Чарльз Диккенс

«И не так уж бескорыстно, моя дорогая, если ты хочешь превознести меня за эту добродетель, ведь если бы ты вообще был в разъездах, то редко бы мог быть со мной. И кроме того, мне хотелось бы слышать об Аде как можно больше и как можно чаще в условиях отчуждения от бедного Рика. Не только ее, но и его, беднягу. «Вы видели мистера Вудкорта сегодня утром, опекун?» «Я вижу мистера Вудкорта каждое утро, дама Дерден. «Он все еще говорит то же самое о Ричарде?» «Точно то же самое. Он не знает ни о каком прямо телесном заболевании, которое у него есть; напротив, он считает, что у него ее нет. И все же с ним нелегко; Кто МОЖЕТ быть?» Моя дорогая девочка в последнее время навещала нас каждый день, иногда по два раза в день. Но мы с самого начала предвидели, что это продлится только до тех пор, пока я не стану совсем самим собой. сердце было так же полно любви и благодарности к ее кузену Джону, как и всегда, и мы оправдали Ричарда в том, что он налагал на нее какие-либо запреты держаться подальше; но мы знали, с другой стороны, что она считала это частью своего долга перед ним "Дорогой, несчастный, заблуждающийся Ричард, - сказал я. - Когда же он проснется от своей "Он не в состоянии сделать это сейчас, моя дорогая, - ответил мой опекун. - Чем больше он будет страдать, тем больше он будет против меня, сделав меня главным представителем великого случая его страдания.

«Я не мог не добавить: «Так неразумно!» «Ах, дама Трот, дама Трот, — ответил мой опекун, — что мы найдем разумным в Джарндисе и Джарндисе! Безрассудство и несправедливость наверху, неразумие и несправедливость в сердце и внизу, неразумие и несправедливость от начала до конца — если у этого когда-либо есть конец — как же бедному Рику, всегда витающему рядом с ним, вырвать из него разум? Он не больше собирает виноград с шипов или инжир с чертополоха, чем это делали в древние времена пожилые люди. «Его мягкость и внимание к Ричарду всякий раз, когда мы говорили о нем, трогали меня так, что я очень скоро всегда молчал по этому поводу». из-за такого неразумия и несправедливости по отношению к одному из их поклонников, - продолжал мой опекун. - Когда эти ученые господа начнут выращивать моховые розы из пудры, которую они сеют в свои парики, я тоже начну удивляться! подошел к окну, чтобы посмотреть, откуда дует ветер, и вместо этого откинулся на спинку стула. «Ну-ну, маленькая женщина! Продолжайте, моя дорогая. Эту скалу мы должны предоставить времени, случайности и обнадеживающим обстоятельствам. Мы не должны погубить Аду. Она не может себе позволить, как и он, ни малейшего шанса на еще одну разлуку с другом. Поэтому я особенно просил Вудкорта, а теперь особенно прошу тебя, моя дорогая, не обсуждать эту тему с Риком. Пусть это отдохнет. На следующей неделе, в следующем месяце, в следующем году, рано или поздно, он увидит меня более ясными глазами. Я могу подождать. «Но я уже обсудил это с ним, признался я; и то же самое, я думал, сделал и г-н.

Вудкорт. «Так он мне говорит», — ответил мой опекун. «Очень хорошо. Он выразил свой протест, а дама Дерден высказала свой, и больше нечего сказать по этому поводу. Теперь я подхожу к миссис Вудкорт. Как она вам нравится, моя дорогая?» В ответ на это вопрос, который был странно резким, я ответил, что она мне очень нравится и что она мне кажется более приятной, чем раньше. «Я тоже так думаю», — сказал мой опекун. «Меньше родословной? Не так много, как у Моргана… как его зовут?» Именно это я и имел в виду, признал я, хотя он был очень безобидным человеком, даже когда у нас было больше его. «Но в целом он тоже в родных горах», — сказал мой опекун. «Я с тобой согласен. Тогда, маленькая женщина, могу ли я на какое-то время найти лучшее решение, чем оставить здесь миссис Вудкорт?» Нет. И все же… Мой опекун смотрел на меня, ожидая, что я скажу. Мне нечего было сказать. По крайней мере, у меня в голове не было ничего, что я мог бы сказать. У меня было неопределенное впечатление, что, возможно, было бы лучше, если бы у нас был какой-нибудь другой заключенный, но я вряд ли мог объяснить почему даже самому себе. Или, если себе, то уж точно не кому-либо другому. «Видите ли, — сказал мой опекун, — наш район находится на пути Вудкорта, и он может приезжать сюда, чтобы навещать ее так часто, как ему хочется, что приятно им обоим; и она нам знакома и любит вас». Да. Это было неоспоримо. Мне нечего было сказать против. Я не мог бы предложить лучшего решения, но мне было не совсем спокойно. Эстер, Эстер, почему бы и нет? Эстер, подумай!» «Это действительно очень хороший план, дорогой опекун, и мы не могли бы сделать лучше». «Конечно, маленькая женщина?» Совершенно уверена.

