Чарльз Диккенс

В моей комнате висели овальные гравюры с изображением месяцев — дамы на сенокосе в коротких талиях и больших шляпах, подвязанных под подбородком, — июнь; гладконогие дворяне, показывающие треуголками деревенские шпили, октябрь. Поясные портреты, написанные мелками, были в изобилии по всему дому, но были так разбросаны, что я нашел брата моего молодого офицера в посудном шкафу и седую старость моей хорошенькой молодой невесты с цветком в лифе, в зале для завтраков. В качестве замены у меня были четыре ангела времен правления королевы Анны, которые с некоторым трудом уносили на небеса самодовольного джентльмена в гирляндах; и рукодельная композиция, изображающая фрукты, чайник и алфавит. Все движимые вещи, от шкафов до стульев и столов, драпировок, очков и даже подушечек для иголок и флаконов для духов на туалетных столиках, представляли собой одно и то же причудливое разнообразие. Они сходились лишь в своей идеальной опрятности, выставлении напоказ белоснежного белья и хранении там, где это позволяло наличие большого или маленького ящика, большого количества листьев роз и сладкой лаванды. Такой, с освещенными окнами, смягченными кое-где тенями портьер, сияющими в звездную ночь; своим светом, и теплом, и уютом; с его гостеприимным звоном, издалека, приготовлениями к обеду; с лицом его щедрого хозяина, освещающим все, что мы видели; и достаточно ветерок, чтобы не звучать тихий аккомпанемент всему, что мы слышали, таковы были наши первые впечатления от «Холодного дома». «Я рад, что вам понравилось», — сказал мистер Джарндис, снова приведя нас в гостиную Ады.

- Оно не претендует на что-либо, но я надеюсь, что это уютное маленькое местечко, и оно будет еще более уютным с такими яркими молодыми лицами. До обеда у вас едва ли есть полчаса. Здесь нет никого, кроме самого прекрасного существа на земле - ребенок.» «Еще дети, Эстер!» - сказала Ада. «Я не имею в виду буквально ребенка», - продолжал г-н Джарндис; «Не ребенок в годах. Он взрослый — ему по крайней мере столько же лет, сколько мне — но по простоте, свежести, энтузиазму и прекрасной бесхитростной неспособности ко всем мирским делам он — совершенный ребенок». Мы чувствовал, что он должен быть очень интересным. «Он знает миссис Джеллиби», сказал г-н Джарндис. «Он музыкальный человек, любитель, но мог бы быть и профессионалом. Он тоже артист, любитель, но мог бы быть профессионалом. Это человек достижений и очаровательных манер. дела, и неудачлив в своих занятиях, и неудачлив в семье, но ему все равно — он ребенок!" "Вы имеете в виду, что у него есть свои дети, сэр?" – спросил Ричард. «Да, Рик! Полдюжины. Больше! Думаю, около дюжины. Но он никогда не присматривал за ними. Как он мог? Он хотел, чтобы кто-то присмотрел за НИМ. Он же ребенок, понимаешь!» - сказал мистер Джарндис. - А дети вообще о себе позаботились, сэр? — спросил Ричард. "Почему, как вы можете предположить," сказал г-н Джарндис, его лицо внезапно поникло. «Говорят, что детей очень бедных не воспитывают, а вытаскивают. Дети Гарольда Скимпола так или иначе перевернулись. Боюсь, ветер снова усиливается.

