Чарльз Диккенс

Хотя он снова прямо возглавил себя, этими простыми средствами он выразил огромное количество естественных эмоций. «Во-первых, — сказал мой опекун, — можем ли мы сделать что-нибудь для вашего личного удобства, Джордж?» «Для чего, сэр?» — спросил он, прочистив горло. "Для вашего личного удобства. Есть ли что-нибудь, что вы хотите, чтобы уменьшить тяготы этого заключения?" Я не могу сказать, что это так. - Возможно, со временем вы придумаете много мелочей. Когда вы это сделаете, Джордж, дайте нам знать. - Благодарю вас, сэр. Как бы то ни было, - заметил мистер Джордж с одним о его загорелой улыбке: «Человек, который скитался по миру, как бродяга, пока я живу, достаточно хорошо преуспевает в таком месте, как настоящее, насколько это возможно». ваш случай, — заметил мой опекун. "Именно так, сэр", - ответил мистер Джордж, сложив руки на груди с совершенным самообладанием и небольшим любопытством. «Как обстоят дела сейчас?» «Почему, сэр, в настоящее время оно находится под стражей. Бакет дает мне понять, что он, вероятно, будет время от времени подавать заявление о нескольких задержаниях, пока дело не будет более завершено. Как это сделать? Я сам этого не вижу, но осмелюсь сказать, что Бакет как-нибудь с этим справится. - Господи, спаси нас, чувак, - воскликнул мой опекун, удивленный своей прежней странностью и горячностью, - ты говоришь о себе как о если бы вы были кем-то другим!» «Без обид, сэр», сказал г-н Джордж. «Я очень чувствую вашу доброту.

Но я не понимаю, как невиновный человек может решиться на такое, не ударившись головой о стены, если только он не воспримет это с такой точки зрения. «В определенной степени это правда», — смягчился мой опекун. «Но мой добрый друг, даже невиновный человек должен принять обычные меры предосторожности, чтобы защитить себя». «Конечно, сэр. И я сделал это. Я заявил магистратам: «Джентльмены, я так же невиновен в этом обвинении, как и вы; то, что было высказано против меня с точки зрения фактов, совершенно верно; больше я об этом не знаю». Я намерен продолжать утверждать это, сэр. Что еще я могу сделать? Это правда. "Не так ли, сэр? Довольно плохая перспектива для меня!" - добродушно заметил мистер Джордж. «Вам нужен адвокат», — продолжал мой опекун. «Мы должны нанять для вас хорошего человека». «Прошу прощения, сэр», - сказал мистер Джордж, отступив на шаг назад. «Я в равной степени обязан. Но я решительно должен просить об освобождении меня от чего-либо подобного». «У вас не будет адвоката?» «Нет, сэр». Мистер Джордж самым решительным образом покачал головой. «Все равно благодарю вас, сэр, но — никакого адвоката!» «Почему бы и нет?» «Я не отношусь к этой породе доброжелательно», — сказал мистер Джордж. «Гридли этого не сделал. И — если вы извините за мои слова — я вряд ли мог подумать, что вы сделали это сами, сэр». «Это справедливость», — объяснил мой опекун, немного растерявшись; «Это справедливость, Джордж». «Это правда, сэр?» ответил солдат в своей небрежной манере. «Я сам не знаком с этими оттенками названий, но в целом против породы возражаю.

