It was a handsome , lively , quick face , full of change and motion ; and his hair was a silvered iron - grey . I took him to be nearer sixty than fifty , but he was upright , hearty , and robust . From the moment of his first speaking to us his voice had connected itself with an association in my mind that I could not define ; but now , all at once , a something sudden in his manner and a pleasant expression in his eyes recalled the gentleman in the stagecoach six years ago on the memorable day of my journey to Reading . I was certain it was he . I never was so frightened in my life as when I made the discovery , for he caught my glance , and appearing to read my thoughts , gave such a look at the door that I thought we had lost him . However , I am happy to say he remained where he was , and asked me what I thought of Mrs . Jellyby . " She exerts herself very much for Africa , sir , " I said . " Nobly ! " returned Mr . Jarndyce . " But you answer like Ada . " Whom I had not heard . " You all think something else , I see . " " We rather thought , " said I , glancing at Richard and Ada , who entreated me with their eyes to speak , " that perhaps she was a little unmindful of her home . " " Floored ! " cried Mr . Jarndyce . I was rather alarmed again . " Well ! I want to know your real thoughts , my dear . I may have sent you there on purpose . " " We thought that , perhaps , " said I , hesitating , " it is right to begin with the obligations of home , sir ; and that , perhaps , while those are overlooked and neglected , no other duties can possibly be substituted for them .
Это было красивое, живое, живое лицо, полное перемен и движения; волосы у него были серебристо-стального цвета. По моим оценкам, ему было около шестидесяти, а не пятидесяти, но он был прямой, крепкий и крепкий. С того момента, как он впервые заговорил с нами, его голос вызвал в моем уме ассоциацию, которую я не мог определить; но теперь вдруг что-то неожиданное в его манере и приятное выражение глаз вспомнили джентльмена в дилижансе шестилетней давности в памятный день моего путешествия в Рединг. Я был уверен, что это он. Никогда в жизни я не был так напуган, как тогда, когда сделал это открытие, потому что он поймал мой взгляд и, казалось, прочитав мои мысли, так посмотрел на дверь, что я подумал, что мы его потеряли. Однако я рад сообщить, что он остался там, где был, и спросил меня, что я думаю о миссис Джеллиби. «Она очень много делает для Африки, сэр», — сказал я. "Благородно!" - ответил мистер Джарндис. «Но ты отвечаешь, как Ада». Кого я не слышал. — Я вижу, вы все думаете о другом. — Мы скорее думали, — сказал я, взглянув на Ричарда и Аду, которые глазами умоляли меня говорить, — что, возможно, она немного не обращает внимания на свой дом. !" - воскликнул мистер Джарндис. Я снова встревожился. "Ну! Я хочу знать ваши истинные мысли, моя дорогая. Я, может быть, послал вас туда нарочно". и что, возможно, пока на них не обращают внимания и пренебрегают, никакие другие обязанности не могут заменить их.