Я скорее это чувствую!» Ричард заметил, что ситуация была раскрыта в суровую ночь. «Она раскрыта», - сказал г-н Джарндис. «Несомненно, в этом причина. В «Холодном доме» есть открытый звук. Но ты идешь ко мне. Пойдем!» Когда наш багаж прибыл и был под рукой, я через несколько минут оделся и занялся укладкой своих мирских вещей, когда служанка (не та, что прислуживала Аде, а другая, которую я не видел) принесла в мою комнату корзину с двумя связками ключей, все с бирками. «Для вас, мисс, пожалуйста», — сказала она. «Для меня?» — сказал я. «Ключи от домашнего хозяйства, мисс. «Я выказал свое удивление, поскольку она добавила с некоторым удивлением со своей стороны: «Мне велели принести их, как только вы останетесь одна, мисс. Мисс Саммерсон, если я не обманываю себя? - Да, - сказал я. - Это мое имя. «Большая группа занимается хозяйством, а маленькая — подвалами, мисс. В любое время, когда вы соблаговолите назначить завтра утром, я должен был показать вам станки и все остальное, к чему они относятся. «Я сказал, что буду готов в половине седьмого, а после того, как она ушла, стоял и смотрел на корзину, совершенно потерявшись в величине моего доверия. Ада нашла меня таким и так восхитительно доверяла мне, когда я показал ей ключи и рассказал о них, что было бы бесчувственностью и неблагодарностью не почувствовать себя ободренным. Я, конечно, знал, что это была доброта милой девушки, но мне нравилось, когда меня так приятно обманывали. Когда мы спустились вниз, нас представили мистеру Скимполу, который стоял перед камином и рассказывал Ричарду, как он в школьные годы любил футбол.

Это было маленькое яркое существо с довольно большой головой, но тонким лицом и сладким голосом, и в нем было совершенное обаяние. Все, что он говорил, было настолько свободно и спонтанно, и говорилось с такой пленительной веселостью, что было увлекательно слушать его речь. Имея более стройную фигуру, чем мистер Джарндис, и более богатый цвет лица, с более каштановыми волосами, он выглядел моложе. Действительно, во всех отношениях он больше походил на испорченного молодого человека, чем на хорошо сохранившегося пожилого человека. В его манерах и даже в одежде (небрежно уложенные волосы, свободный и развевающийся шейный платок, как я видел, художники писали свои портреты) была легкая небрежность, которую я не мог отделить от представления о романтическом юноше. которые претерпели какой-то уникальный процесс обесценивания. Мне показалось, что оно совсем не похоже на манеры и внешний вид человека, идущего в жизни обычной дорогой лет, забот и переживаний. Из разговора я понял, что г-н Скимпол получил медицинское образование и когда-то по своей профессии жил в доме немецкого принца. Однако он рассказал нам, что, поскольку он всегда был всего лишь ребенком в отношении мер и весов и никогда ничего о них не знал (кроме того, что они вызывали у него отвращение), он никогда не мог прописывать с необходимой точностью деталей. На самом деле, по его словам, у него нет ума вдаваться в детали.

И он с большим юмором рассказал нам, что, когда его хотели пустить кровь принцу или лечить кого-нибудь из его людей, его обычно находили лежащим на спине в постели, читающим газеты или делающим причудливые наброски карандашом, и он не мог Я приду. Принц, наконец, возражая против этого, «в чем», сказал г-н Скимпол самым откровенным тоном, «он был совершенно прав», помолвка была расторгнута, и г-н Скимпол (как он добавил с восхитительной веселостью) « нечем было жить, кроме любви, влюбился, женился и окружил себя румяными щеками». Его хороший друг Джарндис и некоторые другие его хорошие друзья затем помогли ему, более быстро или медленно, открыть несколько возможностей в жизни, но безуспешно, поскольку он должен признаться в двух древнейших недугах в мире: одна заключалась в том, что он не имел понятия о времени, а другой — о деньгах. В результате он никогда не приходил на прием, никогда не мог вести какие-либо дела и никогда не знал ценности чего-либо! Хорошо! Итак, он преуспел в жизни, и вот он здесь! Он очень любил читать газеты, очень любил делать зарисовки карандашом, очень любил природу, очень любил искусство. Все, что он просил у общества, — это позволить ему жить. ЭТО было немного. Его желания были невелики. Дайте ему газеты, разговоры, музыку, баранину, кофе, пейзаж, сезонные фрукты, несколько листов бристольского картона и немного кларета, и он больше не будет просить. Он был всего лишь ребенком в этом мире, но он не плакал по луне.

