Чарльз Диккенс

Ибо повозка, которую так трудно тянуть, уже близка к концу пути и волочится по каменистой земле. Круглосуточно он поднимается по сломанным ступеням, разбитым и изношенным. Не так уж часто солнце может подняться и увидеть, как оно все еще движется по утомительному пути. Фил Сквод, с его дымчатым пороховым лицом, одновременно исполняет обязанности медсестры и работает оружейником за своим столиком в углу, часто оглядываясь по сторонам и говоря, кивнув зеленой суконной кепкой и ободряюще подняв одну бровь: Держись, мой мальчик! Держись!» Там же часто бывает мистер Джарндис и почти всегда Аллан Вудкорт, оба много думают о том, как странно судьба запутала этого грубого изгоя в паутине очень разных жизней. Там солдат также является частым гостем, заполняя дверной проем своей атлетической фигурой и из-за избытка жизни и сил, кажется, временно проливает на Джо временную энергию, которая всегда говорит более решительно в ответ на его веселые слова. . Джо сегодня спит или находится в ступоре, а недавно прибывший Аллан Вудкорт стоит рядом с ним, глядя на его истощенное тело. Через некоторое время он тихо усаживается на изголовье кровати, лицом к себе — так же, как он сидел в комнате законодателя, — и касается своей груди и сердца. Тележка почти сдалась, но работает еще немного. Солдат стоит в дверях, неподвижный и молчаливый. Фил остановился, тихо звеня, с маленьким молоточком в руке. Мистер Вудкорт оглядывается с серьезным профессиональным интересом и вниманием на лице и, многозначительно взглянув на солдата, знаком дает Филу знак вынести его стол.

Когда в следующий раз воспользуемся маленьким молотком, на нем останется пятнышко ржавчины. «Ну, Джо! В чем дело? Не пугайся». «Я думала, — говорит Джо, вздрогнув и оглядываясь по сторонам, — я думала, что я в агине Тома-Одинокого. Не там ли? здесь никого, кроме вас, мистер Вудкот?» «Никто». «И меня не забрали обратно к Тому-Одинокому. Не так ли, сэр?» «Нет». Джо закрывает глаза и бормочет: «Я очень благодарен». Понаблюдав за ним некоторое время, Аллан подносит рот очень близко к его уху и говорит ему тихим, отчетливым голосом: «Джо! Ты когда-нибудь знал «Никогда не знал, ничего не думаю, сэр». «Ни одной короткой молитвы?» «Нет, сэр. Совсем ничего. Мистер Чадбандс, он молился у мистера Сэнгсби, и я слышал его, но он звучало так, как будто он говорил сам с собой, а не со мной. Он много молился, но я не мог разобрать ни одной мысли об этом. В разное время другие джентльмены приходили к Тому-Одинокому и молились, но все они в основном говорили, когда другие молились неправильно, и все в основном звучали так, будто разговаривали сами с собой или перекладывали вину на других, а не разговаривали с нами. Я никогда не знал, в чем дело». Ему нужно много времени, чтобы сказать это, и лишь опытный и внимательный слушатель мог услышать или, услышав, понять его. После непродолжительного рецидива сна или ступора он внезапно делает сильное усилие, чтобы встать с постели. «Оставайся, Джо! Что теперь?» «Мне пора пойти к этой ягоде в земле, сэр», - возвращается он с диким видом. «Ложись и скажи мне. Какое место захоронения, Джо?»

Пора мне спуститься в эту ягодную землю, сэр, и попросить, чтобы меня положили вместе с ним. Я хочу пойти туда и побаловаться. Он использовал мех, чтобы сказать мне: «Я сегодня так же беден, как и ты, Джо», — говорит он. Я хочу сказать ему, что я теперь такая же бедная, как и он, и пришла туда, чтобы лечь вместе с ним. «Со временем, Джо. Мало-помалу. «Ах! Может быть, они бы этого не сделали, если бы я пошёл сам. Но пообещаете ли вы, что меня отвезут туда, сэр, и уложат вместе с ним? «Спасибо, сэр. Спасибо, сэр. Прежде чем они смогут принять меня, им придется получить ключ от ворот, потому что они все заперты. А там ступенька, как я раньше чистил метлой. Стало очень темно, сэр. Свет приближается? - Он приближается быстро, Джо. «Быстро. Телега вся разлетелась на куски, и неровная дорога уже совсем близка к концу. Джо, бедняга мой!» «Я слышу вас, сэр, в темноте, но я нащупываю... ощупью — дай мне схватить тебя за руку. «Джо, вы можете сказать то, что я говорю?» «Я скажу что угодно, как вы говорите, сэр, потому что я знаю, что это хорошо. ""Наш отец. ""Наш отец! Да, это очень хорошо, сэр. «Какое искусство на небесах. «Искусство на небесах — свет приближается, сэр?» «Он уже близко. Да святится имя твое!» «Да святится — твое — «Свет пришел на темный путь. Мертвый! Мертв, Ваше Величество. Мертв, милорды и джентльмены. Мертвые, достопочтенные и неправильные преподобные всех орденов. Мертвые мужчины и женщины, рожденные с небесным состраданием в ваших сердцах. И умираем таким образом вокруг нас каждый день.