У меня была минута, чтобы подумать, поскольку я возложил на себя эту обязанность, и я был совершенно уверен. «Хорошо», — сказал мой опекун. «Это будет сделано. Принято единогласно». «Принято единогласно», — повторил я, продолжая свою работу. Это была обложка для его книжного столика, которую мне пришлось украшать. Он был отложен в ночь, предшествовавшую моему печальному путешествию, и так и не возобновился. Я показал ему это сейчас, и он очень этим восхитился. После того, как я объяснил ему схему и все замечательные эффекты, которые должны были проявиться постепенно, я решил вернуться к нашей последней теме. «Вы сказали, дорогой опекун, когда мы говорили о мистере Вудкорте перед тем, как Ада покинула нас, что вы думали, что он устроит долгое испытание другой стране. Вы давали ему советы с тех пор?» «Да, маленькая женщина, довольно часто». «Он решил это сделать?» «Я думаю, что нет». «Может быть, перед ним открылась какая-то другая перспектива?» сказал я. «Почему… да… возможно», — ответил мой опекун, начиная свой ответ очень обдуманно. «Примерно через полгода в одном месте в Йоркшире будет назначен фельдшер для бедных. Это процветающее место с удобным расположением — ручьи и улицы, города и деревни, мельницы и болота — и, кажется, открывает возможности для такого человека. Я имею в виду человека, чьи надежды и цели могут иногда лежать (как, осмелюсь сказать, иногда бывает у большинства людей) выше обычного уровня, но для которого обычный уровень в конце концов будет достаточно высоким, если окажется, что он приносит пользу и хорошее обслуживание, не ведущее ни к чему другому.

Я полагаю, что все щедрые души честолюбивы, но честолюбие, которое спокойно доверяется такой дороге, вместо того, чтобы судорожно пытаться перелететь ее, - это тот тип, который меня волнует. Это тип Вудкорта. «И получит ли он это назначение?» Я спросил. «Почему, маленькая женщина, - ответил мой опекун, улыбаясь, - не будучи оракулом, я не могу уверенно сказать, но я так думаю. Его репутация очень высока; в месте кораблекрушения были люди из той части страны; и, как ни странно, я считаю, что у лучшего человека больше шансов. Вы не должны думать, что это прекрасный дар. Это очень, очень банальное дело, моя дорогая, назначение на большую работу и небольшое жалованье; но можно справедливо надеяться, что вокруг этого соберутся лучшие дела. «У бедняков этого места будет причина благословить этот выбор, если он падет на мистера Вудкорта, опекуна. «Вы правы, маленькая женщина; в этом я уверен, что они это сделают. «Мы больше ничего об этом не говорили, и он не сказал ни слова о будущем «Холодного дома». Но это был первый раз, когда я сел рядом с ним в траурном платье, и этим и объясняется это, подумал я. Теперь я стал каждый день навещать мою дорогую девочку в глухом темном углу, где она жила. Утро было моим обычным временем, но всякий раз, когда я обнаруживал, что у меня есть свободный час или около того, я надевал шляпу и поспешил на Чансери-лейн. Они оба были так рады видеть меня в любое время суток и так оживлялись, когда слышали, как я открываю дверь и вхожу (будучи совершенно дома, я никогда не стучал), что я еще не боялся доставить неприятности. В таких случаях я часто заставал Ричарда отсутствующим.

