Чарльз Диккенс

«Именно это я имею в виду, — сказал мой опекун. — Вы можете заметить, мистер Баккет, что я сам воздерживаюсь от изучения этого документа. Правда в том, что я уже много лет отрекался от всего этого дела, и моя душа устала от этого. Но мисс Саммерсон и я немедленно передаем документ в руки моего поверенного по делу, и о его существовании будет без промедления сообщено всем остальным заинтересованным сторонам. ""Мистер. Джарндис не может сказать более справедливого, чем это, вы понимаете, - заметил мистер Бакет своему попутчику. - И теперь вам ясно, что никто не пострадает, - что должно быть большим облегчением для ВАШЕГО ума. — мы можем продолжить церемонию возвращения вас домой. «Он отпер дверь, позвал носильщиков, пожелал нам доброго утра и с многозначительным взглядом, согнув палец на прощание, пошел своей дорогой. Мы тоже пошли своей дорогой, то есть в Линкольнс-Инн, так же быстро, как и возможно.Г-н Кендж отстранился, и мы нашли его за столом в своей пыльной комнате с невыразительными на вид книгами и стопками бумаг.Поскольку г-н Гуппи расставил для нас стулья, г-н Кендж выразил удивление и удовлетворение он чувствовал себя при необычном виде мистера Джарндиса в его кабинете. Пока он говорил, он переворачивал свой двойной монокль и был более разговорчивым Кенджем, чем когда-либо. Саммерсон, — он поклонился мне, — возможно, побудил мистера

Джарндис, - он поклонился ему, - отказаться от некоторой части своей враждебности по отношению к делу и к суду, которые - я бы сказал, которые занимают свое место в величественной перспективе столпов нашей профессии? - Я склонен думать, — ответил мой опекун, — что мисс Саммерсон слишком много видела последствий суда и причин оказывать какое-либо влияние в их пользу. Тем не менее, они являются частью моего пребывания здесь. Мистер Кендж, прежде чем я положу этот документ на ваш стол и покончу с ним, позвольте мне рассказать вам, как он попал в мои руки. «Он сделал это коротко и отчетливо». Это не могло бы быть, сэр, изложено более ясно и по делу, если бы это было юридическим случаем. "Знали ли вы когда-нибудь английское право или справедливое право, простое и понятное?" - спросил мой опекун. "Ох, черт!" - сказал мистер Кендж. когда он увидел это, он показался более заинтересованным, а когда он открыл и прочитал немного через свою лупу, он был поражен. Джарндис, - сказал он, глядя на него, - вы это прочитали? - Не я! - ответил мой опекун. - Но, мой дорогой сэр, - сказал мистер Кендж, - это завещание более позднего времени, чем любое другое костюм. Судя по всему, все написано рукой завещателя. Оно оформлено и заверено надлежащим образом. И даже если оно предназначено для отмены, что, возможно, можно было бы обозначить этими огненными знаками, оно НЕ отменяется. Вот он, совершенный инструмент!" "Ну!" сказал мой опекун. "Что мне это за дело?" Гуппи! — воскликнул мистер Кендж, повышая голос. — Прошу прощения, мистер Джарндис. ""Сэр. ""Мистер. Воулс из Саймондс Инн.