«Развернув руки и изменив позу, он стоял, положив одну массивную руку на стол, а другую на бедро, являя собой самое полное изображение человека, которого нельзя было отодвинуть от определенной цели, какое я когда-либо видел. Это было в напрасно мы все трое разговаривали с ним и пытались его уговорить; он слушал с той мягкостью, которая так хорошо сочеталась с его резковатым поведением, но, видимо, не был потрясен нашими рассказами больше, чем его место заключения. «Мистер Джордж, — сказал я. — Нет ли у вас каких-либо пожеланий по поводу вашего дела?» но это исключено, как я прекрасно знаю. Если вы будете так любезны уделить мне свое внимание на пару минут, мисс, не больше, я постараюсь объясниться настолько ясно, насколько смогу. «Он посмотрел на нас всех троих по очереди, слегка покачал головой, как будто поправляя ее в чулке и воротнике тесного мундира, и после минутного размышления продолжил.» Видите ли, мисс, я был в наручниках и взят под стражу и доставлен сюда. Я отмеченный и опальный человек, и вот я здесь. Ведро обшаривает мой тир вдоль и поперёк; то имущество, которое у меня есть, — оно маленькое — вертится туда-сюда, пока оно не осознает себя; и (как уже было сказано) вот я! Я особо на это не жалуюсь. Хотя я нахожусь в этих местах не по своей вине, предшествующей этому, я прекрасно понимаю, что, если бы я в юности не пошел на бродяжничество, этого бы не произошло. Это случилось. Тогда возникает вопрос, как его встретить.

«Он на мгновение потер свой смуглый лоб с добродушным видом и сказал извиняющимся тоном: «Я такой скучный собеседник, что мне нужно немного подумать. «Подумав немного, он снова поднял глаза и продолжил.» Как это встретить. А несчастный покойный сам был адвокатом и довольно крепко меня держал. Я не хочу выгребать его прах, но он, как я бы сказал, если бы он был жив, чертовски крепко держал меня. Мне не нравится его профессия, тем лучше. Если бы я держался подальше от его профессии, я бы держался за пределами этого места. Но я имею в виду не это. Теперь предположим, что я убил его. Предположим, я действительно выстрелил в его тело из недавно выпущенных пистолетов, которые Баккет нашел у меня дома и, боже мой, мог бы найти там в любой момент, поскольку это был мой дом. Что мне следовало сделать, как только я оказался здесь твердо и быстро? Есть адвокат. «Он остановился, услышав, что кто-то стоит у замков и засовов, и не возобновлял работу до тех пор, пока дверь не открылась и не закрылась снова. С какой целью я открыл, я упомяну позже». Мне следовало нанять адвоката, и он бы сказал: (как я часто читал в газетах): «Мой клиент ничего не говорит, мой клиент оставляет за собой свою защиту»: мой клиент то, то и еще. Что ж, по моему мнению, у этой породы не принято идти прямо, или думать, что так делают другие люди. Скажи, что я невиновен и найду адвоката. Он с такой же вероятностью поверит мне в виновность, как и нет; возможно, больше.

Что он будет делать, независимо от того, будет ли это? Веди себя так, как если бы я был таковым: заткни рот, скажи мне не брать на себя никаких обязательств, скрой обстоятельства, измельчи доказательства, придирайся и, возможно, избавь меня от наказания! Но, мисс Саммерсон, хочу ли я отделаться таким образом? или я предпочел бы, чтобы меня повесили по-своему, если вы извините, что я упомянул о чем-то столь неприятном для дамы? повесился по-своему. И я имею в виду быть! Я не собираюсь говорить, — оглядываясь на нас, подбоченившись могучими руками и подняв темные брови, — что я более склонен к повешению, чем другой человек. Я говорю следующее: я должен высказаться ясно и полно, или не быть вообще. Поэтому, когда я слышу, что против меня говорят правду, я говорю, что это правда; и когда они говорят мне: «Все, что вы скажете, будет использовано», я говорю им, что не возражаю против этого; Я имею в виду, что его будут использовать. Если они не могут сделать меня невиновным на основании всей правды, то вряд ли они сделают это на основании чего-то меньшего или чего-то еще. А если и есть, то для меня это ничего не стоит. «Сделав пару шагов по каменному полу, он вернулся к столу и закончил то, что хотел сказать». Благодарю вас, мисс и джентльмены, много раз за ваше внимание и еще много раз за ваш интерес. Это простое положение вещей, поскольку оно указывает на простого солдата с тупым палашом в уме. Я никогда в жизни не добился ничего хорошего, кроме своего солдатского долга, и если все-таки наступит худшее, я пожну почти столько же, сколько посеял.

