These delays so protracted the journey that the short day was spent and the long night had closed in before we came to St . Albans , near to which town Bleak House was , we knew . By that time we were so anxious and nervous that even Richard confessed , as we rattled over the stones of the old street , to feeling an irrational desire to drive back again . As to Ada and me , whom he had wrapped up with great care , the night being sharp and frosty , we trembled from head to foot . When we turned out of the town , round a corner , and Richard told us that the post - boy , who had for a long time sympathized with our heightened expectation , was looking back and nodding , we both stood up in the carriage ( Richard holding Ada lest she should be jolted down ) and gazed round upon the open country and the starlight night for our destination . There was a light sparkling on the top of a hill before us , and the driver , pointing to it with his whip and crying , " That ’ s Bleak House ! " put his horses into a canter and took us forward at such a rate , uphill though it was , that the wheels sent the road drift flying about our heads like spray from a water - mill . Presently we lost the light , presently saw it , presently lost it , presently saw it , and turned into an avenue of trees and cantered up towards where it was beaming brightly . It was in a window of what seemed to be an old - fashioned house with three peaks in the roof in front and a circular sweep leading to the porch .
Эти задержки настолько затянули путешествие, что короткий день прошел, а долгая ночь подошла к концу, прежде чем мы добрались до Сент-Олбанса, недалеко от которого, как мы знали, находился «Холодный дом». К тому времени мы были так взволнованы и нервничали, что даже Ричард признался, пока мы тряслись по камням старой улицы, что почувствовал иррациональное желание снова поехать назад. Что касается меня и Ады, которых он укутал с большой заботой, то ночь была резкой и морозной, и мы дрожали с головы до ног. Когда мы свернули из города, свернули за угол, и Ричард сообщил нам, что почтальон, который уже давно сочувствовал нашему повышенному ожиданию, оглянулся и кивнул, мы оба встали в карете (Ричард держал Ада, чтобы ее не трясло) и оглядел открытую местность и звездную ночь в направлении нашего пункта назначения. Перед нами на вершине холма сверкал свет, и водитель, указывая на него кнутом, кричал: «Это Холодный дом!» пустил лошадей галопом и понес нас вперед с такой скоростью, хотя это был подъем в гору, что из-за колес дорожный сугроб летал над нашими головами, как брызги из водяной мельницы. Вскоре мы потеряли свет, потом увидели его, потом потеряли, вот увидели, и свернули на аллею деревьев и галопом помчались туда, где он ярко сиял. Это было окно, похожее на старомодный дом с тремя пиками крыши спереди и круговым поворотом, ведущим на крыльцо.