Мои комплименты. Джарндис и Джарндис. Рад поговорить с ним. «Мистер Гуппи исчез». Вы спрашиваете меня, что вам до этого, мистер Джарндис. Если бы вы просмотрели этот документ, вы бы увидели, что он значительно снижает ваш интерес, хотя он все равно остается очень красивым, все еще остается очень красивым, - сказал г-н Кендж, убедительно и вежливо махнув рукой. - Вы Кроме того, он увидел бы, что интересы мистера Ричарда Карстона и мисс Ады Клэр, ныне миссис Ричард Карстон, очень существенно этим продвигаются. «Кенге, — сказал мой опекун, — если бы все процветающее богатство, которое этот иск принес в этот гнусный суд канцелярии, перешло к двум моим молодым кузенам, я был бы вполне доволен. Но вы просите МЕНЯ поверить, что от Джарндиса и Джарндиса будет что-то хорошее?» «О, правда, мистер Джарндис! Предрассудки, предрассудки. Дорогой сэр, это очень великая страна, очень великая страна. Ее система справедливости — очень великая система, очень замечательная система. Правда, правда!» Мой опекун больше ничего не сказал, и прибыл мистер Воулс. Он был скромно впечатлен профессиональным авторитетом мистера Кенджа. «Как поживаете, мистер Воулс? Не будете ли вы так любезны, сядьте рядом со мной и просмотрите эту газету? Воулс сделал, как его просили, и, казалось, прочитал каждое слово. Его это не волновало, но его ничто не волновало. Тщательно осмотрев его, он удалился вместе с мистером Кенджем к окну и, прикрывая рот черной перчаткой, долго говорил с ним. Я не удивился, увидев г-на.

Кендж был склонен оспаривать то, что он сказал до того, как сказал много, поскольку я знал, что ни один человек никогда не соглашался ни в чем в Джарндисе и Джарндисе. Но он, похоже, взял верх и над мистером Кенджем в разговоре, который звучал так, словно состоял почти из слов «генеральный получатель», «генеральный бухгалтер», «отчет», «имущество» и «расходы». " Закончив, они вернулись к столу мистера Кенджа и заговорили вслух. «Ну! Но это очень замечательный документ, г-н Воулс», — сказал г-н Кендж. Г-н Воулс сказал: «Да, очень». «И это очень важный документ, г-н Воулс», - сказал г-н Кендж. И снова г-н Воулс сказал: «Да, очень». «И, как вы говорите, г-н Воулс, когда дело будет опубликовано в документе в следующем семестре, этот документ станет в нем неожиданной и интересной особенностью», - сказал г-н Кендж. высокомерно глядя на своего опекуна. Г-н Воулс, как меньший практик, стремящийся сохранить респектабельность, был рад получить подтверждение своего собственного мнения со стороны такого авторитета. «А когда», — спросил мой опекун, вставая после паузы, во время которой мистер Кендж тряс деньги, а мистер Воулс ковырял прыщи, — «когда следующий семестр?» «Следующий семестр, мистер Джарндис, будет следующим». в месяц», — сказал г-н Кенге. «Конечно, мы немедленно приступим к тому, чтобы сделать все необходимое с этим документом и собрать необходимые доказательства по нему; и, конечно, вы получите наше обычное уведомление о причине, указанной в газете». «За что я заплачу, конечно, мое обычное внимание. - Все еще склонился, дорогой сэр, - сказал мистер

Кендж, проводивший нас через вестибюль к двери, «все еще склонен, даже несмотря на свой расширенный ум, повторять популярные предрассудки? Мы процветающее сообщество, мистер Джарндис, очень процветающее сообщество. Мы великая страна, мистер Джарндис. "... Джарндис, мы очень великая страна. Это великая система, мистер Джарндис, и хотели бы вы, чтобы великая страна имела маленькую систему? Вот, правда, правда!" двигая правой рукой, как будто это был серебряный мастерок, которым он наносил цемент своих слов на структуру системы и укреплял ее на тысячу веков.

