Чарльз Диккенс

«Пока он делает это заявление с большим волнением и серьезностью, оглядывая комнату, как если бы он обращался к собранию, мистер Баккет смотрит на него с наблюдательной серьезностью, с которой могло бы возникнуть, если бы не смелость мысли, прикосновение Сегодняшняя церемония, — продолжает сэр Лестер, — поразительно иллюстрирует то уважение, с каким к моему покойному другу (он делает ударение на этом слове, ибо смерть нивелирует все различия) — относился цветок земля, говорю я, усугубила потрясение, которое я получил от этого ужаснейшего и дерзкого преступления. Если бы это совершил мой брат, я бы его не пощадил. «Мистер Бакет выглядит очень серьезным. Волюмния отмечает покойного, что он был самым верным и самым дорогим человеком!» Вы должны воспринимать это как лишение для вас, мисс, - успокаивающе отвечает мистер Баккет, - без сомнения. Он был рассчитан на то, чтобы БЫТЬ лишением, я уверен, что так оно и было. «В ответ Волюмния дает мистеру Баккету понять, что ее чувствительный ум полностью настроен на то, чтобы никогда не одержать верх, пока она жива, что ее нервы навсегда расшатаны и что она не имеет ни малейшего ожидания Тем временем она складывает треуголку для грозного старого генерала в Бате, описывающую ее меланхолическое состояние. «Волюмния больше всего желает знать, что происходит? Собираются ли они осудить, или что бы это ни было, этого ужасного солдата? Были ли у него сообщники, или как это в законе называется? И многое другое для подобных бесхитростных целей.

«Почему вы видите, мисс, — отвечает мистер Баккет, убедительно показывая пальцем — и его природная галантность такова, что он почти сказал «моя дорогая», — в настоящий момент нелегко ответить на эти вопросы. ...Не в настоящий момент. Я занимаюсь этим делом, сэр Лестер Дедлок, баронет, - которого мистер Баккет вводит в разговор по праву своей важности, - утром, в полдень и вечером. Но для стаканчика или две порции шерри, не думаю, что я мог бы так сильно думать об этом перегоне. Я МОГ бы ответить на ваши вопросы, мисс, но долг не позволяет этого. Сэр Лестер Дедлок, баронет, очень скоро познакомится со всем, что было обнаружено. И я надеюсь, что он сможет найти это, - мистер Баккет снова смотрит серьезно, - к своему удовлетворению. Ослабленный кузен только надеется, что какой-нибудь флер будет казнен - ​​зампл. Считает, что нужны больше процентов — человека повесят прямо сейчас, — чем получить десять тысяч человек в год. Не сомневается — зампле — гораздо лучше повесить неправильный флер, чем не иметь флера. «Вы знаете жизнь, вы знаете, сэр», — говорит мистер Баккет, подмигнув и согнув палец, — и вы можете подтвердить то, что я сказал этой даме. ВЫ не хотите, чтобы вам говорили Судя по информации, которую я получил, я пошел на работу. Вы задумали то, чего нельзя ожидать от леди. Господи! Особенно при вашем высоком положении в обществе, мисс, - говорит мистер Баккет, сильно краснея. в очередной раз спасаясь от «моего дорогого». «Офицер Волюмния, — замечает сэр Лестер, — верен своему долгу и совершенно прав».

Баккет бормочет: - Рад получить честь вашего одобрения, сэр Лестер Дедлок, баронет. - На самом деле, Волюмния, - продолжает сэр Лестер, - задавать офицеру такие вопросы, как вы возложили на него. Он лучший судья своей ответственности; он действует в соответствии со своей ответственностью. И не подобает нам, содействующим созданию законов, препятствовать или вмешиваться в работу тех, кто приводит их в исполнение. Или: - несколько сурово говорит сэр Лестер, поскольку Волюмния собиралась вмешаться до того, как он окончит свой приговор, - или те, кто оправдывает свое оскорбленное величие. головокружительная молодость ее пола в целом), но она умирает от сожаления и интереса к любимому мужчине, о потере которого они все сожалеют. «Очень хорошо, Волюмния», - отвечает сэр Лестер. «Тогда вам нельзя быть слишком осторожным». Бакет пользуется возможностью сделать паузу, чтобы быть услышанным снова. «Сэр Лестер Дедлок, баронет, я не имею ничего против того, чтобы сказать этой даме, с вашего позволения, и между нами, что я считаю дело вполне завершенным. завершив его, я рассчитываю, что смогу доставить его через несколько часов». «Я действительно очень рад это слышать», — говорит сэр Лестер. «Ваша большая похвала». «Сэр Лестер Дедлок, баронет, — очень серьезно отвечает мистер Баккет, — я надеюсь, что это одновременно сделает мне честь и удовлетворит всех. Когда я опишу это как прекрасный случай, , вы видите, мисс, - г-н.

