He said to the world , " Go your several ways in peace ! Wear red coats , blue coats , lawn sleeves ; put pens behind your ears , wear aprons ; go after glory , holiness , commerce , trade , any object you prefer ; only — let Harold Skimpole live ! " All this and a great deal more he told us , not only with the utmost brilliancy and enjoyment , but with a certain vivacious candour — speaking of himself as if he were not at all his own affair , as if Skimpole were a third person , as if he knew that Skimpole had his singularities but still had his claims too , which were the general business of the community and must not be slighted . He was quite enchanting . If I felt at all confused at that early time in endeavouring to reconcile anything he said with anything I had thought about the duties and accountabilities of life ( which I am far from sure of ) , I was confused by not exactly understanding why he was free of them . That he WAS free of them , I scarcely doubted ; he was so very clear about it himself . " I covet nothing , " said Mr . Skimpole in the same light way . " Possession is nothing to me . Here is my friend Jarndyce ’ s excellent house . I feel obliged to him for possessing it . I can sketch it and alter it . I can set it to music . When I am here , I have sufficient possession of it and have neither trouble , cost , nor responsibility . My steward ’ s name , in short , is Jarndyce , and he can ’ t cheat me . We have been mentioning Mrs . Jellyby .
Он сказал миру: «Идите с миром разными путями! Носите красные и синие пальто, льняные рукава; закладывайте ручки за уши, носите фартуки; стремитесь к славе, святости, коммерции, торговле — к любому предмету, который вы предпочитаете; только — пусть живет Гарольд Скимпол!» Все это и многое другое он рассказал нам не только с величайшим блеском и удовольствием, но и с некоторой живостью и откровенностью, говоря о себе так, как будто он вообще не был его личным делом, как будто Скимпол были третьим лицом, как будто он знал, что Скимпол имел свои особенности, но все же имел и свои притязания, которые были общим делом общества, и ими нельзя пренебрегать. Он был весьма очарователен. Если в то раннее время я чувствовал какое-то замешательство, пытаясь согласовать все, что он говорил, с тем, что я думал о жизненных обязанностях и ответственности (в чем я далеко не уверен), то я был сбит с толку тем, что не совсем понимал, почему он был свободен. из них. В том, что он БЫЛ свободен от них, я почти не сомневался; он сам очень ясно об этом говорил. «Я ничего не желаю», — так же легкомысленно сказал мистер Скимпол. «Владение для меня ничего не значит. Вот отличный дом моего друга Джарндиса. Я чувствую себя обязанным ему за то, что он у меня есть. Могу набросать и переделать. Я могу положить это на музыку. Когда я здесь, я достаточно владею этим и не имею ни проблем, ни затрат, ни ответственности. Короче говоря, моего стюарда зовут Джарндис, и он не сможет меня обмануть. Мы упоминали миссис Джеллиби.