’ He was as near making away with himself , just where the young lady stands , as near could be . " We listened with horror . " He come in at the door , " said the old man , slowly pointing an imaginary track along the shop , " on the day he did it — the whole neighbourhood had said for months before that he would do it , of a certainty sooner or later — he come in at the door that day , and walked along there , and sat himself on a bench that stood there , and asked me ( you ’ ll judge I was a mortal sight younger then ) to fetch him a pint of wine . ’ For , ’ says he , ’ Krook , I am much depressed ; my cause is on again , and I think I ’ m nearer judgment than I ever was . ’ I hadn ’ t a mind to leave him alone ; and I persuaded him to go to the tavern over the way there , t ’ other side my lane ( I mean Chancery Lane ) ; and I followed and looked in at the window , and saw him , comfortable as I thought , in the arm - chair by the fire , and company with him . I hadn ’ t hardly got back here when I heard a shot go echoing and rattling right away into the inn . I ran out — neighbours ran out — twenty of us cried at once , ’ Tom Jarndyce ! ’ " The old man stopped , looked hard at us , looked down into the lantern , blew the light out , and shut the lantern up . " We were right , I needn ’ t tell the present hearers .
Он был настолько близок к тому, чтобы покончить с собой именно там, где стоит молодая леди, насколько это было возможно. «Мы слушали с ужасом». Он вошел в дверь, — сказал старик, медленно указывая на воображаемую дорожку вдоль магазина, — в тот день, когда он это сделал — вся округа за несколько месяцев до этого говорила, что он это сделает. , наверняка, рано или поздно - он вошел в дверь в тот день, и прошел туда, и сел на скамейку, которая там стояла, и попросил меня (вы увидите, что я был тогда на смертный взгляд моложе) принести ему пинту вина. «Ибо, — говорит он, — Крук, я очень подавлен; мое дело снова возбуждено, и я думаю, что я ближе к суду, чем когда-либо. Я не собирался оставлять его одного; и я уговорил его зайти в трактир через дорогу, по другую сторону моего переулка (я имею в виду Чансери-лейн); Я последовал за ним, заглянул в окно и увидел его, как мне казалось, удобно сидящего в кресле у камина, в компании с ним. Едва я вернулся сюда, как услышал, как выстрел раздался эхом и грохотал прямо в гостинице. Я выбежал, соседи выбежали, двадцать человек одновременно закричали: «Том Джарндис!» «Старик остановился, внимательно посмотрел на нас, посмотрел на фонарь, задул свет и закрыл фонарь». Мы были правы, мне нет нужды говорить об этом присутствующим слушателям.