Место в Линкольншире снова закрыло свои многочисленные глаза, и дом в городе проснулся. В Линкольншире Дедлоки прошлого дремлют в своих рамах для картин, и слабый ветер шумит в длинной гостиной, как будто они дышат довольно ровно. В городе нынешние Дедлоки гремят в своих каретах с огненными глазами во тьме ночи, а Дедлок Меркурии с пеплом (или пудрой для волос) на головах, что является признаком их великого смирения, разваливаются сонливыми утрами в маленькие окна зала. Модный мир — огромный шар диаметром почти пять миль — кипит, и Солнечная система почтительно работает на назначенных ей расстояниях. Леди Дедлок находится там, где толпа самая густая, где свет ярче всего, где все чувства обрабатываются с величайшей деликатностью и утонченностью. С сияющих высот, которые она покорила и взяла, она никогда не отсутствует. Хотя вера, которую она когда-то возлагала на себя как на человека, способного сохранить все, что бы она ни хотела, под мантией гордости побеждена, хотя у нее нет уверенности в том, что она останется тем, кем она является для окружающих, и в другой день, это не в ее силах. природа, когда завистливые глаза ждут, чтобы она уступила или опустилась. О ней говорят, что она в последнее время стала еще красивее и надменнее. Ослабленный двоюродный брат говорит о ней, что она не красавица — настоящий магазин женщин — но скорее тревожный вид — напоминающий о человеке — неудобная женщина — которая Встанет с постели и обнимется — Шекспир. Мистер Талкингхорн ничего не говорит, ничего не смотрит.

Теперь, как и прежде, его можно встретить в дверях комнат, в мягком белом галстуке, свободно переплетенном со старомодным галстуком, пользующемся покровительством пэров и не подающим никаких признаков. Из всех мужчин он по-прежнему последний, кто может иметь хоть какое-то влияние на миледи. Из всех женщин она до сих пор последняя, ​​кто может его бояться. Одна вещь постоянно занимала ее мысли после их позднего интервью в его башне в Чесни-Уолде. Теперь она приняла решение и готова отказаться от этого. В большом мире утро, а для маленького солнышка полдень. Меркурии, утомленные взглядом в окно, отдыхают в зале, опустив тяжелые головы, великолепные создания, подобные раздутым подсолнухам. Как и они, у них, кажется, много семян в метках и обрезках. Сэр Лестер в библиотеке уснул ради блага страны из-за доклада парламентского комитета. Миледи сидит в комнате, где она давала аудиенцию молодому человеку по имени Гуппи. Роза с ней и писала для нее и читала ей. Роза сейчас работает над вышивкой или чем-то в этом роде, и, склонив над ней голову, миледи молча наблюдает за ней. Не впервые за сегодня. «Роза». Симпатичное деревенское лицо весело смотрит вверх. Затем, видя, насколько серьезна моя Леди, она выглядит озадаченной и удивленной. «Посмотри за дверью. Она закрыта?» Да. Она идет туда и возвращается, и выглядит еще более удивленной. «Я собираюсь довериться тебе, дитя, потому что знаю, что могу доверять твоей привязанности, если не твоему суждению. В том, что я собираюсь сделать, я, по крайней мере, не буду маскироваться перед вами.