Он сказал миру: «Идите с миром разными путями! Носите красные и синие пальто, льняные рукава; закладывайте ручки за уши, носите фартуки; стремитесь к славе, святости, коммерции, торговле — к любому предмету, который вы предпочитаете; только — пусть живет Гарольд Скимпол!» Все это и многое другое он рассказал нам не только с величайшим блеском и удовольствием, но и с некоторой живостью и откровенностью, говоря о себе так, как будто он вообще не был его личным делом, как будто Скимпол были третьим лицом, как будто он знал, что Скимпол имел свои особенности, но все же имел и свои притязания, которые были общим делом общества, и ими нельзя пренебрегать. Он был весьма очарователен. Если в то раннее время я чувствовал какое-то замешательство, пытаясь согласовать все, что он говорил, с тем, что я думал о жизненных обязанностях и ответственности (в чем я далеко не уверен), то я был сбит с толку тем, что не совсем понимал, почему он был свободен. из них. В том, что он БЫЛ свободен от них, я почти не сомневался; он сам очень ясно об этом говорил. «Я ничего не желаю», — так же легкомысленно сказал мистер Скимпол. «Владение для меня ничего не значит. Вот отличный дом моего друга Джарндиса. Я чувствую себя обязанным ему за то, что он у меня есть. Могу набросать и переделать. Я могу положить это на музыку. Когда я здесь, я достаточно владею этим и не имею ни проблем, ни затрат, ни ответственности. Короче говоря, моего стюарда зовут Джарндис, и он не сможет меня обмануть. Мы упоминали миссис Джеллиби.

Есть ясноглазая женщина, обладающая сильной волей и огромной способностью к деловым деталям, которая бросается в дела с удивительным рвением! Я не жалею, что у меня нет сильной воли и огромной силы в деловых деталях, чтобы с удивительным рвением бросаться в дела. Я могу восхищаться ею без зависти. Я могу сочувствовать объектам. Я могу мечтать о них. Я могу лечь на траву — в хорошую погоду — и плыть вдоль африканской реки, обнимая всех встреченных туземцев, так же чувствуя глубокую тишину и рисуя густую нависающую тропическую растительность так точно, как если бы я был там. Не знаю, будет ли от этого какая-то прямая польза, но это все, что я могу сделать, и делаю это тщательно. Тогда, ради всего святого, когда Гарольд Скимпол, доверчивый ребенок, просит вас, мир, собрание практичных людей с деловыми привычками, позволить ему жить и восхищаться человеческой семьей, сделать это так или иначе, как добрые души, и позвольте ему покататься на лошадке-качалке!» Было достаточно ясно, что мистер Джарндис не пренебрегал этим заклинанием. Общая позиция мистера Скимпола сделала бы это так, если бы не добавление того, что он сейчас сказал. - Щедрые создания, которым я завидую, - сказал мистер Скимпол, безлично обращаясь к нам, своим новым друзьям. - Я завидую вашей способности делать то, что вы делаете. Это то, чем я должен наслаждаться сам. Никакой вульгарной благодарности к Вам я не испытываю. Я почти чувствую, что ВЫ должны быть благодарны МНЕ за то, что я дал вам возможность насладиться роскошью щедрости. Я знаю что тебе это нравится.

Насколько я могу судить, я, возможно, пришел в этот мир специально для того, чтобы увеличить ваш запас счастья. Возможно, я был рожден, чтобы быть для вас благодетелем, иногда предоставляя вам возможность помочь мне в моих маленьких затруднениях. Зачем мне сожалеть о своей неспособности к деталям и мирским делам, когда это приводит к таким приятным последствиям? Поэтому я не жалею об этом. «Из всех его игривых речей (игривых, но всегда полностью осмысливающих то, что они выражали), ни одна, казалось, не пришлась по вкусу мистеру Джарндису больше, чем эта. Впоследствии у меня часто возникали новые искушения задаться вопросом, действительно ли это было необычно или только Для меня необычно то, что он, который, вероятно, был самым благодарным человеком в малейшем случае, так хотел избежать благодарности других. Мы все были очарованы. Я считал заслуженной данью очаровательным качествам Ады и Ричарда, что Мистер Скимпол, видя их впервые, должен был быть таким откровенным и стараться быть таким изысканно приятным. Они (и особенно Ричард), естественно, были довольны по тем же причинам и не считали общей привилегией так свободно общаться доверился такому привлекательному человеку. Чем больше мы слушали, тем веселее говорил мистер Скимпол. И что с его прекрасными веселыми манерами, его обаятельной откровенностью и его добродушной манерой легко отбрасывать свои собственные слабости, как если бы он сказал: «Я ребенок, ты знаешь! Вы проектируете людей по сравнению со мной» (он действительно заставил меня рассматривать себя в этом свете) «Но я весел и невинен; забудьте свои мирские искусства и играйте со мной!» эффект был просто ошеломляющим.

