" " No ? Really surprised , my dear Miss Summerson ? " he returned inquiringly , raising his pleasant eyebrows . " Greatly surprised . " He thought about it for a little while with a highly agreeable and whimsical expression of face , then quite gave it up and said in his most engaging manner , " You know what a child I am . Why surprised ? " I was reluctant to enter minutely into that question , but as he begged I would , for he was really curious to know , I gave him to understand in the gentlest words I could use that his conduct seemed to involve a disregard of several moral obligations . He was much amused and interested when he heard this and said , " No , really ? " with ingenuous simplicity . " You know I don ’ t intend to be responsible . I never could do it . Responsibility is a thing that has always been above me — or below me , " said Mr . Skimpole . " I don ’ t even know which ; but as I understand the way in which my dear Miss Summerson ( always remarkable for her practical good sense and clearness ) puts this case , I should imagine it was chiefly a question of money , do you know ? " I incautiously gave a qualified assent to this . " Ah ! Then you see , " said Mr . Skimpole , shaking his head , " I am hopeless of understanding it . " I suggested , as I rose to go , that it was not right to betray my guardian ’ s confidence for a bribe . " My dear Miss Summerson , " he returned with a candid hilarity that was all his own , " I can ’ t be bribed . " " Not by Mr . Bucket ? " said I . " No , " said he . " Not by anybody . I don ’ t attach any value to money . I don ’ t care about it , I don ’ t know about it , I don ’ t want it , I don ’ t keep it — it goes away from me directly .
""Нет? Действительно удивлены, моя дорогая мисс Саммерсон? - вопросительно ответил он, подняв приятные брови. - Очень удивлен. «Он немного подумал об этом с весьма приятным и причудливым выражением лица, потом совсем отказался от этого и сказал в своей самой обаятельной манере: «Вы знаете, какой я ребенок. Почему удивлен?» Мне не хотелось подробно вдаваться в этот вопрос, но, поскольку он умолял меня это сделать, поскольку ему действительно было любопытно это знать, я дал ему понять самыми мягкими словами, которые только мог использовать, что его поведение, по-видимому, предполагает игнорирование несколько моральных обязательств. Он был очень удивлен и заинтересован, когда услышал это, и сказал: «Нет, правда?» с простодушной простотой. «Вы знаете, я не собираюсь нести ответственность. Я никогда не мог этого сделать. Ответственность — это вещь, которая всегда была выше меня или ниже меня», — сказал г-н Скимпол. «Я даже не знаю, что именно; но, поскольку я понимаю, как моя дорогая мисс Саммерсон (всегда замечательная своим практическим здравым смыслом и ясностью) излагает это дело, я должен предположить, что это был главным образом вопрос денег, понимаете? это." Ах! Тогда вы видите, — сказал мистер Скимпол, покачивая головой, — что я безнадежен это понять. «Я предположил, собираясь уйти, что неправильно предавать доверие моего опекуна ради взятки». Моя дорогая мисс Саммерсон, — ответил он с присущим ему искренним весельем, — меня нельзя подкупить. . "Не мистером Баккетом? - сказал я. - Нет, - сказал он. - Ни кем. Я не придаю никакого значения деньгам. Мне это не важно, я об этом не знаю, я этого не хочу, я этого не храню — оно уходит прямо от меня.