Но я доверяюсь тебе. Ничего никому не говори о том, что происходит между нами. - Маленькая робкая красавица со всей серьезностью обещает, что ей можно доверять. Знаете ли вы, - спрашивает ее леди Дедлок, жестом показывая ей, чтобы она пододвинула стул поближе, - знаете ли вы, Роза, что я отличаюсь от вас, чем я есть? кому-нибудь?" "Да, миледи. Гораздо добрее. Но потом мне часто кажется, что я знаю тебя таким, какой ты есть на самом деле. «Вы часто думаете, что знаете меня таким, какой я есть на самом деле? Бедное дитя, бедное дитя!» Она говорит это с каким-то презрением — хотя и не к Розе — и сидит, задумавшись, мечтательно глядя на нее. «Думаешь, Роза, ты приносишь мне какое-нибудь облегчение или утешение? Неужели вы думаете, что ваша молодость и естественность, любовь ко мне и благодарность ко мне доставляют мне какое-либо удовольствие от того, что вы рядом со мной? - Я не знаю, миледи; Я едва ли могу на это надеяться. Но от всей души желаю, чтобы это было именно так. «Это так, малышка. «Красивое личико сдерживается в приливе удовольствия мрачным выражением красивого лица перед ним. Оно робко ищет объяснения». И если бы я сказал сегодня: «Иди!» Оставь меня! Я должен сказать то, что причинит мне сильную боль и беспокойство, дитя, и что оставит меня в одиночестве. ""Моя леди! Я тебя обидел?» «Ничем. Идите сюда. «Роза наклоняется на скамеечке у ног миледи. Миледи с материнским прикосновением знаменитой ночи мастера железа кладет руку на свои темные волосы и нежно держит их там». Я говорил тебе, Роза, что хочу, чтобы ты будь счастлив, и что я сделал бы тебя таким, если бы мог сделать счастливым кого-нибудь на этой земле. Я не могу.

Теперь мне известны причины, причины, в которых вы не участвуете, и поэтому для вас гораздо лучше не оставаться здесь. Вы не должны оставаться здесь. Я решил, что ты не будешь. Я написал отцу вашего любовника, и он сегодня будет здесь. Все это я сделал ради тебя. «Плачущая девушка покрывает руку поцелуями и говорит, что ей делать, что ей делать, когда они разлучены! Ее хозяйка целует ее в щеку и не дает другого ответа». Теперь будь счастлива, дитя, при лучших обстоятельствах. . Будьте любимы и счастливы!» «Ах, миледи, я иногда думал — простите за мою свободу, — что ВЫ несчастны. «Я!» «Будешь ли ты еще сильнее, когда отпустишь меня? Молись, молись, подумай еще раз. Позволь мне остаться ненадолго!» «Я сказал, дитя мое, что то, что я делаю, я делаю ради тебя, а не ради себя. Сделано. Я по отношению к тебе, Роза, такой, какой я есть сейчас, а не тот, которым я буду через некоторое время. Помните об этом и сохраняйте мою уверенность. Сделайте так много ради меня, и тем между нами все кончится!» Она отделяется от своего простодушного спутника и выходит из комнаты. Ближе к вечеру, когда она в следующий раз появляется на лестнице, она находится в самом надменном и холодном состоянии. Столь безразличный, как если бы все страсти, чувства и интересы были изношены в ранние века мира и исчезли с его поверхности вместе с другими ушедшими монстрами. Меркьюри объявила о себе мистером Раунсуэллом, что и стало причиной ее появления. Мистера Раунсуэлла нет в библиотеке, но она идет в библиотеку. Сэр Лестер здесь, и она желает сначала поговорить с ним.

«Сэр Лестер, я очень хочу, но вы помолвлены». О, нет, боже мой! Нисколько. Только мистер Талкингхорн. Всегда под рукой. Преследуя каждое место. Никакого облегчения и безопасности от него ни на мгновение. «Прошу прощения, леди Дедлок. Вы позволите мне удалиться?» . Мистер Талкингхорн протягивает его немного вперед своим неуклюжим луком и удаляется к окну напротив. Между ней и угасающим дневным светом на теперь уже тихой улице, его тень падает на нее, и он затемняет все перед ней. Несмотря на это, он омрачает ее жизнь. Это унылая улица в лучших условиях, где два длинных ряда домов смотрят друг на друга с такой строгостью, что полдюжины ее величайших особняков, кажется, медленно всматривались в камень, а не изначально были построены из этого материала. Это улица такого мрачного величия, настолько решительная не снисходить до оживленности, что двери и окна сами по себе сохраняют мрачное состояние в черной краске и пыли, а гулкие конюшни позади имеют сухой и массивный вид, как будто они предназначались для хранения каменных подставок благородных статуй. Сложная фурнитура из железа обвивает лестничные марши этой ужасной улицы, и из этих окаменевших беседок гасители устаревших факелов задыхаются от выскочки-газа. Тут и там слабый железный обруч, через который смелые мальчики стремятся перекинуть шапки своих друзей (единственное его нынешнее применение), сохраняет свое место среди ржавой листвы, посвященное памяти ушедшей нефти.

