Mine , which we entered first , was of this kind , with an up - and - down roof that had more corners in it than I ever counted afterwards and a chimney ( there was a wood fire on the hearth ) paved all around with pure white tiles , in every one of which a bright miniature of the fire was blazing . Out of this room , you went down two steps into a charming little sitting - room looking down upon a flower - garden , which room was henceforth to belong to Ada and me . Out of this you went up three steps into Ada ’ s bedroom , which had a fine broad window commanding a beautiful view ( we saw a great expanse of darkness lying underneath the stars ) , to which there was a hollow window - seat , in which , with a spring - lock , three dear Adas might have been lost at once . Out of this room you passed into a little gallery , with which the other best rooms ( only two ) communicated , and so , by a little staircase of shallow steps with a number of corner stairs in it , considering its length , down into the hall . But if instead of going out at Ada ’ s door you came back into my room , and went out at the door by which you had entered it , and turned up a few crooked steps that branched off in an unexpected manner from the stairs , you lost yourself in passages , with mangles in them , and three - cornered tables , and a native Hindu chair , which was also a sofa , a box , and a bedstead , and looked in every form something between a bamboo skeleton and a great bird - cage , and had been brought from India nobody knew by whom or when .
Моя, в которую мы вошли первыми, была именно такой: с покатой крышей, в которой было больше углов, чем я когда-либо впоследствии сосчитал, и дымоходом (в очаге горел дровяной камин), вымощенным со всех сторон чистым белым полотном. изразцы, в каждой из которых пылала яркая миниатюра огня. Из этой комнаты вы спускались на две ступеньки в прелестную маленькую гостиную с видом на цветник, и эта комната отныне принадлежала мне и Аде. Отсюда вы поднялись на три ступеньки в спальню Ады, в которой было красивое широкое окно, откуда открывался прекрасный вид (мы видели огромное пространство тьмы, лежащее под звездами), в которой было пустое подоконное сиденье, в котором пружинный замок, три дорогие Ады могли быть потеряны сразу. Из этой комнаты вы проходили в небольшую галерею, с которой сообщались другие лучшие комнаты (всего две), и так по небольшой лестнице с неглубокими ступенями и множеством угловых ступенек в ней, учитывая ее длину, спускались в зал. . Но если вместо того, чтобы выйти через дверь Ады, вы вернетесь в мою комнату, выйдете через ту дверь, через которую вошли в нее, и подниметесь на несколько кривых ступенек, неожиданно ответвляющихся от лестницы, вы потеряете себя. в коридорах, с решетками в них, и треугольными столами, и туземным индусским стулом, который был одновременно и диваном, и ящиком, и кроватью, и в каждой форме выглядел чем-то средним между бамбуковым скелетом и огромной птичьей клеткой, и был привезен из Индии неизвестно кем и когда.