Баккет продолжает, серьезно глядя на сэра Лестера: - Я имею в виду свою точку зрения. Если рассматривать с других точек зрения, такие случаи всегда будут связаны с большей или меньшей неприятностью. В семьях нам становятся известны очень странные вещи, мисс; благословите меня. твое сердце, то, что ты считаешь феноменом, вполне. Волюмния со своим невинным криком думает так. «Да, и даже в благородных семьях, в знатных семьях, в знатных семьях», — говорит мистер Баккет, снова серьезно глядя на сэра Лестера в сторону. «Раньше я имел честь работать в знатных семьях, и вы даже не представляете, — пойдем так далеко, что даже вы не представляете, сэр, — обращаясь к ослабленному кузену, — какие игры - Продолжайте!" Кузен, накидывавший себе на голову диванные подушки, в прострации от скуки зевает: "Вайли" - использованное слово "весьма вероятно". Сэр Лестер, посчитав, что пора уволить офицера, , здесь величественно вступает со словами: «Очень хорошо. Спасибо!» а также взмахом руки, подразумевая не только то, что дискурсу пришел конец, но и то, что если знатные семьи впадают в плохие привычки, они должны принять на себя последствия. «Вы не забудете, офицер, — прибавляет он снисходительно, — что я в вашем распоряжении, когда вам будет угодно». Баккет (все еще серьезный) спрашивает, подойдет ли ему завтрашнее утро, сейчас, на случай, если он будет так настойчив, как он ожидает. Сэр Лестер отвечает: «Для меня все времена одинаковы». Мистер Баккет делает три поклона и уходит, когда ему приходит в голову забытая мысль. — Кстати, могу ли я спросить, — говорит он тихим голосом, осторожно возвращаясь, — кто вывесил на лестнице счет с вознаграждением?

«Я приказал поставить его там», — отвечает сэр Лестер. «Будет ли это считаться вольностью, сэр Лестер Дедлок, баронет, если я спрошу вас, почему?» «Нисколько. Я выбрал его как приметную часть дома. Я думаю, что это не может быть слишком заметно для всего истеблишмента. Я хочу, чтобы мой народ был впечатлен чудовищностью преступления, решимостью наказать его и безнадежностью спасения. В то же время, офицер, если вы, лучше зная предмет, заметите какие-либо возражения: «Мистер Бакет сейчас их не видит; поскольку законопроект выставлен, его лучше не снимать. Повторив три своих поклона, он удаляется, закрывая дверь на короткий крик Волюмнии, который является предварительным к ее замечанию, что этот очаровательно ужасный человек - идеальная Голубая Палата. В своей любви к обществу и своей способности приспосабливаться ко всем классам мистер Баккет сейчас стоит перед камином в коридоре - яркий и тепло ранней зимней ночью — любуясь Меркурием. «Да ведь твой рост шесть футов два дюйма, я полагаю?» — говорит мистер Баккет. «Три», — говорит Меркьюри. «Ты так много? Но, видишь ли, ты широк в пропорциях и не выглядишь так. Ты не из слабоногих, нет. Вы когда-нибудь моделировали сейчас?» — спрашивает мистер Бакет, передавая выражение художника в повороте глаз и головы. Меркурий никогда не моделировался. «Знаете, тогда вам и следовало бы моделировать», — говорит г-н Бакет; «И мой друг, о котором вы когда-нибудь услышите как о скульпторе Королевской академии, поднес бы что-нибудь красивое, чтобы нарисовать ваши пропорции для мрамора. Миледи ушла, не так ли? - Ушла ужинать.