Тир Джорджа сдается в аренду, запасы распроданы, а сам Джордж находится в Чесни-Уолд, сопровождает сэра Лестера в его поездках и едет очень близко к уздечке из-за неуверенной руки, которой он управляет своей лошадью. Но не сегодня Джордж так занят. Сегодня он отправляется в железную страну дальше на север, чтобы осмотреться. Когда он приходит в железную страну дальше на север, такие свежие зеленые леса, как леса Чесни-Уолда, остаются позади; и угольные ямы и пепел, высокие трубы и красные кирпичи, увядшая зелень, палящие костры и тяжелое, никогда не утихающее облако дыма становятся чертами пейзажа. Среди таких предметов едет солдат, оглядываясь по сторонам и всегда отыскивая то, что он нашел. Наконец, на черном мосту через канал оживленного города, где звенит железо и где больше пожаров и дыма, чем он еще видел, солдат, покрасневший от пыли угольных дорог, проверяет свою лошадь и спрашивает: рабочий, знает ли он имя Раунсуэлла, находящегося поблизости? «Почему, господин, — сказал рабочий, — я знаю свое имя?» «Оно здесь так известно, не так ли, товарищ?» — спрашивает солдат. «Раунсуэлла? Ах! Вы правы». «И где это может быть сейчас?» — спрашивает солдат, глядя перед собой. «Банк, фабрика или дом?» рабочий хочет знать. «Хм! Раунсвелл, по-видимому, настолько великолепен, — бормочет солдат, поглаживая подбородок, — что я уже почти готов вернуться сюда снова. Почему, я не знаю, чего хочу. Должен ли я найти г-на?

Как вы думаете, Раунсвелл на фабрике? - Нелегко сказать, где вы его найдете - в такое время дня вы можете найти там либо его, либо его сына, если он в городе; но его контракты забирают его. «А что это за завод? Да ведь он видит эти трубы — самые высокие! Да, он видит ИХ. Хорошо! Пусть он следит за этими дымоходами, идя как можно прямо, и вскоре он увидит их за поворотом налево, окруженными огромной кирпичной стеной, образующей одну сторону улицы. Это Раунсуэлл. Солдат благодарит своего информатора и медленно едет дальше, оглядываясь по сторонам. Он не поворачивает назад, а ставит свою лошадь (и очень расположен ухаживать за ней) у трактира, где, как говорит ему конюх, обедают некоторые из рук Раунсуэлла. Некоторые из рук Раунсуэлла только что отправились к обеду и, кажется, вторглись в весь город. Они очень жилистые и сильные, руки Раунсуэлла — тоже немного закопченные. Он подходит к воротам в кирпичной стене, заглядывает и видит великое недоумение из железа, валяющегося повсюду на каждой ступени и в самых разнообразных формах — в прутьях, в клиньях, в листах; в цистернах, в котлах, в осях, в колесах, в зубцах, в кривошипах, в рельсах; скручены и извращены в эксцентричные и извращенные формы как отдельные части механизмов; горы из него раскололись и проржавели от времени; далекие печи, пылающие и кипящие в юности; яркий фейерверк, льющийся под ударами парового молота; раскаленное железо, раскаленное добела железо, холодно-черное железо; вкус железа, запах железа и звуки Вавилона железа.

«Это место, от которого у человека тоже болит голова!» — говорит солдат, оглядываясь по сторонам в поисках конторы. «Кто сюда приходит? Он очень похож на меня до того, как меня назначили. Это должен быть мой племянник, если сходство существует в семьях. Ваш слуга, сэр». «Ваш, сэр. Вы ищете кого-нибудь?» «Извините». Я думаю, молодой мистер Рансвелл? - Да. - Я искал вашего отца, сэр. Я хочу поговорить с ним. Молодой человек говорит ему, что ему повезло с выбором времени. , поскольку его отец там, ведет его в офис, где его следует найти. «Очень похоже на меня до того, как меня подставили — чертовски похоже на меня!» думает солдат, следуя за ним. Они подходят к зданию во дворе с офисом на верхнем этаже. При виде джентльмена в офисе мистер Джордж сильно краснеет. «Какое имя мне назвать моему отцу?» — спрашивает молодой человек. Джордж, полный мысли о железе, в отчаянии отвечает: «Сталь», и ему это представляется. Он остается наедине с джентльменом в конторе, который сидит за столом, перед ним лежат бухгалтерские книги и несколько листов бумаги, исписанных множеством цифр и рисунков хитрых форм. Это пустой офис с голыми окнами и видом на железный вид внизу. На столе свалены несколько железяк, специально сломанных для проверки в разные периоды их службы, в разной мощности. На всем есть железная пыль; и через окна видно, как дым тяжело выкатывается из высоких труб и смешивается с дымом из парного Вавилона других труб. «Я к вашим услугам, мистер Стил», — говорит джентльмен, когда его посетитель садится на ржавый стул. «Ну, г-н.

