I could not leave , as I usually did , quite punctually at the time , for I was working for my dear girl and had a few stitches more to do to finish what I was about ; but it was within a few minutes of the hour when I bundled up my little work - basket , gave my darling my last kiss for the night , and hurried downstairs . Mr . Woodcourt went with me , as it was dusk . When we came to the usual place of meeting — it was close by , and Mr . Woodcourt had often accompanied me before — my guardian was not there . We waited half an hour , walking up and down , but there were no signs of him . We agreed that he was either prevented from coming or that he had come and gone away , and Mr . Woodcourt proposed to walk home with me . It was the first walk we had ever taken together , except that very short one to the usual place of meeting . We spoke of Richard and Ada the whole way . I did not thank him in words for what he had done — my appreciation of it had risen above all words then — but I hoped he might not be without some understanding of what I felt so strongly . Arriving at home and going upstairs , we found that my guardian was out and that Mrs . Woodcourt was out too . We were in the very same room into which I had brought my blushing girl when her youthful lover , now her so altered husband , was the choice of her young heart , the very same room from which my guardian and I had watched them going away through the sunlight in the fresh bloom of their hope and promise . We were standing by the opened window looking down into the street when Mr . Woodcourt spoke to me . I learned in a moment that he loved me .
Я не мог уйти, как обычно, довольно вовремя в то время, потому что работал у моей дорогой девочки, и мне нужно было сделать еще несколько стежков, чтобы закончить то, что я собирался; но прошло уже несколько минут, когда я собрала свою маленькую рабочую корзинку, подарила своей любимой последний на ночь поцелуй и поспешила вниз. Мистер Вудкорт пошел со мной, так как уже стемнело. Когда мы подошли к обычному месту встречи — оно было неподалеку, и мистер Вудкорт раньше часто сопровождал меня — моего опекуна там не было. Мы ждали полчаса, гуляя взад и вперед, но его не было видно. Мы согласились, что либо ему не разрешили приехать, либо он пришел и ушел, и мистер Вудкорт предложил пойти со мной домой. Это была наша первая совместная прогулка, за исключением той очень короткой, до обычного места встречи. Всю дорогу мы говорили о Ричарде и Аде. Я не поблагодарил его словами за то, что он сделал — моя оценка этого тогда возросла выше всех слов — но я надеялся, что он не лишен некоторого понимания того, что я так сильно чувствовал. Придя домой и поднявшись наверх, мы обнаружили, что моего опекуна нет дома, как и миссис Вудкорт. Мы находились в той самой комнате, в которую я привел мою краснеющую девушку, когда ее юное сердце выбрало ее юного любовника, теперь ее столь изменившегося мужа, в той самой комнате, из которой мы с моим опекуном наблюдали, как они уходили. солнечный свет в свежем расцвете их надежд и обещаний. Мы стояли у открытого окна и смотрели на улицу, когда мистер Вудкорт заговорил со мной. Я сразу поняла, что он любит меня.