В другое время он писал или читал документы по делу за своим столом, заваленным бумагами, который никогда не тревожили. Иногда я встречал его у дверей кабинета мистера Воулза. Иногда я встречал его по соседству, который бездельничал и кусал ногти. Я часто встречал его бродящим по Линкольнс-Инну, недалеко от того места, где я впервые увидел его, ох, какой другой, какой другой! Я прекрасно знал, что деньги, которые принесла ему Ада, таяли вместе со свечами, которые я видел горящими после наступления темноты в кабинете мистера Воулса. Поначалу это была небольшая сумма, он женился в долгах, и к этому времени я не мог не понять, что имелось в виду под плечом мистера Воулза, находившимся за рулем - как я все еще слышал. Мой дорогой старался изо всех сил стараться экономить, но я знал, что они с каждым днем ​​становятся все беднее и беднее. Она сияла в жалком углу, как прекрасная звезда. Она украсила и украсила его так, что он стал еще одним местом. Бледнее, чем она была дома, и немного спокойнее, чем мне казалось естественным, когда она была еще такой жизнерадостной и полной надежд, ее лицо было настолько незатененным, что я почти поверил, что ее любовь к Ричарду ослепила его губительную карьеру. Однажды я пошел к ним пообедать, находясь под таким впечатлением. Когда я свернул в гостиницу «Саймондс Инн», я встретил выходящую из нее маленькую мисс Флайт. Она должна была нанести торжественный визит подопечным Джарндиса, как она их до сих пор называла, и получила от этой церемонии величайшее удовлетворение.

Ада уже рассказала мне, что она звонила каждый понедельник в пять часов, с одним маленьким дополнительным белым бантиком в шляпке, который никогда там не появлялся в другое время, и с самой большой сумкой с документами на руке. "Мой дорогой!" она начала. "Так рада! Как поживаешь! Так рада тебя видеть. И ты собираешься посетить наши интересные палаты Джарндиса? Конечно! Наша красавица дома, моя дорогая, и будет рада тебя видеть." "Тогда Ричард еще не пришел? - сказал я. - Я рад этому, потому что боялся немного опоздать. - Нет, он не пришел, - ответила мисс Флайт. «У него был долгий день в суде. Я оставил его там с Воулсом. Надеюсь, Воулс вам не нравится? Не нравится Воулс. Опасный человек!» «Боюсь, теперь вы видите Ричарда чаще, чем когда-либо. , - сказал я. - Моя дорогая, - ответила мисс Флайт, - ежедневно и ежечасно. Знаешь, что я говорила тебе о привлекательности стола канцлера? Моя дорогая, после меня он самый постоянный поклонник при дворе. Он начинает весьма забавлять нашу маленькую Очень дружелюбная маленькая компания, не так ли?» Было грустно слышать это из ее бедных безумных уст, хотя это не было сюрпризом. - Короче говоря, мой дорогой друг, - продолжала мисс Флайт, приближая губы к моему уху с видом равного покровительства и таинственности, - я должна открыть вам секрет. Я сделала его своим душеприказчиком. Выдвинула, назначила и назначила его. По моему завещанию. Да-да. сказал я. — Да-да, — повторила мисс Флайт со своим самым благородным акцентом, — мой душеприказчик, администратор и уполномоченный. (Фразы из нашей канцелярии, любовь моя.) Я подумал, что если я устану, то он сможет наблюдать за этим решением. Будучи очень регулярным в его посещении.

