Woodcourt had come to her cousin John ’ s house and had known us all there , and because he had always liked Richard , and Richard had always liked him , and — and so forth . " All true , " said Ada , " but that he is such a devoted friend to us we owe to you . " I thought it best to let my dear girl have her way and to say no more about it . So I said as much . I said it lightly , because I felt her trembling . " Esther , my dearest , I want to be a good wife , a very , very good wife indeed . You shall teach me . " I teach ! I said no more , for I noticed the hand that was fluttering over the keys , and I knew that it was not I who ought to speak , that it was she who had something to say to me . " When I married Richard I was not insensible to what was before him . I had been perfectly happy for a long time with you , and I had never known any trouble or anxiety , so loved and cared for , but I understood the danger he was in , dear Esther . " " I know , I know , my darling . " " When we were married I had some little hope that I might be able to convince him of his mistake , that he might come to regard it in a new way as my husband and not pursue it all the more desperately for my sake — as he does . But if I had not had that hope , I would have married him just the same , Esther . Just the same ! " In the momentary firmness of the hand that was never still — a firmness inspired by the utterance of these last words , and dying away with them — I saw the confirmation of her earnest tones . " You are not to think , my dearest Esther , that I fail to see what you see and fear what you fear . No one can understand him better than I do .
Вудкорт приехала в дом ее кузена Джона и знала нас всех там, и потому что ему всегда нравился Ричард, а Ричарду он всегда нравился, и… и так далее. «Все верно, — сказала Ада, — но тем, что он такой преданный друг для нас, мы обязаны тебе». Я подумала, что лучше позволить моей дорогой девочке делать свое дело и больше ничего об этом не говорить. Я так и сказал. Я сказал это легкомысленно, потому что почувствовал, как она дрожит. «Эстер, моя дорогая, я хочу быть хорошей женой, очень, очень хорошей женой. Ты научишь меня». Я учу! Больше я ничего не сказал, потому что заметил руку, трепещущую над клавишами, и понял, что не мне следует говорить, что это она хотела мне что-то сказать. «Когда я вышла замуж за Ричарда, я не осталась равнодушной к тому, что было до него. Я долгое время была совершенно счастлива с тобой, и никогда не знала никаких бед или тревог, так любимая и окруженная заботой, но я понимала, какую опасность он представляет. «Я знаю, я знаю, моя дорогая». «Когда мы поженились, у меня была небольшая надежда, что я смогу убедить его в его ошибке, что он сможет взглянуть на нее по-новому. как мой муж, а не добиваться этого тем отчаяннее ради меня, как он это делает. Но если бы у меня не было этой надежды, я бы все равно вышла за него замуж, Эстер. Все равно!» В минутной твердости рука, которая никогда не была неподвижна — твердость, вдохновленная произнесением этих последних слов и угасающая вместе с ними, — я увидел подтверждение ее серьезного тона. «Не думай, моя дорогая Эстер, что я не вижу того, что видишь ты, и боюсь того, чего боишься ты. Никто не сможет понять его лучше, чем я.