Раунсвелл, - отвечает Джордж, наклоняясь вперед, положив левую руку на колено и держа шляпу в руке, и очень осторожно встречаясь взглядом с братом, - я не лишен надежды, что в нынешний визит я смогу оказаться более свободным. чем добро пожаловать. В свое время я служил драгуном, и мой товарищ, к которому я когда-то был весьма неравнодушен, был, если не обманываю себя, твоим братом. Я полагаю, у вас был брат, который доставил неприятности своей семье, сбежал и никогда не делал ничего хорошего, кроме как держаться подальше? - Вы совершенно уверены, - отвечает мастер железа изменившимся голосом, - что вас зовут Сталь? "Боец колеблется и смотрит на него. Его брат вздрагивает, зовет его по имени и хватает его обеими руками. "Ты слишком быстр для меня!" кричит солдат со слезами на глазах. "Как ты делаешь это, мой дорогой старик? Я никогда не мог подумать, что ты хотя бы наполовину так рад меня видеть. Как поживаешь, мой дорогой старик, как поживаешь!» Они пожимают руки и обнимают друг друга снова и снова, солдат все еще сочетает свое «Здравствуйте, мой дорогой старик!» со своим протестом, что он никогда не думал, что его брат был бы и вполовину так рад его видеть! известен. Я подумал, что если ты каким-то образом снисходительно отнесешься к моему имени, я, возможно, постепенно дойду до того, что напишу письмо. Но я бы не удивился, брат, если бы ты счел это чем-то иным, как приятной новостью, услышав обо мне.

«Мы покажем тебе дома, какие новости мы думаем, Джордж, - отвечает его брат. - Это великий день дома, и ты не мог прийти, ты, бронзовый старый солдат, в лучший день. Сегодня я договариваюсь с моим сыном Уоттом, что в этот год двенадцатый месяц он женится на такой красивой и хорошей девушке, какую вы видели во всех своих путешествиях. Завтра она едет в Германию с одной из ваших племянниц, чтобы немного подтянуть свое образование. Мы устраиваем праздник из события, и вы станете его героем. "Мистер. Джорджа поначалу настолько захватывает эта перспектива, что он с большой серьезностью сопротивляется предложенной чести. Однако, будучи подавленным братом и племянником (в отношении которых он возобновляет свои протесты, о которых он никогда не мог подумать, что они были бы хоть вполовину так рады его видеть), его забирают домой в элегантный дом со всеми удобствами, которые там есть. следует наблюдать приятное сочетание первоначально простых привычек отца и матери с привычками, соответствующими их изменившемуся положению и более высокому состоянию их детей. Здесь мистер Джордж очень встревожен грацией и достоинствами своих нынешних племянниц, красотой Розы, его будущей племянницы, а также нежными приветствиями этих молодых дам, которые он получает как бы во сне. Он также крайне озадачен послушным поведением своего племянника и с горестным сознанием считает себя отбросом. Однако это великая радость, очень сердечная компания и бесконечное наслаждение, и г-н.