Он был так полон чувств и имел такое тонкое чувство ко всему прекрасному и нежному, что уже этим одним мог бы завоевать сердце. Вечером, когда я готовился заваривать чай, а Ада в соседней комнате трогала пианино и тихонько напевала мелодию своему кузену Ричарду, о которой они случайно упомянули, он подошел и сел на диван рядом со мной и так говорил об Аде, что почти люблю его. «Она похожа на утро», - сказал он. «С этими золотыми волосами, этими голубыми глазами и свежим румянцем на щеке она похожа на летнее утро. Здешние птицы примут ее за это. для всего человечества сирота. Она дитя вселенной. Я обнаружил, что Джарндис стоял рядом с нами, заложив руки за спину, и на его лице играла внимательная улыбка. «Боюсь, Вселенная, — заметил он, — делает родителя довольно равнодушным». «О! Я не знаю!» - жизнерадостно воскликнул мистер Скимпол. «Думаю, я знаю», — сказал г-н Джарндис. "Хорошо!" - воскликнул мистер Скимпол. «Вы знаете мир (который в вашем понимании является вселенной), а я ничего о нем не знаю, так что вы будете по-своему. на таком пути, как этот. Он должен быть усыпан розами; он должен лежать среди беседок, где не было ни весны, ни осени, ни зимы, а было вечное лето. Ни возраст, ни перемены никогда не должны его увядать. Базовое слово «деньги» никогда не должно быть дышал рядом с ним!"

Джарндис с улыбкой похлопал его по голове, как будто он действительно был ребенком, и, пройдя пару шагов и остановившись на мгновение, взглянул на молодых кузенов. Взгляд его был задумчив, но в нем было добродушное выражение, которое я часто (как часто!) видел снова и которое уже давно запечатлелось в моем сердце. Комната, в которой они находились, сообщаясь с той, в которой он стоял, освещалась только огнем. Ада села за рояль; Ричард стоял рядом с ней, наклонившись. На стене их тени сливались воедино, окруженные странными формами, не без призрачного движения, уловленного от зыбкого огня, хотя и отражавшегося от неподвижных предметов. Ада так нежно касалась нот и пела так тихо, что ветер, вздыхая в далеких холмах, был слышен так же, как музыка. Тайна будущего и маленький ключ к разгадке, который давал ей голос настоящего, казалось, выражались во всей картине. Но не для того, чтобы вспомнить эту фантазию, насколько я ее помню, я вспоминаю эту сцену. Во-первых, я не совсем осознавал смысловой и намеренный контраст между молчаливым взглядом, направленным в ту сторону, и потоком слов, предшествовавшим ему. Во-вторых, хотя взгляд мистера Джарндиса, когда он отводил его, задержался на мне лишь на мгновение, у меня было такое чувство, как будто в этот момент он признался мне — и знал, что он признался мне и что я получил доверие — в своей надежде, что Ада и Однажды Ричард может вступить в более близкие отношения. Мистер Скимпол умел играть на фортепиано и виолончели, был композитором — однажды сочинил полоперы, но ему это надоело — и играл сочиненное со вкусом.