Когда я преодолел первую аварию, когда меня схватили как убийцу - не нужно марсоходу, который так много спотыкался, как я, так долго, чтобы оправиться от крушения - я двинулся к тому, что вы меня нашли сейчас. Таким я и останусь. Никакие родственники не будут мной опозорены или сделаны несчастными для меня, и — и это все, что я могу сказать. «Дверь была открыта, чтобы впустить еще одного солдатского вида мужчину, менее привлекательного на первый взгляд вида, и загорелую, ясноглазую, здоровую женщину с корзиной, которая с момента своего появления была чрезвычайно внимательна ко всем мистеру Джорджу. - сказал мистер Джордж. Мистер Джордж принял их знакомым кивком и дружелюбным взглядом, но без какого-либо особого приветствия в середине своего выступления. Теперь он сердечно пожал им руку и сказал: "Мисс Саммерсон и джентльмены, это мой старый товарищ Мэтью Бэгнет. А это его жена, миссис Багнет. «Мистер Багнет отвесил нам жесткий военный поклон, а миссис Багнет сделала нам реверанс. Они мои настоящие хорошие друзья, — говорит мистер Джордж. — Меня схватили в их доме. «С подержанной виолончелью», — вставил мистер Багнет, сердито дернув головой. «Хорошего тона. Для друга. Эти деньги не были объектом возражений. «Мэт, - сказал мистер Джордж, - вы прекрасно слышали все, что я говорил этой даме и этим двум джентльменам. Я знаю, что это соответствует вашему одобрению? Мистер Багнет, поразмыслив, передал этот вопрос своей жене. «Старая девочка», сказал он. «Скажи ему. Так или иначе. Это встречает мое одобрение. «Почему, Джордж, — воскликнула миссис

Багнет, которая распаковывала свою корзину, в которой лежал кусок холодной маринованной свинины, немного чая, сахар и коричневый хлеб, - вы должны знать, что это не так. Вы должны знать, что этого достаточно, чтобы проехать Человек сходит с ума, слушая тебя. Тебя не отделают ни так, ни так - что ты имеешь в виду под таким привередливостью? Это чушь и чепуха, Джордж. вы суровы ко мне в моих несчастьях, миссис Багнет, - легкомысленно сказал солдат. - Ох, беспокойтесь о своих несчастьях, - воскликнула миссис Багнет, - если они не сделают вас более разумными, чем это получается. Никогда в жизни мне не было так стыдно слышать, как человек говорит глупости, как мне было слышать, как вы говорите. "Это очень разумная женщина", - сказал мой опекун. — Надеюсь, вы убедите его, миссис Бэгнет. — Убедите его, сэр? она вернулась. — Да благословит вас Господь, нет. Вы не знаете Джорджа. Вот так! Миссис Багнет оставила корзину, чтобы указать на него обеими голыми загорелыми руками. «Вот он стоит! Такой своевольный и решительный человек, находящийся на неправильном пути, какой когда-либо помещал человеческое существо под небеса из-за терпения! поверни этого человека, когда ему что-то в голову пришло, и там зафиксировал. Ведь я его не знаю!» - воскликнула миссис Багнет.