Джордж проявляет резкость и воинственность во всем этом, и его обещание присутствовать на свадьбе и выдать невесту встречено всеобщей благосклонностью. В ту ночь у мистера Джорджа кружилась голова, когда он ложился на парадную кровать в доме своего брата, думая обо всех этих вещах и видя образы своих племянниц (ужасных весь вечер в развевающихся муслинах), вальсирующих после Немецкая манера, поверх покрывала. На следующее утро братья запираются в комнате мастера железных изделий, где старший, в своей ясной и разумной манере, продолжает показывать, как, по его мнению, он может лучше всего распорядиться Джорджем в его деле, когда Джордж сжимает его руку и останавливает. «Брат, я благодарю тебя миллион раз за твой более чем братский прием и еще миллион раз за твои более чем братские намерения. Но мои планы уже составлены. Прежде чем я скажу о них хоть слово, я хочу посоветоваться с тобой. по одному семейному вопросу. Как, - говорит солдат, скрещивая руки на груди и глядя с неукротимой твердостью на брата, - как заставить мою мать меня поцарапать? - Я не уверен, что понимаю тебя, Джордж, - отвечает железный мастер. «Я говорю, брат, как заставить мою мать меня поцарапать? Она должна как-то заставить это сделать». «Вычеркнуть тебя из своей воли, я думаю, ты имеешь в виду?» - говорит солдат, еще решительнее скрещивая руки. - Я имею в виду... ЧТОБЫ... поцарапать меня! Абсолютно! Я не мог быть виноват в подлости возвращения без него. Я никогда не буду в безопасности, если не уйду снова.

Я пробрался домой не для того, чтобы лишить твоих детей, а то и тебя самого, брат, твоих прав. Я, давно потерявший свое! Если я хочу остаться и держать голову, меня обязательно поцарапают. Приходить. Вы человек знаменитой проницательности и ума, и вы можете сказать мне, как этого добиться. «Я могу рассказать вам, Джордж, — сознательно отвечает мастер железа, — как этого не следует допускать, что, я надеюсь, также может соответствовать цели. Посмотрите на нашу мать, подумайте о ней, вспомните ее эмоции, когда она выздоровела. Верите ли вы, что на свете есть какое-нибудь соображение, которое побудило бы ее пойти на такой шаг против любимого сына? Верите ли вы, что есть хоть какой-то шанс на ее согласие, чтобы уравновесить то оскорбление, которое было бы для нее (любящей дорогой старушки!) предложить это? Если да, то вы ошибаетесь. Нет, Джордж! Я думаю, ты должен принять решение остаться незапятнанным. На лице мастера железа появляется забавная улыбка, когда он наблюдает за своим братом, который размышляет и глубоко разочарован. «Хотя я думаю, что ты справишься почти так же хорошо, как если бы это было сделано. - Как, брат? - Задумавшись, ты можешь по своей воле распоряжаться всем, что имеешь несчастье унаследовать, как хочешь, знаешь ли. «Это правда!» — говорит солдат, снова задумавшись. Затем он задумчиво спрашивает, положив руку на руку брата: «Не мог бы ты упомянуть об этом, брат, своей жене и семье?» «Нисколько. ""Спасибо. Вы, может быть, не возражаете сказать, что я хоть и несомненный бродяга, но бродяга из разряда harum-scarum, а не подлого сорта? Железный мастер, сдерживая веселую улыбку, соглашается. - Спасибо. Спасибо.

Это сбило меня с толку, — говорит солдат, вздымая грудь, разводит руки и кладет ладонь на каждую ногу, — хотя я тоже очень хотел, чтобы меня поцарапали!» Братья очень похожи друг на друга. другой, сидя лицом к лицу; но определенная массивная простота и непривычность в обычаях мира - все на стороне солдата. . Вы были настолько братскими, что предложили мне прийти сюда и занять свое место среди плодов вашего упорства и здравого смысла. Я сердечно благодарю вас. Это больше, чем по-братски, как я уже сказал, и я сердечно благодарю тебя за это, — долго пожимая ему руку. — Но правда в том, брат, что я… я своего рода сорняк, и это уже поздно сажать меня в обычный сад. «Мой дорогой Джордж, — отвечает старший, концентрируя на нем свой сильный, ровный лоб и уверенно улыбаясь, — предоставь это мне и позволь мне попробовать. «Джордж качает головой. «Вы могли бы это сделать, я не сомневаюсь, если бы кто-нибудь мог; но этого не следует делать. Не стоит этого делать, сэр! С другой стороны, так вышло, что я могу быть полезен сэру Лестеру Дедлоку после его болезни, вызванной семейными горестями, и что он предпочел бы получить эту помощь от сына нашей матери, чем от кто-нибудь еще.