«Каждый день она неплохо гуляет, не так ли?» «Да. "Это неудивительно, - говорит мистер Баккет. - Такая прекрасная женщина, как она, такая красивая, такая изящная и такая элегантная, подобна свежему лимону на обеденном столе, украшая собой, куда бы она ни пошла. Ваш отец вел тот же образ жизни, что и вы?» Ответьте отрицательно. «Мой был таков, — говорит г-н Бакет. — Мой отец был сначала пажом, затем лакеем, затем дворецким, затем стюардом, затем трактирщик. Жил, уважаемый всеми, и умер, оплакиваемый. Сказал на последнем издыхании, что считает службу самой почетной частью своей карьеры, и так оно и было. У меня есть брат по службе И зять. У миледи хороший характер?» Меркьюри отвечает: «Настолько хороший, насколько вы можете ожидать. «Ах, — говорит мистер Баккет, — немного испорченный? Немного капризная? Господин! Чего можно ожидать, когда они такие красивые? И от этого они нам еще больше нравятся, не так ли? Меркьюри, засунув руки в карманы яркой маленькой одежды персикового цвета, вытягивает симметричные шелковые ноги с видом галантного человека и может "Не буду отрицать. Раздается грохот колес и резкий звонок в колокольчик. "Поговорим об ангелах, - говорит мистер Баккет. - Вот она!" Двери распахиваются, и она проходит через холл. Тем не менее, очень бледная, она одета в легкий траур и носит два прекрасных браслета. То ли их красота, то ли красота ее рук особенно привлекательны для мистера Баккета. Он смотрит на них жадным взглядом и гремит чем-то в кармане — может быть, полпенса. Заметив его на расстоянии, она вопросительно смотрит на другого Меркьюри, который привел ее домой. Ведро, миледи. "Мистер.

Баккет делает ногу и выходит вперед, пропуская знакомого демона над областью рта. «Вы ждете встречи с сэром Лестером?» «Нет, миледи, я его видел!» «Вы хотите мне что-нибудь сказать?» «Не только сейчас, миледи». «Вы сделали какие-нибудь новые открытия?» «Некоторые, миледи.» Это просто мимоходом. Она почти не останавливается и в одиночестве поднимается наверх. Мистер Баккет, приближаясь к лестнице, наблюдает за ней, пока она поднимается по ступенькам, старик спустился к своей могиле, мимо убийственных групп скульптур, повторяющихся с их призрачным оружием на стене, мимо напечатанного афиши, на которую она смотрит. проходя мимо, с глаз долой. «Она тоже прекрасная женщина, правда», — говорит г-н Бакет, возвращаясь к Меркьюри. — Хотя выглядишь не совсем здоровым. — Не совсем здоров, — сообщает ему Меркьюри. Сильно страдает от головных болей. Действительно? Какая жалость! Прогулка, мистер Бакет рекомендовал бы для этого. Ну, она пытается идти, Меркьюри присоединяется. Гуляет иногда по два часа, когда они у нее плохие. Ночью тоже. — Ты уверен, что твой рост составляет шесть футов три дюйма? — спрашивает мистер Баккет. «Прошу прощения, что прервал вас на минутку?» В этом нет никаких сомнений. «Вы так хорошо сложены, что я не должен был об этом думать. Но домашние войска, хотя и считаются прекрасными людьми, сложены так разрозненно. Ходит ночью, не так ли? А когда лунный свет?» О, да. Когда лунный свет! Конечно. О Конечно! Разговорчивый и уступчивый с обеих сторон. — Я полагаю, у тебя нет привычки ходить самостоятельно? — говорит мистер Баккет. «Не так уж много времени на это, я должен сказать?» Кроме того, Меркьюри это не нравится.