«Разве я тебя не знаю, Джордж! Надеюсь, ты не собираешься после всех этих лет создать для меня новый характер?» Ее дружеское негодование оказало образцовое воздействие на ее мужа, который покачал головой в ответ несколько раз как молчаливая рекомендация ему сдаться. Между тем миссис Багнет посмотрела на меня; и по игре ее глаз я понял, что она хочет, чтобы я что-то сделал, хотя чего именно, я не понял. «Но я перестала с тобой разговаривать, старина, уже много лет», — сказала миссис Багнет, сдувая немного пыли с маринованной свинины и снова глядя на меня; «И когда дамы и господа узнают вас так же хорошо, как я, они тоже перестанут с вами разговаривать. Если вы не слишком упрямы, чтобы согласиться на кусочек ужина, вот он». «Я принимаю это с большой благодарностью. - ответил солдат. — А ты правда? - сказала миссис Багнет, продолжая добродушно ворчать. «Я уверен, что удивлен этим. Интересно, ты тоже не умираешь с голоду по-своему. Это было бы только на тебя. Возможно, в следующий раз ты задумаешься об ЭТОМ». Здесь она снова взглянула на меня, и теперь по ее взглядам то на дверь, то на меня я понял, что она желает, чтобы мы удалились и ждали ее, следуя за нами, за пределами тюрьмы. Сообщив об этом тем же способом моему опекуну и мистеру Вудкорту, я поднялся. «Мы надеемся, что вы одумаетесь, мистер Джордж, — сказал я, — и мы приедем к вам снова, надеясь найти вас более разумным». «Более благодарен, мисс Саммерсон, вы не можете меня найти, " он вернулся. «Но я надеюсь, что мы сможем быть более убедительными», — сказал я.

«И позвольте мне умолять вас принять во внимание, что выяснение этой тайны и обнаружение настоящего виновника этого деяния могут иметь последнее значение для других, кроме вас». Он выслушал меня почтительно, но не особо прислушиваясь к этим словам, которые я говорил немного отвернувшись от него, уже направляясь к двери; он наблюдал (об этом мне потом сказали) мой рост и фигура, которые, казалось, сразу привлекли его внимание. «Любопытно», сказал он. «И все же я так думал в то время!» Мой опекун спросил его, что он имеет в виду. «Почему, сэр, - ответил он, - когда моя неудача привела меня к лестнице мертвеца в ночь его убийства, я увидел фигуру, настолько похожую на фигуру мисс Саммерсон, проходившую мимо меня в темноте, что мне захотелось заговорить. на мгновение я почувствовал такую ​​дрожь, какой никогда не чувствовал ни до, ни после, и надеюсь, что никогда больше не почувствую. «Он спустился вниз, когда я поднялся, — сказал полицейский, — и пересек залитое лунным светом окно в свободной черной мантии; я заметил у него глубокую бахрому. Однако это не имеет ничего общего с настоящей темой, за исключением того, что мисс Саммерсон так походил на него в тот момент, когда это пришло мне в голову. «Я не могу отделить и определить те чувства, которые возникли во мне после этого; достаточно того, что смутный долг и обязательство, которые я чувствовал на себе с самого начала следствия, увеличились, хотя я явно не осмеливался задать себе какой-либо вопрос, и что я был с негодованием уверен в невозможности основания для я боюсь. Мы втроем вышли из тюрьмы и прогулялись взад и вперед на некотором расстоянии от ворот, которые находились в уединенном месте.

Нам не пришлось долго ждать, когда мистер и миссис Багнет тоже вышли и быстро присоединились к нам. В каждом глазу миссис Багнет была слеза, лицо ее покраснело и выглядело поспешным. «Я не дала Джорджу увидеть, что я об этом думаю, вы знаете, мисс, — было ее первое замечание, когда она подошла, — но он в плохом состоянии, бедный старик!» помогите, - сказал мой опекун. - Такому джентльмену, как вы, следовало бы знать лучше, сэр, - возразила миссис Бэгнет, торопливо вытирая глаза подолом своего серого плаща, - но мне за него не по себе. Он был так неосторожен и говорил так много, что никогда Это означало, что господа присяжные могут не понять его так, как мы с Лигнумом. «С подержанной скрипкой. И сказал, что он играл на дудке. Когда был мальчиком», — добавил г-н Багнет с большой торжественностью. "Теперь я говорю вам, мисс," сказала миссис Бэгнет; «И когда я говорю «мисс», я имею в виду все! Просто зайдите в угол стены, и я вам скажу!» Миссис. Багнет поспешил нас в более укромное место и поначалу слишком запыхался, чтобы продолжать, что заставило мистера Багнет сказать: «Старушка! Скажите им!» ее шляпку, чтобы было больше воздуха, "Вы могли бы сдвинуть с места Дуврский замок так же быстро, как и Джорджа, если бы у вас не было новой силы, чтобы сдвинуть его с места. И она у меня есть!" "Вы - драгоценность женщины", - сказала мой опекун.