«Ну, мой дорогой Джордж, — отвечает другой с легкой тенью на открытом лице, — если ты предпочитаешь служить в домашней бригаде сэра Лестера Дедлока… — Вот оно, брат, — кричит солдат, проверяя его. , снова положив руку на колено: «Вот оно! Вам не нравится эта идея; Я не против. Вы не привыкли к офицерству; Я. Все в вас находится в совершенном порядке и дисциплине; все во мне требует, чтобы так и было. Мы не привыкли носить вещи одной рукой или смотреть на них с одной точки. Я не особо говорю о своих гарнизонных манерах, потому что вчера вечером я чувствовал себя вполне спокойно, и их здесь, осмелюсь сказать, не заметят, раз и навсегда. Но лучше всего мне будет в Чесни-Уолде, где для сорняков больше места, чем здесь; и, кроме того, милая старушка будет счастлива. Поэтому я принимаю предложения сэра Лестера Дедлока. Когда я приеду в следующем году выдавать невесту или когда бы я ни приехал, мне хватит ума держать домашнюю бригаду в засаде, а не маневрировать ею на вашей территории. Я еще раз сердечно благодарю вас и горжусь тем, что думаю о Раунсуэллах, основанных вами. «Ты знаешь себя, Джордж, — говорит старший брат, возвращая пожатие его руки, — и, может быть, ты знаешь меня лучше, чем я знаю себя. Иди своей дорогой. Чтобы мы снова не потеряли друг друга, идите своей дорогой. "Не бойся этого, - отвечает солдат. - Теперь, прежде чем я поверну свою лошадь домой, брат, я попрошу тебя - если ты будешь так добр - просмотреть для меня письмо.

Я взял его с собой, чтобы отправить из этих мест, поскольку имя Чесни Уолд сейчас может быть болезненным для человека, которому оно написано. Я сам не очень-то привык к переписке и с особым уважением отношусь к настоящему письму, потому что хочу, чтобы оно было одновременно прямым и деликатным. «При этом он вручает письмо, написанное бледными чернилами, но аккуратным круглым почерком, мастеру железных изделий, который гласит следующее: Мисс Эстер Саммерсон. Инспектор Бакет сообщил мне, что было найдено письмо ко мне. Среди бумаг одного человека я беру на себя смелость сообщить вам, что это были всего лишь несколько инструкций из-за границы, когда, где и как доставить прилагаемое письмо молодой и красивой даме, тогда незамужней, в Англии. Я справедливо заметил то же самое. Я также беру на себя смелость сообщить вам, что оно было получено от меня только в качестве доказательства почерка и что в противном случае я бы не отказался от него, как от самого безобидного, что у меня есть, без предварительного выстрела в него. сердце. Я далее беру на себя смелость упомянуть, что если бы я мог предположить существование некоего несчастного джентльмена, я никогда не смог бы и никогда не успокоился бы до тех пор, пока не нашел бы его убежище и не поделился бы с ним своим последним фартингом, так как это мой долг и моя обязанность. склонность была бы одинаковой. Но было (официально) сообщено, что он утонул, и он наверняка перевернулся ночью за борт транспортного корабля в ирландской гавани через несколько часов после его прибытия из Вест-Индии, о чем я сам слышал как от офицеров, так и от солдат на борту. и известно, что это было (официально) подтверждено