Предпочитает упражнения в коляске. «Конечно», — говорит г-н Бакет. «Это имеет значение. Теперь я думаю об этом», — говорит мистер Баккет, согревая руки и приятно глядя на пламя, — «она вышла прогуляться в тот самый вечер, когда было дело». «Конечно, она это сделала! Я позволил «И оставил ее там. Конечно, ты это сделал. Я видел, как ты это делал». «Я не видел ТЕБЯ», - говорит Меркьюри. «Я очень спешил, — отвечает мистер Баккет, — потому что собирался навестить свою тетю, которая живет в Челси — по соседству со старым оригинальным «Бун-Хаусом», но через два — этой старушке девяносто лет, одинокая женщина и приобрела немного имущества. Да, я случайно проходил в это время. Давайте посмотрим. Который это мог быть час? Это было не десять. И если я не обманываю себя, моя Леди была закутана в свободную черную мантию с глубокой бахромой? - Конечно, была. - Конечно, была. Мистер Баккет должен вернуться к небольшой работе, которую ему предстоит выполнить наверху, но он должен пожать руку Меркьюри в знак признания его приятного разговора, и будет ли он — это все, что он спрашивает — будет ли он, когда у него будет свободная половина -час, подумаешь о том, чтобы подарить его этому скульптору Королевской академии, к выгоде обеих сторон?

Освеженный сном, мистер Баккет встает рано утром и готовится к полевому дню. Нарядившись чистой рубашкой и влажной щеткой для волос, которой он в торжественных случаях смазывает такие тонкие локоны, которые остались у него после упорной учебы, мистер Баккет готовит завтрак из двух бараньих отбивных. в качестве основы для работы вместе с чаем, яйцами, тостами и мармеладом соответствующего масштаба. Получив огромное удовольствие от этих укрепляющих вопросов и проведя тонкую беседу со своим знакомым демоном, он уверенно поручает Меркьюри «просто тихо упомянуть сэру Лестеру Дедлоку, баронету, что всякий раз, когда он готов ко мне, я готов к нему». Получив любезное сообщение о том, что сэр Лестер поторопится с одеванием и присоединится к мистеру Бакету в библиотеке через десять минут, мистер Баккет отправляется в эту квартиру и стоит перед огнем, подперев палец подбородком, глядя на пылающие угли. Мистер Баккет вдумчив, как и человек, которому предстоит тяжелая работа, но сдержан, уверен в себе. Судя по выражению его лица, он мог бы быть известным игроком в вист с крупной ставкой — скажем, в сотню гиней — с игрой на руках, но с высокой репутацией, связанной с тем, что он разыгрывал свою руку до последней карты в игре. виртуозный способ. Мистер Бакет нисколько не обеспокоен и не обеспокоен появлением сэра Лестера, но он смотрит в сторону баронета, который медленно подходит к своему креслу с той наблюдательной серьезностью вчерашнего дня, в которой могло бы быть вчера, если бы не смелость идея, прикосновение сострадания.

«Мне жаль, что заставил вас ждать, офицер, но сегодня утром я опоздал на обычный час. Я нездоров. Волнение и негодование, от которых я недавно страдал, были слишком сильны для меня. к... подагре, - сэр Лестер собирался сказать о недомогании и сказал бы это кому угодно другому, но мистер Баккет явно знает об этом все, - и недавние обстоятельства привели к этому. с выражением боли мистер Баккет приближается и стоит, положив одну из своих больших рук на библиотечный стол. «Я не знаю, офицер», - замечает сэр Лестер; подняв глаза ему в лицо, - хотите ли вы, чтобы мы остались наедине, но это совершенно так, как вам угодно. Если хотите, хорошо. Если нет, мисс Дедлок заинтересуется... ""Почему, сэр Лестер Дедлок, баронет - говорит мистер Бакет, убедительно склонив голову набок и подвеску на указательном пальце в одном ухе, похожую на серьгу, - в данный момент мы не можем быть слишком частными. Скоро вы увидите, что мы не можем быть слишком частными. Леди, при данных обстоятельствах и особенно при высоком положении в обществе мисс Дедлок, не может не быть мне приятной, но, говоря не ради самого себя, я возьму на себя смелость заверить вас, что я знаю, что мы не можем быть слишком «Этого достаточно». «Настолько, сэр Лестер Дедлок, баронет, — продолжает мистер Баккет, — что я собирался попросить вашего разрешения повернуть ключ в двери». ." Мистер.