После чая у нас состоялся небольшой концерт, на котором зрителями были Ричард, который был очарован пением Ады и сказал мне, что она, кажется, знает все песни, которые когда-либо были написаны, а также мистер Джарндис и я. Через некоторое время я скучал сначала по мистеру Скимполу, а затем по Ричарду, и пока я думал, как Ричард мог оставаться в стороне так долго и потерять так много, горничная, которая дала мне ключи, заглянула в дверь и сказала: пожалуйста, мисс, не могли бы вы уделить минутку?» Комната Скимпола. Его похитили, мисс! сказал я. — Взял, мисс. Внезапно, — сказала горничная. Я опасался, что его болезнь может быть опасной, но, конечно, я умолял ее вести себя тихо и никого не беспокоить, и собрался, быстро следуя за ней наверх, настолько, чтобы подумать, какие лекарства лучше всего применить, если оно должно оказаться подходящим. Она распахнула дверь, и я вошел в комнату, где, к моему неописуемому удивлению, вместо того, чтобы найти мистера Скимпола распростертым на кровати или распростертым на полу, я нашел его стоящим перед огнем и улыбающимся Ричарду, в то время как Ричард с с лицом сильного смущения, взглянул на человека на диване, в белой шинели, с гладкими волосами на голове и с небольшими волосами, которые он вытирал гладче и меньше носовым платком. — Мисс Саммерсон, — поспешно сказал Ричард, — я рад, что вы пришли. Вы сможете нас проконсультировать. Наш друг мистер Скимпол, не волнуйтесь! — арестован за долги.

«И действительно, моя дорогая мисс Саммерсон, — сказал мистер Скимпол со своей приятной откровенностью, — я никогда не был в ситуации, когда тот превосходный смысл и спокойная привычка к методу и полезности, которые должен наблюдать в вас всякий, имеющий счастье, провести четверть часа в вашем обществе было нужнее. «Человек на диване, у которого, похоже, была простуда в голове, так громко фыркнул, что напугал меня. Вы арестованы за много, сэр?» Я спросил мистера Скимпола. «Моя дорогая мисс Саммерсон, — сказал он, приятно покачивая головой, — я не знаю. Думаю, речь шла о каких-то фунтах, шиллингах и полупенсах. «Это двадцать четыре фунта, шестнадцать и семь с половиной пенсов», заметил незнакомец. «Вот что это такое. «И это звучит — почему-то это звучит, — сказал мистер Скимпол, — как небольшая сумма?» Странный человек ничего не сказал, но снова фыркнул. ."Мистер. Скимпол, - сказал мне Ричард, - очень деликатно обращается к моему кузену Джарндису, потому что в последнее время - я думаю, сэр, я понял вас, что вы в последнее время - "О, да!" ответил мистер Скимпол, улыбаясь. «Хотя я забыл, сколько это было и когда это было. Джарндис с радостью сделал бы это снова, но у меня такое эпикурейское чувство, что я предпочел бы новизну в помощи, что я предпочел бы, — и он посмотрел на нас с Ричардом, — развивать щедрость на новой почве и в новой форме. цветка. "Как вы думаете, что будет лучше, мисс Саммерсон?" - спросил Ричард в сторону. Прежде чем ответить, я вообще осмелился спросить, что произойдет, если деньги не будут произведены.

— Тюрьма, — сказал странный человек, хладнокровно засовывая носовой платок в шляпу, лежавшую на полу у его ног. «Или Коавинсы». «Могу ли я спросить, сэр, что такое…» «Коавинсы?» - сказал странный человек. «Дом». Мы с Ричардом снова посмотрели друг на друга. Самое удивительное, что арест вызвал затруднение у нас, а не у мистера Скимпола. Он наблюдал за нами с добродушным интересом, но, если можно так сказать, в этом не было ничего эгоистичного. Он полностью умыл руки от этой трудности, и она стала нашей. «Я думал, — предположил он, как будто добродушно пытаясь помочь нам, — что, будучи сторонами в канцелярском иске, касающемся (как говорят) крупной собственности, мистер Ричард или его прекрасная кузина, или оба, могли бы подписать что-нибудь, или что-то переделать, или дать какое-то обязательство, или залог, или залог?.. Я не знаю, какое это может быть деловое название, но полагаю, в их власти есть какой-то инструмент, который мог бы уладить это? «Ни капельки об этом», — сказал странный человек. "Действительно?" - ответил мистер Скимпол. «Теперь это кажется странным тому, кто не разбирается в этих вещах!» «Странно или даже», грубо сказал незнакомец, «я говорю тебе, ни капельки об этом!» держите себя в руках!" Мистер Скимпол мягко рассуждал с ним, делая небольшой рисунок своей головы на форзаце книги. «Не раздражайтесь своей профессией. Мы можем отделить вас от вашего офиса; мы можем отделить личность от преследования.