Я также беру на себя смелость заявить, что в моем скромном качестве рядового члена я являюсь и всегда буду вашим преданным и восхищенным слугой и что я ценю качества, которыми вы обладаете, выше всех других, далеко за пределами пределы настоящей отправки. Имею честь, Джордж. «Немного официально», — замечает старший брат, с озадаченным лицом разворачивая его. «Но ничего такого, что нельзя было бы послать образцовой молодой леди?» — спрашивает младший. «Вообще ничего». Поэтому оно запечатано и отправлено для размещения среди железной корреспонденции того времени. Сделав это, мистер Джордж сердечно прощается с семейным праздником и готовится седлать и оседлать. Брат его, однако, не желая так скоро с ним расставаться, предлагает поехать с ним в легкой открытой карете к тому месту, где он будет ночевать, и там останется с ним до утра, слуга, едущий столько-то времени. путешествие на чистокровном старом сером из Чесни-Уолда. За предложением, которое с радостью принято, следует приятная поездка, приятный ужин и приятный завтрак, и все это в братском общении. Затем они еще раз долго и сердечно пожимают друг другу руки и расходятся: мастер железа поворачивает лицо к дыму и огню, а солдат - к зеленой стране. Рано днем ​​по газону аллеи слышен приглушенный звук его тяжелой военной рыси, когда он едет с воображаемым лязгом и звоном снаряжения под старыми вязами.

Вскоре после того, как я разговаривал с моим опекуном, однажды утром он вложил мне в руку запечатанный документ и сказал: «Это на следующий месяц, моя дорогая». Я нашел в нем двести фунтов. Теперь я начал очень тихо делать приготовления, которые считал необходимыми. Регулируя свои покупки вкусом моего опекуна, который я, конечно, очень хорошо знал, я организовал свой гардероб так, чтобы он нравился, и надеялся, что меня ждет большой успех. Я делал все это так тихо, потому что не совсем освободился от своего прежнего опасения, что Ада будет очень сожалеть, и потому что мой опекун сам был таким тихим. Я не сомневался, что при всех обстоятельствах нам следует пожениться самым частным и простым образом. Возможно, мне следует только сказать Аде: «Не хочешь ли ты прийти завтра на мою свадьбу, моя любимая?» Возможно, наша свадьба окажется такой же скромной, как и ее собственная, и я не сочту нужным ничего о ней говорить, пока она не закончится. Я подумал, что если бы мне пришлось выбирать, мне бы хотелось этого больше всего. Единственным исключением, которое я сделал, была миссис Вудкорт. Я сказал ей, что собираюсь выйти замуж за своего опекуна и что мы какое-то время были помолвлены. Она очень одобрила. Она никогда не могла сделать для меня достаточно и теперь стала заметно мягче по сравнению с тем, какой она была, когда мы впервые ее узнали. Не было никаких хлопот, на которые она не пошла бы, чтобы быть мне полезной, но мне вряд ли нужно говорить, что я позволил ей лишь немного удовлетворить ее доброту, не ставя перед собой задачу. Конечно, сейчас не время пренебрегать моим опекуном, и, конечно, не время пренебрегать моей любимой.

Итак, у меня было много занятий, чему я был рад; а что касается Чарли, то ее совершенно нельзя было увидеть за рукоделием. Окружить себя огромными кучами вещей — полными корзинами и полными столами — и сделать немного, и потратить много времени, глядя круглыми глазами на то, что нужно сделать, и убеждать себя, что она собирается это сделать. , были величайшими достоинствами и удовольствиями Чарли. Между тем, должен сказать, я не мог договориться со своим опекуном по поводу завещания и питал некоторые оптимистичные надежды на Джарндиса и Джарндиса. Кто из нас был прав, скоро выяснится, но я определенно оправдал ожидания. В Ричарде это открытие дало повод для всплеска дел и волнений, которые поддерживали его на некоторое время, но теперь он утратил эластичность даже надежды и, как мне казалось, сохранил только свои лихорадочные тревоги. Из того, что однажды сказал мой опекун, когда мы говорили об этом, я понял, что мой брак состоится не раньше, чем истечет срок, которого нам сказали с нетерпением ждать; И тем более я думал о том, как бы я обрадовался, если бы смог жениться, когда Ричард и Ада станут немного более преуспевающими. Срок действительно был очень близок, когда моего опекуна вызвали из города и он отправился в Йоркшир по делам мистера Вудкорта. Он заранее сказал мне, что его присутствие там будет необходимо. Я только что пришел однажды вечером от моей дорогой девочки и сидел среди всей своей новой одежды, разглядывая ее вокруг себя и думая, когда мне принесли письмо от моего опекуна.