Ведро умело и мягко принимает эту меру предосторожности, по привычке наклоняясь на мгновение на колени, чтобы поправить ключ в замке так, чтобы никто не подсмотрел снаружи. «Сэр Лестер Дедлок, баронет, вчера вечером я упомянул, что мне нужно совсем немного, чтобы завершить это дело. Теперь я завершил его и собрал доказательства против человека, совершившего это преступление». «Против солдата?» «Нет, сэр». Лестер Дедлок, а не солдат». Сэр Лестер смотрит изумленно и спрашивает: «Этот человек под стражей?» Бакет после паузы говорит ему: «Это была женщина». Сэр Лестер откидывается на спинку стула и, задыхаясь, восклицает: «Боже мой!» «Итак, сэр Лестер Дедлок, баронет», - начинает мистер Баккет, стоя над ним. положив одну руку на библиотечный стол и впечатляюще действуя указательным пальцем другой, «мой долг подготовить вас к череде обстоятельств, которые могут, и я зашел так далеко, что скажу, что будут, шокировать вас». . Но сэр Лестер Дедлок, баронет, вы джентльмен, и я знаю, что такое джентльмен и на что он способен. Джентльмен может вынести потрясение, когда оно должно прийти, смело и стойко. Джентльмен может решиться выстоять практически против любого удара. Возьмите себя, сэр Лестер Дедлок, баронет. Если вам предстоит нанести удар, вы, естественно, думаете о своей семье. Вы спрашиваете себя, как бы все ваши предки, вплоть до Юлия Цезаря, — не выходя за его пределы в настоящее время, — перенесли бы этот удар; вы помните множество из них, которые хорошо перенесли бы это; и вы хорошо понесете это на их счетах и ​​поддержите семейный кредит.

Вот как вы спорите и так вы поступаете, сэр Лестер Дедлок, баронет. «Сэр Лестер, откинувшись на спинку стула и взявшись за локти, сидит и смотрит на него с каменным лицом». А теперь, сэр Лестер Дедлок, - продолжает мистер Баккет, - подготавливая вас таким образом, позвольте мне попросить вас не беспокоить вашего задумайтесь на мгновение обо всем, что стало МНЕ известно. Я знаю так много о стольких личностях, высоких и низких, что любая информация более или менее не означает соломинку. Я не думаю, что на доске есть ход, который мог бы меня удивить, а что касается того или иного хода, почему я знаю, что это вообще не имеет шансов, любой возможный ход (при условии, что он в неправильном направлении) по моему опыту, вероятный ход. Поэтому я говорю вам, сэр Лестер Дедлок, баронет: не уходите и не позволяйте убрать себя с дороги из-за того, что я ничего не знаю о ваших семейных делах. «Благодарю вас за подготовку, — отвечает сэр Лестер после молчания, не двигая ни рукой, ни ногой, ни чертой лица, — в чем, я надеюсь, нет необходимости; хотя я отдаю должное за то, что это было сделано из лучших побуждений. Будьте так любезны, продолжайте. А еще, — сэр Лестер, кажется, съеживается в тени своей фигуры, — также присядьте, если вы не возражаете. «Ничего. Мистер Баккет приносит стул и уменьшает свою тень. «Теперь, сэр Лестер Дедлок, баронет, с этим коротким предисловием я перехожу к сути. Леди Дедлок — «Сэр Лестер приподнимается на своем месте и яростно смотрит на него. Мистер Баккет использует палец как смягчающее средство». Леди Дедлок, видите ли, ею все восхищаются.

Вот что такое ее светлость; она вызывает всеобщее восхищение, - говорит мистер Баккет. - Я бы очень предпочел, офицер, - сухо отвечает сэр Лестер, - чтобы имя миледи было полностью исключено из этого обсуждения. «Я бы тоже, сэр Лестер Дедлок, баронет, но — это невозможно. «Невозможно?» Мистер Баккет безжалостно качает головой. «Сэр Лестер Дедлок, баронет, это совершенно невозможно. Что я хочу сказать, так это о ее светлости. Она — стержень, от которого все зависит. «Офицер, — возражает сэр Лестер с горящим взглядом и дрожащей губой, — вы знаете свой долг. Выполняйте свой долг, но будьте осторожны и не переступайте его. Я бы не стал этого терпеть. Я бы этого не вытерпел. Вы упоминаете имя миледи в этом сообщении под свою ответственность — под свою ответственность. Имя миледи – это не имя, с которым могут шутить простые люди!» «Сэр Лестер Дедлок, баронет, я говорю то, что должен сказать, и не более того. «Я надеюсь, что это окажется так. Очень хорошо. Продолжать. Продолжайте, сэр!» Глядя на сердитые глаза, которые теперь избегают его, и на сердитую фигуру, дрожащую с головы до ног, но пытающуюся оставаться неподвижной, мистер Баккет нащупывает свой путь указательным пальцем и тихим голосом продолжает: - Сэр Лестер Дедлок, баронет, он Моим долгом становится сообщить вам, что покойный мистер Талкингхорн долгое время питал недоверие и подозрения к леди Дедлок. «Если бы он осмелился вдохнуть их мне, сэр, — чего он никогда не сделал, — я бы сам убил его!» — восклицает сэр Лестер, ударяя рукой по столу. Но в самом разгаре и ярости происходящего он останавливается, пристальный к нему знающий взгляд мистера.