— Продолжайте! — Вот я вам говорю, мисс, — продолжала она, хлопая в ладоши от спешки и волнения по десять раз в каждом предложении, — что то, что он говорит об отсутствии отношений, — это все чушь. Они не знают о нем, но он знает о них. Он говорил мне в разное время больше, чем кому-либо другому, и недаром он однажды говорил с моим Вулиджем о том, как белеют и морщит материнские головы. За пятьдесят фунтов он видел в тот день свою мать. Она жива, и ее надо срочно доставить сюда! превосходящее быстроту и ловкость. «Лигнум», — сказала миссис Багнет, — «позаботься о детях, старик, и дай мне зонтик! Я уезжаю в Линкольншир, чтобы привезти сюда эту старушку». «Но, благослови эту женщину», — воскликнула моя опекун с рукой в ​​кармане: «Как она поживает? Какие у нее деньги?» Багнет еще раз прикоснулась к юбке и достала кожаный кошелек, в котором она торопливо пересчитала несколько шиллингов и который затем с полным удовлетворением закрыла. — Не беспокойтесь обо мне, мисс. Я солдатская жена и привыкла путешествовать своей дорогой. Лигнум, старина, — целую его, — один для себя, три для детей. Теперь я уезжаю в Линкольншир после Мать Джорджа!" И она действительно отправилась в путь, а мы трое стояли и смотрели друг на друга в изумлении. Она действительно поплелась прочь в своем сером плаще твердым шагом, свернула за угол и исчезла. «Мистер Багнет», — сказал мой опекун.

«Вы хотите отпустить ее таким образом?» «Ничего не могу поделать», ответил он. «Однажды возвращалась домой из другого конца света. В том же сером плаще. И с тем же зонтиком. Что бы старушка ни сказала, делай. Делай это! Когда бы старушка ни сказала, я сделаю это. Она это делает. «Тогда она так же честна и искренна, как выглядит», — возразил мой опекун, — «и большего о ней сказать невозможно». его плечо, когда он тоже шел своей дорогой. «А другой такой нет. Но я никогда не признаюсь в этом перед ней. Дисциплину надо поддерживать».

Мистер Бакет и его толстый указательный палец постоянно совещаются в сложившихся обстоятельствах. Когда мистер Баккет рассматривает столь неотложный вопрос, толстый указательный палец, кажется, поднимается до достоинства знакомого демона. Он подносит его к ушам, и оно шепчет информацию; он подносит его к губам, и оно обязывает его хранить тайну; он трет им нос, и это обостряет его запах; он трясет ею перед виновным, и она очаровывает его до гибели. Авгуры Детектива Темпла неизменно предсказывают, что, когда мистер Баккет и этот палец будут долго совещаться, вскоре услышат об ужасном мстителе. В остальном, слегка прилежный в своих наблюдениях за человеческой природой, в целом доброжелательный философ, не склонный строго относиться к глупостям человечества, мистер Баккет пронизывает огромное количество домов и гуляет по бесконечным улицам, внешне довольно томный для отсутствие предмета. Он находится в самом дружелюбном состоянии по отношению к представителям своего вида и будет пить с большинством из них. Он распоряжается деньгами, приветлив в манерах, невинен в разговоре, — но в спокойном потоке его жизни скользит тонкий поток указательного пальца. Время и место не могут связать мистера Бакета. Подобно абстрактному человеку, он сегодня здесь, а завтра уйдет, но, в отличие от человека, на следующий день он снова здесь. Сегодня вечером он случайно заглянет в железные огнетушители у двери дома сэра Лестера Дедлока в городе; а завтра утром он пойдет по дорожкам в Чесни-Уолд, где раньше ходил старик, чей призрак умилостивлен сотней гиней.