«Я вздохнула, вспомнив о нем». Одно время я собиралась, — сказала мисс Флайт, повторяя этот вздох, — выдвинуть кандидатуру, утвердить и назначить бедного Гридли. И очень обычная, моя очаровательная девочка. Уверяю вас, самый образцовый! Но он устал, бедняга, поэтому я назначил ему преемника. Не упоминай об этом. Это конфиденциально. «Она осторожно приоткрыла свой ридикюль и показала мне сложенный внутри листок бумаги в качестве назначения, о котором она говорила». Еще один секрет, дорогой мой. Я пополнил свою коллекцию птиц. "Правда, мисс Флайт?" - сказал я, зная, как ей приятно, что ее доверие было встречено с видимым интересом. Она кивнула несколько раз, и лицо ее стало пасмурным и мрачным. "Еще два. Я называю их Стражами Джарндиса. Они заключены в клетку вместе со всеми остальными. С надеждой, радостью, молодостью, миром, отдыхом, жизнью, пылью, пеплом, отходами, нуждой, разорением, отчаянием, безумием, смертью, хитростью, глупостью, словами, париками, тряпками, овчиной, грабежом, прецедентом, жаргоном, окороком и Шпинат!» Бедняжка поцеловала меня с самым обеспокоенным видом, который я когда-либо у нее видел, и пошла своей дорогой. Ее манера перебирать названия своих птиц, как будто она боялась услышать их даже из собственных уст, меня совершенно похолодела. Это не была радостная подготовка к моему визиту, и я мог бы обойтись без компании мистера Воулса, когда Ричард (который прибыл через минуту или две после меня) пригласил его разделить наш ужин. Хотя это было очень просто, Ада и Ричард несколько минут вместе выходили из комнаты, помогая нам приготовить то, что нам нужно было есть и пить. Мистер.

Воулс воспользовался случаем и тихо поговорил со мной. Он подошел к окну, где я сидел, и начал рассматривать гостиницу «Саймондс Инн». «Скучное место, мисс Саммерсон, для жизни, которая не является официальной», — сказал мистер Воулс, пачкая стекло черной перчаткой, чтобы мне было понятнее. «Здесь особо не на что смотреть», — сказал я. "И не слышать, мисс," ответил г-н Воулс. «Иногда некоторая музыка проникает, но мы не музыкальны по закону и вскоре ее выбрасываем. Надеюсь, мистер Джарндис чувствует себя так, как могли бы пожелать его друзья?» Я поблагодарил мистера Воулса и сказал, что он вполне здоров. «Я сам не имею удовольствия быть принятым в число его друзей, — сказал г-н Воулс, — и я знаю, что к джентльменам нашей профессии иногда относятся в таких кругах неблагосклонно. Однако наш простой курс , при хороших и плохих репортажах, а также при всех видах предубеждений (мы являемся жертвами предубеждений), нужно, чтобы все делалось открыто. Как вы находите, что мистер К. выглядит, мисс Саммерсон? - Он выглядит очень больным. Ужасно тревожусь. — Именно так, — сказал мистер Воулс. Он стоял позади меня, его длинная черная фигура доходила почти до потолка этих низких комнат, ощупывая прыщи на своем лице, как будто они были украшением, и говорил про себя и ровно, как будто в его натуре не было человеческой страсти или волнения. "Мистер Вудкорт, я полагаю, присутствует при мистере К.?" он возобновил. «Мистер Вудкорт — его бескорыстный друг», — ответил я. «Но я имею в виду профессиональную помощь, медицинскую помощь». «Это мало что может сделать для несчастного ума», — сказал я. «Именно так», — сказал г-н Воулс.

Такой медлительный, такой нетерпеливый, такой бескровный и изможденный, я чувствовал, будто Ричард чахнет под взглядом этого советника и в нем было что-то от вампира. - Мисс Саммерсон, - сказал мистер Воулс, очень медленно потирая руки в перчатках, как будто, по его холодному осязанию, они были почти одинаковыми, как в черной шкуре, так и вне ее, - это был опрометчивый брак мистера Воулса. К.» Я умолял его извинить меня от обсуждения этого вопроса. Они были помолвлены, когда оба были очень молоды, рассказал я ему (немного возмущенно), и когда перспектива перед ними была гораздо более справедливой и блестящей. Когда Ричард не поддался несчастному влиянию, омрачавшему теперь его жизнь. «Именно так», снова подтвердил мистер Воулс. «Тем не менее, учитывая, что все происходит открыто, я, с вашего разрешения, мисс Саммерсон, замечу вам, что я считаю этот брак действительно очень опрометчивым. Я обязан этим мнением не только мистеру К.». Мои связи, от которых я, естественно, хотел бы защитить себя, но также и моя собственная репутация — дорогая мне как профессиональному человеку, стремящемуся сохранять респектабельность, дорогая трем моим девочкам дома, для которых я стремлюсь реализовать некоторую небольшую независимость Дорогой, я даже скажу, моему престарелому отцу, поддерживать которого для меня большая честь. - Это будет совсем другой брак, гораздо более счастливый и лучший брак, совершенно другой брак, мистер Воулс, - сказал я, - «если бы Ричарда убедили отвернуться от фатального преследования, которым вы вместе с ним занимаетесь». Воулс, бесшумно кашляя — или, скорее, задыхаясь — в одну из своих черных перчаток, наклонил голову, как будто не оспаривал даже этого.