Бакет, чей указательный палец медленно двигается и со смешанной уверенностью и терпением качает головой. «Сэр Лестер Дедлок, покойный мистер Талкингхорн был глубок и близок, и что именно он имел в виду в самом начале, я не могу себе позволить сказать. Но из его уст я знаю, что он давно подозревал леди Дедлоку в том, что благодаря виду какого-то почерка - в этом самом доме, и когда присутствовал вы сами, сэр Лестер Дедлок, - существование в крайней нищете некоего человека, который был ее любовником до того, как вы ухаживали за ней и который должен был быть ее мужем». Мистер Бакет останавливается и намеренно повторяет: «Должен был быть ее мужем, в этом нет никаких сомнений. Из его уст я знаю, что, когда этот человек вскоре после этого умер, он заподозрил леди Дедлок в том, что она посетила его жалкое жилище и его жалкую могилу, одна и тайно. Из собственных расспросов, а также глазами и ушами я знаю, что леди Дедлок действительно нанесла такой визит в наряде своей горничной, поскольку покойный мистер Талкингхорн нанял меня, чтобы подсчитать ее светлость - если вы извините, что я воспользовался термин, который мы обычно используем, - и я до сих пор полностью ее подсчитал. Я предъявил горничной в покоях Линкольнс-Инн-Филдс свидетельницу, которая была проводником леди Дедлок, и не могло быть и тени сомнения, что она носила платье молодой женщины, о чем ей было неизвестно. Сэр Лестер Дедлок, баронет, вчера я попытался немного подготовить почву для этих неприятных разоблачений, сказав, что даже в знатных семьях иногда происходят очень странные вещи.

Все это и многое другое произошло в вашей семье, с вашей Леди и через нее. Я уверен, что покойный мистер Талкингхорн следил за этими расследованиями до самого часа своей смерти и что в ту же ночь между ним и леди Дедлок даже возникли враждебные отношения по этому поводу. Теперь вы только сообщите об этом леди Дедлок, сэру Лестеру Дедлоку, баронету, и спросите ее светлость, не спустилась ли она, даже после того, как он ушел отсюда, в его покои с намерением сказать ему что-нибудь еще, одетая в свободная черная мантия с глубокой бахромой. «Сэр Лестер сидит, как статуя, глядя на жестокий палец, который щупает жизненную силу его сердца». Вы передали это ее светлости, сэру Лестеру Дедлоку, баронету, от меня, инспектора детектива Бакета. И если ее светлость затруднится признать это, вы скажите ей, что это бесполезно, что инспектор Бакет знает это и знает, что она прошла мимо солдата, как вы его назвали (хотя он сейчас не в армии), и знает, что она знает она прошла мимо него на лестнице. Итак, сэр Лестер Дедлок, баронет, почему я рассказываю все это?» Сэр Лестер, закрыв лицо руками и издав единственный стон, просит его на мгновение остановиться. Мало-помалу он убирает руки и таким образом сохраняет свое достоинство и внешнее спокойствие, хотя на его лице не больше румянца, чем в его седых волосах, так что мистер Баккет испытывает перед ним небольшой трепет. В его манерах есть что-то застывшее и фиксированное, выходящее за пределы его обычной оболочки высокомерия, и г-н.

