" He has got your name , Ada , in his hat ! " He had all our names in his hat . Tucked within the band were three small notes — one addressed to Ada , one to Richard , one to me . These the waggoner delivered to each of us respectively , reading the name aloud first . In answer to Richard ’ s inquiry from whom they came , he briefly answered , " Master , sir , if you please " ; and putting on his hat again ( which was like a soft bowl ) , cracked his whip , re - awakened his music , and went melodiously away . " Is that Mr . Jarndyce ’ s waggon ? " said Richard , calling to our post - boy . " Yes , sir , " he replied . " Going to London . " We opened the notes . Each was a counterpart of the other and contained these words in a solid , plain hand . I look forward , my dear , to our meeting easily and without constraint on either side . I therefore have to propose that we meet as old friends and take the past for granted . It will be a relief to you possibly , and to me certainly , and so my love to you . John JarndyceI had perhaps less reason to be surprised than either of my companions , having never yet enjoyed an opportunity of thanking one who had been my benefactor and sole earthly dependence through so many years . I had not considered how I could thank him , my gratitude lying too deep in my heart for that ; but I now began to consider how I could meet him without thanking him , and felt it would be very difficult indeed .
«У него в шляпе твое имя, Ада!» У него в шляпе были все наши имена. Внутри ленты были спрятаны три небольшие записки: одна адресована Аде, одна Ричарду и одна мне. Возчик раздал их каждому из нас, предварительно зачитав вслух имя. В ответ на вопрос Ричарда, от кого они пришли, он коротко ответил: «Хозяин, сэр, если вам будет угодно»; и, снова надев шляпу (которая была похожа на мягкую чашу), щелкнул кнутом, снова разбудил музыку и мелодично ушел прочь. «Это фургон мистера Джарндиса?» - сказал Ричард, обращаясь к нашему форейтору. «Да, сэр», — ответил он. «Еду в Лондон». Мы открыли записи. Каждый из них был аналогом другого и содержал эти слова твердым, простым почерком. Я жду, моя дорогая, нашей встречи легко и без принуждения с обеих сторон. Поэтому я вынужден предложить нам встретиться как старые друзья и принять прошлое как должное. Возможно, это будет облегчением для тебя, и для меня, конечно, и поэтому моя любовь к тебе. Джон Джарндис У меня, пожалуй, было меньше причин удивляться, чем у любого из моих товарищей, поскольку мне еще ни разу не представилась возможность поблагодарить того, кто был моим благодетелем и единственной земной зависимостью на протяжении стольких лет. Я не подумал, как мне отблагодарить его, моя благодарность за это лежала слишком глубоко в моем сердце; но теперь я стал думать, как бы мне встретиться с ним, не поблагодарив его, и почувствовал, что это действительно будет очень трудно.