«Мисс Саммерсон, — сказал он, — возможно, это и так; и я открыто признаю, что молодая леди, которая взяла на себя имя мистера К. таким опрометчивым образом, — вы, я уверен, не станете ссориться с ней. Меня за то, что я снова высказал это замечание, поскольку я обязан перед связями г-на С., - это очень благородная молодая леди. Бизнес не позволяет мне много общаться с остальным обществом в каком-либо ином, кроме профессионального характера; тем не менее я верю, что я Что касается красоты, то я сам не являюсь судьей в этом, и я никогда не обращал на нее особого внимания со стороны мальчика, но я осмелюсь сказать, что молодая леди одинаково достойна С этой точки зрения она считается таковой (я слышал) среди клерков в гостинице, и это скорее их точка зрения, чем моя. Что касается преследования г-ном К. своих интересов... О! Его интересы, мистер Воулс!" "Мистер. C. принимает на себя определенные интересы в соответствии с определенными завещаниями, оспариваемыми в иске. Это термин, который мы используем. Говоря о преследовании мистером С. своих интересов, я упомянул вам, мисс Саммерсон, что в первый раз, когда я имел удовольствие увидеть вас, я хотел, чтобы все делалось открыто, - я использовал эти слова, потому что Впоследствии я случайно записал их в своем дневнике, который можно воспроизвести в любое время: я упомянул вам, что г-н К. сформулировал принцип соблюдения своих собственных интересов, и что когда мой клиент изложил принцип, который был не безнравственного (то есть противозаконного) характера, мне выпало осуществить это. Я это осуществил; Я выполняю это.

Но я не буду сглаживать ситуацию с какой-либо связью с г-ном К. в любом случае. Как бы я ни был открыт для мистера Джарндиса, я открыт и для вас. Я рассматриваю это с точки зрения профессионального долга, хотя в этом нельзя никого обвинять. Я открыто заявляю, как бы неприятно это ни было, что считаю г-на К. его дела в очень плохом смысле, что я считаю самого г-на К. очень плохим и считаю этот брак чрезвычайно опрометчивым. Я здесь, сэр? Да, я благодарю вас; Я здесь, мистер К., и наслаждаюсь приятным разговором с мисс Саммерсон, за что должен вас очень поблагодарить, сэр!» На этом он прервался в ответ Ричарду, который обратился к нему, когда он вошел в комната. К этому времени я слишком хорошо понимал скрупулезный подход мистера Воулса к спасению себя и своей респектабельности, чтобы не чувствовать, что наши худшие опасения подтвердились, а идти в ногу с прогрессом его клиента. Мы сели ужинать, и у меня была возможность с тревогой наблюдать за Ричардом. Меня не побеспокоил мистер Воулс (который снял перчатки, чтобы пообедать), хотя он и сидел напротив меня за маленьким столиком, поскольку я сомневаюсь, что, подняв глаза, он вообще когда-нибудь отводил глаза от лица хозяина. Я нашел Ричарда худым и вялым, неряшливым в одежде, рассеянным в манерах, время от времени напрягающим свое настроение, а в другие моменты впадающим в тупую задумчивость. В его больших ярких глазах, которые раньше были такими веселыми, появилась бледность и беспокойство, которые совершенно изменили их. Я не могу использовать выражение, что он выглядел старым. Есть гибель молодости, которая не похожа на старость, и в такую ​​руину исчезли юность и юношеская красота Ричарда.

