" " Not so disinterested either , my dear , if you mean to extol me for that virtue , since if you were generally on the road , you could be seldom with me . And besides , I wish to hear as much and as often of Ada as I can in this condition of estrangement from poor Rick . Not of her alone , but of him too , poor fellow . " " Have you seen Mr . Woodcourt , this morning , guardian ? " " I see Mr . Woodcourt every morning , Dame Durden . " " Does he still say the same of Richard ? " " Just the same . He knows of no direct bodily illness that he has ; on the contrary , he believes that he has none . Yet he is not easy about him ; who CAN be ? " My dear girl had been to see us lately every day , some times twice in a day . But we had foreseen , all along , that this would only last until I was quite myself . We knew full well that her fervent heart was as full of affection and gratitude towards her cousin John as it had ever been , and we acquitted Richard of laying any injunctions upon her to stay away ; but we knew on the other hand that she felt it a part of her duty to him to be sparing of her visits at our house . My guardian ’ s delicacy had soon perceived this and had tried to convey to her that he thought she was right . " Dear , unfortunate , mistaken Richard , " said I . " When will he awake from his delusion ! " " He is not in the way to do so now , my dear , " replied my guardian . " The more he suffers , the more averse he will be to me , having made me the principal representative of the great occasion of his suffering .
«И не так уж бескорыстно, моя дорогая, если ты хочешь превознести меня за эту добродетель, ведь если бы ты вообще был в разъездах, то редко бы мог быть со мной. И кроме того, мне хотелось бы слышать об Аде как можно больше и как можно чаще в условиях отчуждения от бедного Рика. Не только ее, но и его, беднягу. «Вы видели мистера Вудкорта сегодня утром, опекун?» «Я вижу мистера Вудкорта каждое утро, дама Дерден. «Он все еще говорит то же самое о Ричарде?» «Точно то же самое. Он не знает ни о каком прямо телесном заболевании, которое у него есть; напротив, он считает, что у него ее нет. И все же с ним нелегко; Кто МОЖЕТ быть?» Моя дорогая девочка в последнее время навещала нас каждый день, иногда по два раза в день. Но мы с самого начала предвидели, что это продлится только до тех пор, пока я не стану совсем самим собой. сердце было так же полно любви и благодарности к ее кузену Джону, как и всегда, и мы оправдали Ричарда в том, что он налагал на нее какие-либо запреты держаться подальше; но мы знали, с другой стороны, что она считала это частью своего долга перед ним "Дорогой, несчастный, заблуждающийся Ричард, - сказал я. - Когда же он проснется от своей "Он не в состоянии сделать это сейчас, моя дорогая, - ответил мой опекун. - Чем больше он будет страдать, тем больше он будет против меня, сделав меня главным представителем великого случая его страдания.