Мы не настолько предвзяты, чтобы предполагать, что в частной жизни вы не очень уважаемый человек с большой поэзией в вашей натуре, которую вы, возможно, не осознаете. «Незнакомец только ответил еще одним яростным фырканьем, то ли в знак принятия дани поэзии, то ли в презрительном отказе от нее, но он мне этого не сказал». Итак, моя дорогая мисс Саммерсон и мой дорогой мистер Ричард, - сказал мистер Ричард. Скимпол весело, простодушно и доверчиво смотрел на свой рисунок, склонив голову набок, — вот вы видите меня совершенно неспособным помочь себе и целиком в ваших руках! Я только прошу быть свободным. Бабочки свободны. Человечество, конечно, не откажет Гарольду Скимполу в том, что оно уступает бабочкам!» «Моя дорогая мисс Саммерсон», — сказал Ричард шепотом, — «У меня есть десять фунтов, которые я получил от мистера Кенджа. Я должен попробовать, что это даст. «У меня было пятнадцать фунтов с лишним шиллингов, которые я копил из своего ежеквартального содержания в течение нескольких лет. Я всегда думал, что может произойти какой-то несчастный случай, который внезапно выбросит меня, без каких-либо родственников или собственности, в мир, и всегда старался оставить при себе немного денег, чтобы не остаться совсем без гроша в кармане. Я рассказал Ричарду, что у меня есть этот небольшой запас и в настоящее время он мне не нужен, и деликатно попросил его сообщить мистеру Скимполу, пока я пойду за ним, что мы будем иметь удовольствие выплатить его долг. Когда я вернулся, мистер Скимпол поцеловал мне руку и, казалось, был очень тронут.

Не за себя (я снова сознавал это запутанное и необычайное противоречие), а за нас, как будто личные соображения были для него невозможны и одно только созерцание нашего счастья действовало на него. Ричард, умоляя меня, для большей милости сделки, как он сказал, расплатиться с Коэвинсом (как теперь в шутку называл его мистер Скимпол), я отсчитал деньги и получил необходимое подтверждение. Это тоже порадовало мистера Скимпола. Его комплименты были произнесены так деликатно, что я покраснел меньше, чем мог бы, и без ошибок расселился с незнакомцем в белом халате. Он положил деньги в карман и коротко сказал: «Ну, тогда я желаю вам хорошего вечера, мисс». Мой друг, — сказал мистер Скимпол, стоя спиной к огню после того, как отказался от эскиза, когда оно было наполовину закончено: «Я хотел бы спросить вас кое о чем, без обид. "Я думаю, что ответом было: "Тогда отрезай!" "Знали ли вы этим утром, что вы вышли с этим поручением?" - сказал мистер Скимпол. - Время чая, - сказал Коэвинсес. - Это не повлияло на твой аппетит? Вас это совсем не беспокоило? - Ни капельки, - сказал Коэвинсес. - Я знаю, что если бы вас пропустили сегодня, вас не пропустили бы и завтра. День не дает таких шансов. «Но когда вы приехали сюда, — продолжал мистер Скимпол, — день был прекрасный. Светило солнце, дул ветер, по полям ходили огни и тени, пели птицы. «Никто не сказал, что они не будут, на моих глазах», ответил Коавинсес. «Нет», заметил г-н Скимпол.