Он ел мало и, казалось, был безразличен к тому, что это такое, проявлял себя гораздо более нетерпеливым, чем раньше, и был быстр даже с Адой. Поначалу я думал, что его прежняя беззаботность исчезла, но иногда она сияла в нем, так же, как время от времени я замечал, что маленькие мгновенные проблески моего собственного старого лица смотрели на меня из стекла. Смех его тоже не совсем покинул его, но был как бы отголоском радостного звука, а это всегда печально. И все же он был так же рад, как всегда, со своей прежней нежностью, видеть меня здесь, и мы приятно говорили о старых временах. Мистеру Воулсу это не показалось интересным, хотя время от времени он вздыхал, что, как мне кажется, было его улыбкой. Он встал вскоре после обеда и сказал, что с разрешения дам удалился в свой кабинет. «Всегда предан делу, Воулс!» - воскликнул Ричард. «Да, мистер К., — ответил он, — интересами клиентов никогда нельзя пренебрегать, сэр. Они имеют первостепенное значение в мыслях такого профессионального человека, как я, желающего сохранить доброе имя среди своих коллег-практикующих. "Я отказываю себе в удовольствии от нынешней приятной беседы, возможно, не полностью независимо от ваших собственных интересов", - сказал мистер К. "Ричард выразил полную уверенность в этом и выгнал мистера Воулза. По возвращении он не раз говорил нам, что Воулс был хорошим парнем, надежным парнем, человеком, который делал то, что притворялся, действительно очень хорошим парнем! Он был настолько дерзок в этом, что мне показалось, что он начал сомневаться в мистере Воулсе.

Потом он бросился на диван, уставший; и мы с Адой навели порядок, потому что у них не было другой служанки, кроме женщины, которая присматривала за покоями. У моей дорогой девочки там было домашнее пианино, и она тихонько села петь некоторые из любимых песен Ричарда, при этом лампу сначала убрали в соседнюю комнату, так как он жаловался, что она режет ему глаза. Я сидел между ними, рядом с моей дорогой девушкой, и чувствовал себя очень грустно, слушая ее сладкий голос. Я думаю, Ричард тоже; Думаю, именно по этой причине он затемнил комнату. Она какое-то время пела, время от времени вставая, чтобы наклониться над ним и поговорить с ним, когда вошел мистер Вудкорт. Потом он сел рядом с Ричардом и полушутя-полусерьезно, совершенно непринужденно и легко узнал, что он чувствует и где был весь день. Вскоре он предложил сопровождать его в короткой прогулке по одному из мостов, так как была воздушная лунная ночь; и Ричард с готовностью согласился, они вышли вместе. Они оставили мою дорогую девочку сидеть за пианино, а меня – рядом с ней. Когда они вышли, я обнял ее за талию. Она вложила свою левую руку в мою (я сидел с той стороны), но держала ее прямо на клавишах, перебирая их снова и снова, не беря ни одной ноты. «Эстер, моя дорогая», сказала она, нарушив молчание, «Ричард никогда не чувствует себя так хорошо, и я никогда не отношусь к нему так спокойно, как когда он с Алланом Вудкортом. Мы должны поблагодарить тебя за это». как это едва ли могло быть, потому что г-н.

Вудкорт приехала в дом ее кузена Джона и знала нас всех там, и потому что ему всегда нравился Ричард, а Ричарду он всегда нравился, и… и так далее. «Все верно, — сказала Ада, — но тем, что он такой преданный друг для нас, мы обязаны тебе». Я подумала, что лучше позволить моей дорогой девочке делать свое дело и больше ничего об этом не говорить. Я так и сказал. Я сказал это легкомысленно, потому что почувствовал, как она дрожит. «Эстер, моя дорогая, я хочу быть хорошей женой, очень, очень хорошей женой. Ты научишь меня». Я учу! Больше я ничего не сказал, потому что заметил руку, трепещущую над клавишами, и понял, что не мне следует говорить, что это она хотела мне что-то сказать. «Когда я вышла замуж за Ричарда, я не осталась равнодушной к тому, что было до него. Я долгое время была совершенно счастлива с тобой, и никогда не знала никаких бед или тревог, так любимая и окруженная заботой, но я понимала, какую опасность он представляет. «Я знаю, я знаю, моя дорогая». «Когда мы поженились, у меня была небольшая надежда, что я смогу убедить его в его ошибке, что он сможет взглянуть на нее по-новому. как мой муж, а не добиваться этого тем отчаяннее ради меня, как он это делает. Но если бы у меня не было этой надежды, я бы все равно вышла за него замуж, Эстер. Все равно!» В минутной твердости рука, которая никогда не была неподвижна — твердость, вдохновленная произнесением этих последних слов и угасающая вместе с ними, — я увидел подтверждение ее серьезного тона. «Не думай, моя дорогая Эстер, что я не вижу того, что видишь ты, и боюсь того, чего боишься ты. Никто не сможет понять его лучше, чем я.