Более того, даже само масло, хотя и задерживается подолгу в маленьком абсурдном стеклянном горшке с ручкой на дне, как устрица, моргает и дуется каждую ночь при свете новых огней, как его высокий и сухой хозяин в Палате лордов. Поэтому мало что леди Дедлок, сидя в своем кресле, могла бы желать увидеть через окно, в котором стоит мистер Талкингхорн. И все же — и все же — она смотрит в том направлении, как будто ее сердце желает, чтобы эта фигура убралась с дороги. Сэр Лестер просит прощения у своей леди. Она собиралась сказать? Только то, что мистер Раунсвелл здесь (он зашел ко мне на прием) и что нам лучше покончить с вопросом об этой девушке. Я смертельно устал от этого дела. Я делаю... чтобы... помочь?" — требует сэр Лестер с некоторым серьезным сомнением. «Давайте увидим его здесь и покончим с этим. Вы прикажете им прислать его?» «Мистер Талкингхорн, будьте так любезны, позвоните. Спасибо. Просьба», — говорит сэр Лестер Меркьюри, не сразу вспомнив, что произошло. деловой термин: «попроси железного джентльмена пройти этим путем». Меркурий отправляется на поиски железного джентльмена, находит и производит его. Сэр Лестер милостиво принимает эту железистую особу. «Надеюсь, с вами все в порядке, мистер Раунсвелл. Садитесь. (Мой поверенный, мистер Талкингхорн.) Миледи очень хотелось, мистер Рансуэлл, — сэр Лестер умело передает его торжественным взмахом руки, — хотелось поговорить с вами. Хм!» «Я буду очень рад, — отвечает железный джентльмен, — уделить самое пристальное внимание всему, что леди Дедлок оказала мне честь сказать.

«Поворачиваясь к ней, он обнаруживает, что впечатление, которое она производит на него, менее приятное, чем в первый раз. Поощряйте открытость. «Пожалуйста, сэр, — вяло говорит леди Дедлок, — можно ли мне будет разрешить узнать, произошло ли между вами и вашим сыном что-нибудь, касающееся прихотей вашего сына?» ему, когда она задает этот вопрос. «Если мне не изменяет память, леди Дедлок, я сказал, когда имел удовольствие видеть вас раньше, что мне следует серьезно посоветовать моему сыну победить это — воображаемое. «Мастер железных изделий повторяет ее выражение лица с небольшим акцентом». «А вы?» «О! Конечно, я это сделал. «Сэр Лестер кивает, одобряя и подтверждая. Очень правильно. Железный джентльмен, сказав, что сделает это, был обязан это сделать. Никакой разницы в этом отношении между недрагоценными металлами и драгоценными. В высшей степени правильно». молитесь, сделал ли он это?» «Правда, леди Дедлок, я не могу дать вам определенного ответа. Боюсь, нет. Вероятно, еще нет. В наших условиях жизни мы иногда соединяем намерение с нашими фантазиями, из-за чего от них не так-то легко избавиться. Я думаю, что это скорее наш способ быть серьёзным. «Сэр Лестер подозревает, что в этом выражении может быть скрытый смысл Уота Тайлера, и немного кипит. Мистер Раунсуэлл совершенно добродушен и вежлив, но в таких пределах, очевидно, адаптирует свой тон к приему». - продолжает миледи, - я думал о предмете, который меня утомил.