«Но что ты думал по дороге?» «Что ты имеешь в виду?» — прорычал Коэвинс с выражением сильного негодования. «Подумай! У меня достаточно дел, и достаточно мало, чтобы получить их, не думая. Думая!» (с глубоким презрением). -- Тогда вы, во всяком случае, не думали, -- продолжал мистер Скимпол, -- на этот счет: "Гарольд Скимпол любит видеть, как светит солнце, любит слушать дуновение ветра, любит наблюдать за меняющимися светами и тенями, любит услышать пение птиц, этих певчих в великом соборе Природы. И кажется ли мне, что я собираюсь лишить Гарольда Скимпола его доли в таком имуществе, которое является его единственным правом по рождению! Вы ничего не думали на этот счет? - Я - конечно - не думал, - сказал Коэвинсес, чье упорство в полном отказе от этой идеи было настолько сильным, что он мог дать ей адекватное выражение, только поставив длинный интервал между каждым словом. и сопровождая последнее рывком, который мог бы вывихнуть ему шею. «Очень странный и очень любопытный психический процесс у вас, людей бизнеса!» — задумчиво сказал мистер Скимпол. «Спасибо, мой друг. Спокойной ночи». Поскольку наше отсутствие уже было достаточно долгим, чтобы показаться странным внизу, я сразу же вернулся и обнаружил Аду, сидящую за работой у камина и разговаривающую со своим кузеном Джоном. Вскоре появился мистер Скимпол, а вскоре за ним и Ричард. Оставшуюся часть вечера я был достаточно занят, взяв свой первый урок игры в нарды у мистера Кейна.

Джарндису, который очень любил эту игру и у которого я, конечно, хотел научиться ей как можно быстрее, чтобы от меня было мало пользы в игре, когда у него не было лучшего противника. Но время от времени мне казалось, что, когда мистер Скимпол играл какие-нибудь фрагменты из своих сочинений или когда и за фортепиано, и за виолончелью, и за нашим столом, он без всякого усилия сохранял свое восхитительное настроение и непринужденную манеру разговора. , что у нас с Ричардом, похоже, сохранилось перенесенное впечатление, что нас арестовали после ужина, и что это вообще было очень любопытно. Мы расстались уже поздно, потому что, когда Ада собиралась в одиннадцать часов, мистер Скимпол подошел к пианино и весело забарабанил, что лучший из всех способов продлить наши дни — это украсть несколько часов у ночи, моя дорогая! Было уже больше двенадцати, когда он вынес свечу и свое сияющее лицо из комнаты, и я думаю, он мог бы продержать нас там, если бы счел нужным, до рассвета. Ада и Ричард постояли несколько мгновений у камина, гадая, закончила ли уже миссис Джеллиби свою дневную диктовку, когда вернулся мистер Джарндис, которого не было в комнате. «О, боже мой, что это, что это!» — сказал он, потирая голову и ходя со своей добродушной досадой. «Что они мне говорят? Рик, мой мальчик, Эстер, моя дорогая, что ты делал? Почему ты это сделал? Как ты мог это сделать? Сколько это стоило за штуку? Снова ветер. Я все это чувствую. надо мной!» Мы оба не знали, что ответить. «Давай, Рик, давай! Я должен решить это перед сном.