Величайшая мудрость, когда-либо жившая в мире, едва ли могла знать Ричарда лучше, чем моя любовь. «Она говорила так скромно и тихо, и ее дрожащая рука выражала такое волнение, двигаясь взад и вперед по беззвучным нотам! Моя дорогая, дорогая девочка!» Каждый день я вижу его в худшем виде. Я смотрю на него во сне. Я знаю каждую перемену в его лице. Но когда я вышла замуж за Ричарда, я была полна решимости, Эстер, если мне помогут небеса, никогда не показывать ему, что я скорблю о том, что он сделал, и тем самым сделать его еще более несчастным. Я хочу, чтобы он, придя домой, не нашел в моем лице никаких неприятностей. Я хочу, чтобы он, когда он смотрит на меня, видел то, что он любил во мне. Я вышла за него замуж, чтобы сделать это, и это меня поддерживает. «Я почувствовал, как она дрожит еще сильнее. Я ждал того, что еще должно было произойти, и теперь мне казалось, что я начал понимать, что это было». И что-то еще поддерживает меня, Эстер. «Она на минутку остановилась. Только перестала говорить; ее рука все еще двигалась». Я жду немного вперед и не знаю, какая великая помощь может прийти ко мне. Когда тогда Ричард обратит на меня взгляд, на моей груди, возможно, окажется что-то более красноречивое, чем я, и обладающее большей силой, чем моя, чтобы показать ему его истинный путь и вернуть его обратно. «Ее рука остановилась. Она схватила меня в свои объятия, а я сжал ее в своих». Если и это маленькое существо потерпит неудачу, Эстер, я все еще буду ждать. Я смотрю вперед на долгое время, через годы и годы, и думаю, что тогда, когда я состарюсь или, возможно, когда я умру, красивая женщина, его дочь, счастливая в браке, сможет гордиться им и быть для него благословением.

Или что щедрый храбрый человек, такой же красивый, каким он был раньше, такой же обнадеживающий и гораздо более счастливый, сможет гулять с ним под солнечным светом, почитая его седую голову и говоря себе: «Я благодарю Бога, что это мой отец!» Разрушено роковым наследством и восстановлено мной! «О, моя милая девочка, какое сердце билось так быстро против меня!» Эти надежды поддерживают меня, моя дорогая Эстер, и я знаю, что так и будет. Хотя иногда даже они удаляются от меня перед ужасом, который возникает, когда я смотрю на Ричарда. «Я попыталась подбодрить свою любимую и спросила ее, что это такое. Рыдая и плача, она ответила: «Чтобы он не дожил до того, чтобы увидеть своего ребенка. "

Дни, когда я часто бывал в этом жалком уголке, который украшала моя дорогая девочка, никогда не исчезнут в моей памяти. Я никогда этого не вижу и никогда не желаю видеть сейчас; С тех пор я был там только один раз, но в моей памяти горит скорбная слава, сияющая на этом месте, которая будет сиять вечно. Конечно, не проходило и дня, чтобы я туда не заходил. Поначалу я два или три раза заставал там мистера Скимпола, праздно играющего на пианино и говорящего в своей обычной оживленной манере. Теперь, помимо того, что я очень сомневался в вероятности его присутствия там, не сделав Ричарда беднее, я чувствовал, что в его беспечной веселости было что-то слишком несовместимое с тем, что я знал о глубине жизни Ады. Я также ясно чувствовал, что Ада разделяла мои чувства. Поэтому я решил, после долгих раздумий, нанести частный визит мистеру Скимполу и попытаться деликатно объясниться. Моя дорогая девочка была тем великим уважением, которое придало мне смелости. Однажды утром я отправился в сопровождении Чарли в Сомерс-Таун. Подойдя к дому, мне очень хотелось повернуть назад, поскольку я чувствовал, насколько это была отчаянная попытка произвести впечатление на мистера Скимпола и насколько велика была вероятность того, что он сигнализирует о моей победе. Однако я думал, что находясь там, я доведу это до конца. Я постучал дрожащей рукой в ​​дверь мистера Скимпола — буквально рукой, потому что молотка уже не было — и после долгих переговоров добился допуска от ирландки, которая была поблизости, когда я постучал, и разбила крышку водяного бака. - приклад кочергой, чтобы разжечь огонь. Мистер.