Ящики, столы, карманы, все принадлежащие ему вещи, осматривает мистер Бакет. Через несколько часов он и римлянин останутся наедине, сравнивая указательные пальцы. Вполне вероятно, что эти занятия несовместимы с домашними развлечениями, но несомненно, что мистер Баккет в настоящее время домой не едет. Хотя в целом он высоко ценит общество миссис Баккет — дамы с прирожденным детективным гением, которая, если бы она была усовершенствована профессиональными упражнениями, могла бы совершить великие дела, но которая остановилась на уровне умного дилетанта, — он держится в стороне от этого дорогого утешения. Миссис Бакет зависит от их жильца (к счастью, любезной дамы, к которой она проявляет интерес) в общении и разговоре. В день похорон в Линкольнс-Инн-Филдс собирается огромная толпа. Сэр Лестер Дедлок лично присутствует на церемонии; Строго говоря, других последователей-людей всего трое, а именно лорд Дудл, Уильям Баффи и ослабленный кузен (добавленный в качестве довеска), но количество безутешных экипажей огромно. Звание пэра приносит больше четырехколесных страданий, чем когда-либо видели в этом районе. Гербовые знаки на панелях карет таковы, что можно было бы предположить, что Геральдская коллегия потеряла своих отца и мать в результате одного удара. Герцог Фудл посылает великолепную кучу пыли и пепла с серебряными колесными коробками, патентованными осями, всеми последними усовершенствованиями и тремя скорбящими червями шести футов высотой, держащимися за спиной в куче горя.

Кажется, все государственные кучеры в Лондоне погружены в траур; и если этот мертвый старик в ржавой одежде не откажется от вкуса конины (что кажется невозможным), он должен быть очень доволен сегодня. Тихо среди гробовщиков, экипажей и икр многих ног, погруженных в горе, мистер Баккет сидит, спрятавшись, в одной из безутешных карет и непринужденно наблюдает за толпой через решетчатые жалюзи. У него острый взгляд на толпу, а что нет? — и глядя туда и сюда, то с этой стороны кареты, то с другой, то вверх, на окна дома, то вдоль голов людей, ничего не ускользает от него. «И вот ты где, мой партнер, а?» — говорит про себя мистер Бакет, обращаясь к миссис Баккет, расположившейся по его милости на ступеньках дома покойного. И действительно, вы очень хорошо выглядите, миссис Баккет!» Процессия еще не началась, но ждет, когда выяснится причина ее собрания. Мистер Баккет, сидящий в самой украшенной гербами карете, двумя толстыми указательными пальцами держит решетку открытой на волосок, пока смотрит. И то, что он все еще занят миссис Б., говорит о его привязанности как к мужу. «Вот ты где, мой партнер, а?» — шепчет он. «И наш с вами жилец. Я обращаю на вас внимание, миссис Баккет; надеюсь, с вашим здоровьем все в порядке, моя дорогая!»

