Jarndyce patted him on the head with a smile , as if he had been really a child , and passing a step or two on , and stopping a moment , glanced at the young cousins . His look was thoughtful , but had a benignant expression in it which I often ( how often ! ) saw again , which has long been engraven on my heart . The room in which they were , communicating with that in which he stood , was only lighted by the fire . Ada sat at the piano ; Richard stood beside her , bending down . Upon the wall , their shadows blended together , surrounded by strange forms , not without a ghostly motion caught from the unsteady fire , though reflecting from motionless objects . Ada touched the notes so softly and sang so low that the wind , sighing away to the distant hills , was as audible as the music . The mystery of the future and the little clue afforded to it by the voice of the present seemed expressed in the whole picture . But it is not to recall this fancy , well as I remember it , that I recall the scene . First , I was not quite unconscious of the contrast in respect of meaning and intention between the silent look directed that way and the flow of words that had preceded it . Secondly , though Mr . Jarndyce ’ s glance as he withdrew it rested for but a moment on me , I felt as if in that moment he confided to me — and knew that he confided to me and that I received the confidence — his hope that Ada and Richard might one day enter on a dearer relationship . Mr . Skimpole could play on the piano and the violoncello , and he was a composer — had composed half an opera once , but got tired of it — and played what he composed with taste .
Джарндис с улыбкой похлопал его по голове, как будто он действительно был ребенком, и, пройдя пару шагов и остановившись на мгновение, взглянул на молодых кузенов. Взгляд его был задумчив, но в нем было добродушное выражение, которое я часто (как часто!) видел снова и которое уже давно запечатлелось в моем сердце. Комната, в которой они находились, сообщаясь с той, в которой он стоял, освещалась только огнем. Ада села за рояль; Ричард стоял рядом с ней, наклонившись. На стене их тени сливались воедино, окруженные странными формами, не без призрачного движения, уловленного от зыбкого огня, хотя и отражавшегося от неподвижных предметов. Ада так нежно касалась нот и пела так тихо, что ветер, вздыхая в далеких холмах, был слышен так же, как музыка. Тайна будущего и маленький ключ к разгадке, который давал ей голос настоящего, казалось, выражались во всей картине. Но не для того, чтобы вспомнить эту фантазию, насколько я ее помню, я вспоминаю эту сцену. Во-первых, я не совсем осознавал смысловой и намеренный контраст между молчаливым взглядом, направленным в ту сторону, и потоком слов, предшествовавшим ему. Во-вторых, хотя взгляд мистера Джарндиса, когда он отводил его, задержался на мне лишь на мгновение, у меня было такое чувство, как будто в этот момент он признался мне — и знал, что он признался мне и что я получил доверие — в своей надежде, что Ада и Однажды Ричард может вступить в более близкие отношения. Мистер Скимпол умел играть на фортепиано и виолончели, был композитором — однажды сочинил полоперы, но ему это надоело — и играл сочиненное со вкусом.