Скимпол, лежавший на диване в своей комнате и немного игравший на флейте, был очарован, увидев меня. Теперь, кто должен меня принять, спросил он. Кого бы я предпочла на роль хозяйки церемонии? Будет ли у меня его дочь Комедии, его дочь Красоты или его дочь Чувства? Или я хотел бы иметь всех дочерей сразу в идеальном букете? Я ответил, уже наполовину потерпев поражение, что хочу поговорить с ним только в том случае, если он позволит мне уйти. «Моя дорогая мисс Саммерсон, очень радостно! Конечно, — сказал он, приближая свой стул к моему и расплывшись в очаровательной улыбке, — конечно, это не по делу. Тогда это удовольствие!» Я сказал, что пришел не по делу. но это было не совсем приятное дело. — Тогда, моя дорогая мисс Саммерсон, — сказал он с откровеннейшей веселостью, — не намекайте на это. Зачем вам упоминать что-то, что НЕ является приятным? Я никогда не делаю этого. с любой точки зрения, чем я. Вы совершенно приятны, я несовершенно приятен; тогда, если я никогда не намекаю на неприятное дело, то тем более не следует этого делать вам! Так что с этим покончено, и мы поговорим о чем-нибудь другом. Я был смущен и набрался смелости дать понять, что все еще хочу продолжить эту тему. - Я бы счел ошибкой, - сказал мистер Скимпол с легким смехом, - если бы я думал, что мисс Саммерсон способна это сделать. Но я так не думаю! - Мистер Скимпол, - сказал я, поднимая глаза на его «Я так часто слышал, как вы говорите, что не знакомы с обычными жизненными делами…» «Имеется в виду три наших друга из банковского дома, Л, С, а кто младший партнер? Д?» - весело сказал мистер Скимпол.

«Никакого о них понятия!» — Возможно, — продолжал я, — вы извините мою смелость по этому поводу. Я думаю, вам следует самым серьезным образом знать, что Ричард беднее, чем он был. «Боже мой!» - сказал мистер Скимпол. «Я тоже, - говорят они мне». «И при очень смущающих обстоятельствах». «Точно параллельный случай!» сказал г-н Скимпол с восхищенным лицом. «Это в настоящее время, естественно, вызывает у Ады много тайного беспокойства, и поскольку я думаю, что она меньше беспокоится, когда посетители не предъявляют к ней никаких претензий, и поскольку у Ричарда всегда есть одно беспокойство, мне пришло в голову взять на себя смелость сказать, что — если хотите — нет — «Я с большим трудом дошел до того, что он с сияющим лицом взял меня за обе руки и живейшим образом предвидел это. «Не идти туда? Конечно нет, моя дорогая мисс Саммерсон, совершенно точно нет. Почему я ДОЛЖЕН туда идти? Когда я куда-то иду, я иду ради удовольствия. Я никуда не иду ради боли, потому что я создан для удовольствия. Боль приходит ко мне, когда она хочет меня. В последнее время я почти не получал удовольствия от посещения нашего дорогого Ричарда, и ваша практическая проницательность показывает, почему. Наши юные друзья, теряя юношескую поэзию, которая когда-то была в них так пленительна, начинают думать: «Этому человеку нужны фунты». «Так и есть; Мне всегда нужны фунты; не для себя, а потому, что торговцы всегда хотят их от меня. Затем наши юные друзья начинают думать, становясь корыстными: «Это человек, у которого были фунты, который одолжил их», что я и сделал. Я всегда занимаю фунты. Итак, наши юные друзья, доведенные до прозы (о чем очень жаль), деградируют в своей способности доставлять мне удовольствие.