Ведро говорит, но сидит с самыми внимательными глазами, пока не будет снесено разграбленное хранилище благородных тайн — Где теперь все эти тайны? Он их еще хранит? Летели ли они с ним в это внезапное путешествие? — и до тех пор, пока процессия не двинется, и мнение мистера Бакета не изменится. После этого он готовится к легкой поездке и обращает внимание на приспособления кареты на случай, если эти знания когда-нибудь пригодятся ему. Достаточно контраста между мистером Талкингхорном, запертым в своей темной карете, и мистером Баккетом, запертым в ЕГО. Между неизмеримой дорожкой пространства за маленькой раной, повергшей одного в неподвижный сон, так тяжело трясущийся по камням улиц, и узкой дорожкой крови, удерживающей другого в бдительном состоянии, выраженной в каждом волоске его голова! Но для обоих это одно; ни того, ни другого это не беспокоит. Мистер Баккет в своей непринужденной манере пережидает процессию и выскальзывает из кареты, когда появляется возможность, о которой он договорился сам с собой. Он направляется к сэру Лестеру Дедлоку, который в настоящее время является для него своего рода домом, куда он приходит и уходит, когда ему вздумается, в любое время суток, где его всегда ждут и о нем заботятся, где он знает все заведение и заходит в гости. атмосфера таинственного величия. Никакого стука и звонка мистеру Бакету. Он приказал получить ключ и может войти, когда пожелает. Когда он пересекает зал, Меркьюри сообщает ему: «Вот еще одно письмо для вас, мистер Баккет, пришло по почте», и передает его ему. — Еще один, а? — говорит мистер Баккет. Если Меркьюри случайно овладеет каким-либо сохраняющимся любопытством относительно мистера

Письма Бакета, этот осторожный человек не тот человек, который сможет его удовлетворить. Мистер Баккет смотрит на него так, словно его лицо представляет собой панораму длиной в несколько миль, и он неторопливо обдумывает то же самое. — У тебя случайно нет с собой коробки? — говорит мистер Баккет. К сожалению, Меркьюри не любит нюхать табак. — Не могли бы вы принести мне щепотку откуда угодно? — говорит мистер Баккет. «Спасибо. Неважно, что это такое; я не особо разбираюсь в его типе. Спасибо!» сначала одной стороной носа, затем другой, мистер Баккет с большой осторожностью произносит правильное слово и продолжает с письмом в руке. Теперь, хотя мистер Баккет поднимается наверх в маленькую библиотеку внутри большей библиотеки с лицом человека, который получает несколько десятков писем каждый день, случается, что большая часть корреспонденции не является чем-то случайным в его жизни. Он не великий писец, скорее обращается со своим пером, как с карманным посохом, который всегда носит с собой под рукой, и не одобряет переписку с самим собой у других, считая ее слишком бесхитростным и прямым способом ведения деликатных дел. Кроме того, он часто видит компрометирующие письма, представленные в качестве доказательств, и имеет повод задуматься о том, что писать их было зеленым делом. По этим причинам он имеет очень мало общего с письмами как отправитель или получатель. И все же за последние двадцать четыре часа он получил полдюжины писем. «А это, — говорит мистер Баккет, раскладывая его на столе, — написано той же рукой и состоит из тех же двух слов.

«Какие два слова? Он поворачивает ключ в двери, распоясывает свой черный бумажник (книга судьбы для многих), кладет рядом еще одно письмо и читает, смело написанное в каждом: «Леди Дедлок». «Да-да, — говорит г-н Баккет. — Но я мог бы заработать деньги и без этой анонимной информации. «Положив письма в свою книгу судеб и снова подпоясав ее, он отпирает дверь как раз вовремя, чтобы впустить свой обед, который подается на красивом подносе с графином шерри. Мистер Бакет часто замечает это в дружеских кругах. где нет никаких ограничений, что ему больше нравится кусочек вашего прекрасного старого коричневого восточно-индерского шерри, чем все, что вы можете ему предложить, поэтому он наполняет и опорожняет свой стакан с причмокиванием губ и продолжает подкрепляться, когда ему приходит в голову мысль. его разум. Мистер Баккет тихо открывает дверь, соединяющую эту комнату со следующей, и заглядывает внутрь. Библиотека пуста, и огонь тухнет. Глаз мистера Бакета, после голубиного полета вокруг комнаты, останавливается на столе, куда обычно кладут письма по мере их поступления. На нем лежит несколько писем для сэра Лестера. Мистер Баккет приближается и изучает указания. «Нет, - говорит он, - в этой руке ничего нет. Это только мне так написано. Я могу сообщить об этом сэру Лестеру Дедлоку, баронету, завтра. С этими словами он возвращается, чтобы закончить ужин с хорошим аппетитом, и после легкого сна его вызывают в гостиную. Сэр Лестер принимал его здесь несколько вечеров назад, чтобы узнать, есть ли у него что-нибудь сообщить. Присутствуют ослабленный кузен (очень измученный похоронами) и Волюмния. Мистер.