Вскоре Баккет замечает необычную медлительность в своей речи, время от времени начинающуюся с любопытных затруднений, из-за которых он издает нечленораздельные звуки. Такими звуками он теперь нарушает молчание, но вскоре, сдерживая себя, говорит, что не понимает, почему джентльмен, столь верный и ревностный, как покойный мистер Талкингхорн, не сообщил ему ничего из этого болезненного, этого огорчительного, этого непредвиденного... за этот подавляющий, этот невероятный интеллект. «И еще раз, сэр Лестер Дедлок, баронет, — отвечает мистер Баккет, — поручите ее светлости прояснить этот вопрос. Передайте ее светлости, если вы так считаете, от инспектора детектива Бакета. Вы обнаружите: или я сильно ошибаюсь, что покойный мистер Талкингхорн намеревался сообщить вам все, как только сочтет это созревшим, и, кроме того, что он дал ее светлости, чтобы она это поняла. чтобы раскрыть это в то самое утро, когда я осматривал тело! Вы не знаете, что я собираюсь сказать и сделать через пять минут с этого момента, сэр Лестер Дедлок, баронет; и предположим, что меня сейчас убьют, вы Я мог бы задаться вопросом, почему я этого не сделал, разве ты не видишь? Сэр Лестер, с трудом избегая этих навязчивых звуков, говорит: «Правда». В этот момент в зале слышен сильный шум голосов. Мистер Баккет, выслушав, подходит к двери библиотеки, тихонько отпирает и открывает ее и снова слушает. Затем он втягивает голову и торопливо, но спокойно шепчет: «Сэр Лестер Дедлок, баронет, это несчастное семейное дело вышло на поверхность, как я и ожидал, покойный мистер Дедлок.

Талкингхорна срубили так внезапно. Шанс замять это — впустить этих людей сейчас в стычку с вашими лакеями. Не могли бы вы посидеть тихо — ради семьи, — пока я их подсчитываю? И не могли бы вы просто кивнуть, когда я вас об этом попрошу?» Сэр Лестер невнятно отвечает: «Офицер. Лучшее, что ты можешь, лучшее, что ты можешь!» И мистер Баккет, кивнув и проницательно согнув указательный палец, скользит в холл, где голоса быстро затихают. Он не замедлит вернуться; несколько шагов впереди Меркурий и брат-божество, также напудренные и в цветах персика, которые несут между собой стул, на котором сидит недееспособный старик. Сзади идут еще мужчина и две женщины. Приветливо и непринужденно управляя качкой стула. ", мистер Бакет отпускает "Меркурии" и снова запирает дверь. Сэр Лестер наблюдает за этим вторжением в священные места ледяным взглядом. "Теперь, возможно, вы меня знаете, дамы и господа", - говорит мистер Баккет в конфиденциальном сообщении. - Я инспектор детектива Бакет, да; и вот что, — вынув из нагрудного кармана кончик своего удобного маленького посоха, — является моим авторитетом. Итак, вы хотели увидеть сэра Лестера Дедлока, баронета. Хорошо! Вы его видите, и заметьте, не каждый удостоен этой чести. Ваше имя, старый джентльмен, Смоллвид; вот как тебя зовут; Я это хорошо знаю. "Ну, и вы никогда не слышали об этом никакого вреда!" - кричит мистер Смоллвид пронзительным громким голосом. "Вы случайно не знаете, почему они убили свинью, не так ли?" - парирует мистер Баккет с пристальным взглядом. , но без потери самообладания. «Нет!» «Да ведь его убили», — говорит г.

Баккет, "из-за того, что он такой наглый. Разве ты не попадаешь в то же положение, потому что это тебя не достойно. У тебя нет привычки разговаривать с глухим, не так ли?" Да, - рычит мистер Смоллуид, - моя жена глухая. - Это объясняет, почему вы так высоко говорите. Но поскольку ее здесь нет, просто понизьте его на октаву или две, а я не стану. Я буду только обязан вам, но это сделает вам еще большую честь», — говорит г-н Бакет. «Я думаю, этот другой джентльмен сейчас в очереди проповедников?» «Имя Чадбанд», — вставляет мистер Смоллвид, говоря с этого момента гораздо тише. - Когда-то у меня был друг и брат-сержант с таким же именем, - говорит мистер Бакет, протягивая руку, - и поэтому он мне понравился. Миссис Чедбенд, без сомнения? - И миссис Снегсби, - мистер Смоллуид. представляет. «Муж — юрист и мой друг», — говорит г-н Бакет. «Люби его, как брата! Что же случилось?» «Ты имеешь в виду, с каким делом мы столкнулись?» — спрашивает мистер Смоллвид, немного озадаченный внезапным поворотом. «Ах! Вы понимаете, о чем я. Давайте послушаем, о чем идет речь, в присутствии сэра Лестера Дедлока, баронета. Пойдем». Смоллвид, подзывая мистера Чадбанда, шепотом советуется с ним на минутку. Мистер Чадбанд, выдавливая из пор лба и ладоней значительное количество масла, говорит вслух: «Да. Ты первый!» и удаляется на свое прежнее место. «Я был клиентом и другом мистера Талкингхорна», — трубил тогда дедушка Смоллвид; «Я имел с ним дело. Я был ему полезен, и он был полезен мне. Крук, умерший и ушедший, был моим зятем.