Сколько у тебя из кармана? Вы двое заработали деньги, знаете ли! Зачем ты? Как ты мог? О, Господи, да, это должно быть прямо на востоке!» «Правда, сэр, - сказал Ричард, - я не думаю, что с моей стороны было бы благородно вам сказать. Мистер Скимпол полагался на нас: «Да благословит тебя Господь, мой дорогой мальчик! Он полагается на всех!" - сказал мистер Джарндис, сильно потирая голову и останавливаясь. "Правда, сэр?" "Все! И на следующей неделе он снова окажется в той же передряге! - сказал мистер Джарндис, снова идя быстрым шагом со свечой в руке, которая погасла. - Он всегда в одной и той же передряге. Он родился в той же самой передряге. Я искренне верю, что объявление в газетах, когда его мать была заключена под стражу, было: «В прошлый вторник в своем доме в Бетерейшен Билдингс миссис Скимпол о сыне, находящемся в затруднительном положении. Ричард от души рассмеялся, но добавил: «И все же, сэр, я не хочу поколебать его уверенность или нарушить его уверенность, и если я снова подчинюсь вашему лучшему знанию, что мне следует хранить его тайну, я надеюсь, что вы это сделаете». подумайте, прежде чем давить на меня еще больше. Конечно, если вы будете на меня давить, сэр, я пойму, что ошибаюсь, и скажу вам. "Ну!" - вскричал мистер Джарндис, снова остановившись и сделав несколько отстраненных попыток положить подсвечник в карман. - Я - здесь! Убери это, моя дорогая. Я не знаю, что мне с этим делать; это все ветер — неизменно имеет такой эффект — я не буду на тебя давить, Рик; вы можете быть правы.

А на самом деле — схватить вас с Эстер — и сжать вас, как пару нежных молодых апельсинов Святого Михаила! Ночью подует буря!» Он то попеременно засовывал руки в карманы, как будто собирался держать их там долгое время, то снова вынимал их и яростно тер ими всю голову. ...Я осмелился воспользоваться случаем и намекнуть, что мистер Скимпол, будучи во всех подобных вопросах совсем ребенком... "А, моя дорогая? - сказал мистер Джарндис, уловив это слово. - Будучи совсем ребенком, сэр", - сказал Я, "и так отличаюсь от других людей..." "Вы правы!" сказал г-н Джарндис, просветлев. "Ваше женское остроумие попадает в цель. Он ребенок, абсолютный ребенок. Знаете, я сказал вам, что он был ребенком, когда впервые упомянул о нем. «Конечно! Конечно! — сказали мы». И он — ребенок. А теперь, не так ли? - спросил мистер Джарндис, все больше и больше светлея. Мы сказали, что это действительно так. Джарндис, «на мгновение считать его мужчиной. Вы не можете возложить на НЕГО ответственность. Идея Гарольда Скимпола с замыслами или планами или знанием последствий! Ха, ха, ха!» Как было приятно видеть, как прояснились облака над его светлым лицом, и видеть, как он так сердечно доволен, и знать, как нельзя было не знать, что источником его удовольствия была доброта. который был замучен осуждением, или недоверием, или тайным обвинением кого-либо, что я видел слезы в глазах Ады, в то время как она вторила его смеху и чувствовала их в своих собственных. сказал г-н.

Джарндис, «требовать напоминать об этом! Весь бизнес показывает ребенка от начала до конца. Никто, кроме ребенка, не подумал бы выделить ВАС двоих для участия в этом деле! Никто, кроме ребенка, не подумал бы, что у ВАС есть деньги Если бы это была тысяча фунтов, было бы то же самое!» - сказал мистер Джарндис, и все его лицо покраснело. Мы все подтвердили это на основании нашего ночного опыта. "Конечно, конечно!" - сказал мистер Джарндис. «Однако, Рик, Эстер, и вы тоже, Ада, поскольку я не уверен, что даже ваш маленький кошелек застрахован от его неопытности, я должен дать всем обещание, что ничего подобного никогда больше не будет сделано. Нет Даже шестипенсовиков. Мы все честно пообещали, Ричард весело взглянул на меня, прикоснувшись к своему карману, как бы напоминая мне, что не было никакой опасности НАШЕГО нарушения. - Что касается Скимпола, - сказал мистер Джарндис, - то жилой кукольный домик с хорошей едой и несколькими жестянными человечками, у которых можно влезть в долги и занять у них денег, поможет мальчику в жизни. В это время он спит как ребенок. "Полагаю, пора мне положить мою хитрую голову на более мирскую подушку. Спокойной ночи, мои дорогие. Да благословит вас Бог!" Он снова заглянул с улыбкой на лице, прежде чем мы зажгли свечи, и сказал: " О! Я посмотрел на флюгер. Я обнаружил, что это была ложная тревога по поводу ветра. Это на юге!" И ушел, напевая про себя.