Бакет делает три совершенно разных поклона этим трем людям. Поклон сэру Лестеру, галантный поклон Волюмнии и поклон ослабленному кузену, которому он легкомысленно говорит: «Вы знатный человек в городе, и вы знаете меня, и я знаю вас». Раздав эти маленькие образцы своего такта, мистер Баккет потирает руки. — Есть ли у вас что-нибудь новое, офицер? — спрашивает сэр Лестер. «Вы желаете поговорить со мной наедине?» «Почему — не сегодня вечером, сэр Лестер Дедлок, баронет». «Потому что мое время, — продолжает сэр Лестер, — полностью в вашем распоряжении с целью оправдание оскорбленного величия закона». Ведро кашляет и смотрит на Волюмнию, нарумяненную и украшенную ожерельем, как будто он почтительно замечает: «Уверяю тебя, ты симпатичное существо. Я видел сотни худших существ в твоем возрасте, это действительно так». прекрасная Волумния, возможно, не совсем осознающая очеловечивающее влияние своих чар, делает паузу в написании треуголочных заметок и задумчиво поправляет жемчужное ожерелье. Мистер Баккет мысленно оценивает это украшение и полагает, что Волюмния, скорее всего, пишет стихи. «Если я, — продолжает сэр Лестер, — самым настойчивым образом не заклинал вас, офицер, проявить все свое мастерство в этом ужасном деле, я особенно желаю воспользоваться нынешней возможностью и исправить любое допущенное мной упущение. Пусть никакие расходы не будут учитываться. Я готов покрыть все расходы. Вы не можете понести никаких расходов, преследуя взятую на себя цель, которую я ни на мгновение не поколеблюсь.

Бакет снова поклонился сэру Лестеру в ответ на эту щедрость. «Мой разум, — добавляет сэр Лестер с великодушной теплотой, — как можно легко предположить, не восстановил свой тонус со времени недавнего дьявольского происшествия. Он вряд ли когда-либо восстановит свой тон. Но он полон негодования по поводу… Ночью после испытания захоронения в могиле останков верного, ревностного и преданного приверженца». Голос сэра Лестера дрожит, и его седые волосы шевелятся на голове. На глазах у него слезы; лучшая часть его натуры пробуждается. «Я заявляю, — говорит он, — что я торжественно заявляю, что до тех пор, пока это преступление не будет раскрыто и в ходе правосудия не наказано, я почти чувствую, как будто на моем имени было пятно. Джентльмен, который посвятил мне большую часть своей жизни, джентльмен, который посвятил мне последний день своей жизни, джентльмен, который постоянно сидел за моим столом и спал под моей крышей, идет из моего дома в свой собственный и был убит через час после того, как покинул мой дом. Я не могу сказать, кроме того, что за ним, возможно, следили из моего дома, наблюдали в моем доме, даже отмечали впервые из-за его связи с моим домом - что, возможно, наводило на мысль о том, что он обладает большим богатством и имеет в целом большую значимость, чем его собственное уединенное поведение. указали. Если я не могу своими средствами, влиянием и своим положением выявить всех виновных в таком преступлении, я не смогу заявить о своем уважении к памяти этого джентльмена и о своей верности тому, кто всегда был мне верен.