Он был родным братом серной сороки — по крайней мере, миссис Смоллвид. Я прихожу на территорию Крука. Я изучил все его бумаги и все его вещи. Они все были выкопаны у меня на глазах. Там была пачка писем, принадлежавшая умершему и исчезнувшему жильцу, которая была спрятана в задней части полки сбоку от кровати леди Джейн — кровати его кошки. Он прятал всякие вещи повсюду. Мистер Талкингхорн хотел их и получил, но я сначала их осмотрел. Я человек дела, и я покосился на них. Это были письма от возлюбленной квартиранта, и она подписалась «Гонория». Боже мой, это необычное имя, Гонория, не так ли? В этом доме нет дамы, которая подписывала бы Гонорию? О нет, я так не думаю! О нет, я так не думаю! И не в одной руке, возможно? О нет, я так не думаю!» Тут мистер Смоллвид, охваченный приступом кашля в разгар своего триумфа, прерывается, чтобы извергнуть: «О, боже мой! О Господи! Я весь потрясен!» «Теперь, когда вы готовы, — говорит мистер Баккет, дождавшись выздоровления, — перейти ко всему, что касается сэра Лестера Дедлока, баронета, вот этот джентльмен сидит, вы знаете. «Разве я не дошел до этого, мистер Баккет?» — кричит дедушка Смоллвид. «Разве джентльмен еще не обеспокоен? Не с капитаном Ходоном, его всегда нежной Гонорией и их ребенком в придачу? Тогда пойдем, я хочу знать, где эти письма. Это беспокоит меня, если только это не касается сэра Лестера Дедлока. Я буду знать, где они. Я не позволю им исчезнуть так тихо. Я передал их моему другу и адвокату мистеру Талкингхорну, а не кому-либо другому.

«Да ведь он тебе за них заплатил, знаешь, и к тому же красивый», — говорит мистер Баккет. «Меня это не волнует. Я хочу знать, у кого они есть. И я скажу вам, чего мы хотим – чего мы все здесь хотим, мистер Бакет. Мы хотим более тщательного и тщательного расследования этого убийства. Мы знаем, в чем был интерес и мотив, но вы сделали недостаточно. Если бродячий драгун Георгий и приложил к этому руку, то он был лишь соучастником, и на него напали. Вы понимаете, что я имею в виду, как и любой мужчина. «А вот что я вам скажу, — говорит мистер Баккет, мгновенно меняя манеру поведения, приближаясь к нему и сообщая необыкновенное очарование указательному пальцу, — будь я проклят, если мое дело будет испорчено или вмешивается или предвосхищается на полсекунды любым человеком в творении. ВАМ хочется более кропотливого и поискового творчества! Вы делаете? Видите ли вы эту руку и думаете ли вы, что я не знаю подходящего момента, чтобы протянуть ее и положить на руку, сделавшую этот выстрел? что он не хвастается напрасно, что мистер Смоллуид начинает извиняться. Мистер Бакет, отмахиваясь от внезапного гнева, останавливает его. «Я вам советую: не забивайте себе голову об убийстве. Это мое дело. Вы следите за газетами, и я не задаюсь вопросом, прочитаете ли вы что-нибудь об этом в ближайшее время, если вы выглядите проницательным. Я знаю свое дело, и это все, что я могу вам сказать по этому поводу. Теперь об этих письмах. Вы хотите знать, у кого они есть. Я не против сказать тебе. Они у меня есть. Это пакет?»