I had not the courage to see any one that night . I had not even the courage to see myself , for I was afraid that my tears might a little reproach me . I went up to my room in the dark , and prayed in the dark , and lay down in the dark to sleep . I had no need of any light to read my guardian ’ s letter by , for I knew it by heart . I took it from the place where I kept it , and repeated its contents by its own clear light of integrity and love , and went to sleep with it on my pillow . I was up very early in the morning and called Charley to come for a walk . We bought flowers for the breakfast - table , and came back and arranged them , and were as busy as possible . We were so early that I had a good time still for Charley ’ s lesson before breakfast ; Charley ( who was not in the least improved in the old defective article of grammar ) came through it with great applause ; and we were altogether very notable . When my guardian appeared he said , " Why , little woman , you look fresher than your flowers ! " And Mrs . Woodcourt repeated and translated a passage from the Mewlinnwillinwodd expressive of my being like a mountain with the sun upon it . This was all so pleasant that I hope it made me still more like the mountain than I had been before . After breakfast I waited my opportunity and peeped about a little until I saw my guardian in his own room — the room of last night — by himself . Then I made an excuse to go in with my housekeeping keys , shutting the door after me . " Well , Dame Durden ? " said my guardian ; the post had brought him several letters , and he was writing . " You want money ? " " No , indeed , I have plenty in hand .
В ту ночь у меня не хватило смелости увидеться с кем-либо. У меня не хватило смелости даже увидеть себя, потому что я боялся, что мои слезы могут немного упрекнуть меня. Я поднялся в свою комнату в темноте, помолился в темноте и лег в темноте спать. Мне не нужен был свет, чтобы прочитать письмо моего опекуна, поскольку я знал его наизусть. Я взял его из того места, где хранил, повторил его содержание в его собственном ясном свете целостности и любви и заснул с ним на подушке. Я встал очень рано утром и позвонил Чарли, чтобы тот пришёл на прогулку. Мы купили цветы к завтраку, вернулись, расставили их и были заняты настолько, насколько это было возможно. Мы приехали так рано, что я еще до завтрака хорошо провел урок Чарли; Чарли (который ни в малейшей степени не усовершенствовался в старой испорченной статье по грамматике) прошел через это под бурные аплодисменты; и мы вообще были очень примечательны. Когда появился мой опекун, он сказал: «Почему, маленькая женщина, ты выглядишь свежее, чем твои цветы!» И миссис Вудкорт повторила и перевела отрывок из «Мьюлиннвиллинводда», выражающий мое существо, подобное горе, на которой стоит солнце. Все это было так приятно, что, надеюсь, сделало меня еще более похожим на гору, чем прежде. После завтрака я дождался удобного случая и немного осмотрелся, пока не увидел моего опекуна в его собственной комнате — комнате прошлой ночи — одного. Затем я нашел предлог, чтобы войти с ключами от домашнего хозяйства, закрыв за собой дверь. — Ну что, дама Дерден? сказал мой опекун; почта принесла ему несколько писем, и он писал. «Вам нужны деньги?» «Нет, действительно, у меня их достаточно.