Он попросил меня присоединиться к нему за городом и упомянул, в каком дилижансе меня отвезут и в какое время утра я должен покинуть город. В постскриптуме было добавлено, что я буду в нескольких часах езды от Ады. В то время я ожидал немного меньшего, чем путешествие, но был готов к нему через полчаса и отправился, как было назначено, рано утром следующего дня. Я ехал целый день, весь день размышляя, зачем я могу быть нужен на таком расстоянии; то я думал, что это может быть для этой цели, и теперь я думал, что это может быть для этой цели, но я никогда, никогда, никогда не был близок к истине. Была ночь, когда я подошел к концу своего путешествия и обнаружил, что меня ждет мой опекун. Это было большим облегчением, так как к вечеру я начал опасаться (тем более, что письмо его было очень коротким), что он может заболеть. Однако он был там, насколько это было возможно; и когда я снова увидел его добродушное лицо во всем его самом ярком и лучшем виде, я сказал себе, что он сделал еще какое-то великое добро. Не то чтобы требовалось много проникновения, чтобы сказать это, потому что я знал, что его присутствие здесь было актом доброты. В гостинице был готов ужин, и когда мы остались одни за столом, он сказал: «Несомненно, мне очень любопытно, маленькая женщина, узнать, зачем я привел тебя сюда?» «Ну, страж, — сказал я, — не думая Я - Фатима, а ты - Синяя Борода, мне это немного любопытно. - Тогда, чтобы обеспечить тебе ночной отдых, любовь моя, - весело ответил он, - я не буду ждать до завтра, чтобы рассказать тебе.

Мне очень хотелось каким-то образом выразить Вудкорту свое чувство человечности по отношению к бедному несчастному Джо, его неоценимые заслуги перед моими юными кузенами и его ценность для всех нас. Когда было решено, что он должен поселиться здесь, мне пришло в голову, что я могу попросить его принять какое-нибудь непритязательное и подходящее местечко, где можно было бы преклонить голову. Поэтому я приказал присмотреть такое место, и такое место было найдено на очень легких условиях, и я подправил его для него и сделал его пригодным для жилья. Однако, когда я позавчера прошел по нему и мне сообщили, что он готов, я обнаружил, что я недостаточно экономен, чтобы знать, все ли все так, как должно быть. Поэтому я послал за лучшей маленькой экономкой, какую только можно было найти, чтобы она пришла и дала мне свой совет и мнение. И вот она здесь, - сказал мой опекун, - и смеется, и плачет одновременно! Потому что он был так дорог, так хорош, так достоин восхищения. Я пыталась сказать ему, что я о нем думаю, но не могла выговорить ни слова. Э-э-э, - сказал мой опекун. - Ты придаешь этому слишком много внимания, маленькая женщина. Как же вы рыдаете, дама Дерден, как вы рыдаете!» «С необыкновенным удовольствием, опекун, с сердцем, полным благодарности. «Ну, ну, — сказал он, — я рад, что вы одобряете. Я думал, ты это сделаешь. Я имел в виду приятный сюрприз для маленькой хозяйки Холодного Дома. «Я поцеловала его и вытерла глаза. «Теперь я знаю!» — сказала я. «Я уже давно видела это на твоем лице. ""Нет; правда, моя дорогая? - сказал он.