«Мне очень жаль, я уверен. «А также то, что сказал по этому поводу сэр Лестер, с чем я вполне согласен, — польстил сэр Лестер, — и если вы не можете дать нам заверения, что этой фантазии пришел конец, я пришел к выводу, что девушке лучше оставь меня. «Я не могу дать такой гарантии, леди Дедлок. Ничего подобного. «Тогда ей лучше уйти. «Прошу прощения, миледи, — заботливо вмешивается сэр Лестер, — но, возможно, это причиняет молодой женщине вред, которого она не заслужила. Вот молодая женщина, - говорит сэр Лестер, величественно раскладывая предмет правой рукой, как сервировочный сервиз, - которой повезло привлечь внимание и благосклонность знатной дамы и жить под защитой этой выдающейся дамы, окруженной различными преимуществами, которые дает такое положение и которые, несомненно, очень велики - я считаю, несомненно, очень велики, сэр - для молодой женщины на таком жизненном положении. Тогда возникает вопрос, должна ли эта молодая женщина быть лишена этих многочисленных преимуществ, и эта удача просто потому, что она, — сэр Лестер, с извиняющимся, но достойным наклоном головы к мастеру железа, завершает свой приговор, — привлекла внимание уведомление о сыне мистера Раунсуэлла? Итак, заслужила ли она такое наказание? Это только по отношению к ней? Это наше прежнее соглашение? - Прошу прощения, - встает отец сына мистера Раунсуэлла. - Сэр Лестер, вы позволите мне? Думаю, можно сократить тему. Пожалуйста, исключите это из своего рассмотрения.

Если вы вспомните что-нибудь столь незначительное — чего нельзя ожидать, — вы вспомните, что моя первая мысль в этом деле была прямо против того, чтобы она оставалась здесь. «Отбросить покровительство Дедлока из рассмотрения? О! Сэр Лестер обязан поверить паре ушей, которые были переданы ему через такую ​​​​семью, иначе он действительно мог бы не доверять их отчету о наблюдениях железного джентльмена». необходимо, — замечает миледи самым холодным тоном, прежде чем он успевает что-либо сделать, кроме изумленного вздоха, — вникнуть в эти дела с обеих сторон. Девушка очень хорошая девочка; Мне нечего сказать против нее, но она до сих пор нечувствительна к своим многочисленным достоинствам и своему счастью, что влюблена — или думает, что влюблена, бедная дурочка, — и неспособна их оценить. «Сэр Лестер просит заметить, что это полностью меняет дело. Он мог быть уверен, что у миледи были веские основания и доводы в поддержку своей точки зрения. Он полностью согласен с миледи. Молодой женщине лучше уйти». Как сэр Лестер заметила, мистер Раунсвелл, в последний раз, когда мы были утомлены этим делом, — вяло продолжает леди Дедлок, — мы не можем ставить с вами какие-либо условия. Без условий и при нынешних обстоятельствах девушка здесь совершенно неуместна, и ей лучше уйти. Я ей так и сказал. Хотели бы вы, чтобы ее отправили обратно в деревню, или вы хотите взять ее с собой, или что вы предпочитаете?» «Леди Дедлок, если я могу говорить прямо…» «Во что бы то ни стало. «» — я бы предпочел тот путь, который скорее избавит вас от бремени и сместит ее с ее нынешнего положения.

«И если говорить столь же откровенно, — отвечает она с той же нарочитой беспечностью, — то же самое следует сделать и мне. Понимаю ли я, что вы возьмете ее с собой?» Железный джентльмен делает железный поклон. «Сэр Лестер, вы позвоните? " Мистер Талкингхорн выходит из окна и тянет звонок. «Я забыл тебя. Спасибо. Он делает свой обычный поклон и тихо идет обратно. Появляется Меркурий, быстро реагирующий, получает указание, кого произвести, ускользает, производит сказанное и уходит. Роза плакала и все еще в горе. Мастер железа покидает свое кресло, берет ее под руку и остается с ней у двери, готовый уйти. - Видишь ли, ты взял на себя заботу, - устало говорит миледи, - и уходишь, хорошо защищенный. . Я уже говорил, что ты очень хорошая девочка, и тебе не о чем плакать. «В конце концов, кажется, — замечает мистер Талкингхорн, немного подвигаясь вперед, заложив руки за спину, — как будто она плачет, уходя. «Понимаете, она не очень хорошо воспитана, — отвечает мистер Раунсвелл с некоторой быстротой в своей манере, как будто он был рад, что у нее есть адвокат, на которого можно парировать, — и она неопытная маленькая девочка и не знает ничего». лучше. Если бы она осталась здесь, сэр, ей, без сомнения, стало бы лучше. «Несомненно», — сдержанный ответ мистера Талкингхорна. Роза рыдает, что ей очень жаль расставаться с миледи, и что она была счастлива в Чесни-Уолде, и была счастлива с миледи, и что она благодарит миледи за и еще раз: «Выходи, глупенькая кошечка!» — говорит мастер железа, тихим голосом, но не сердито, останавливая ее.

«Имей дух, если тебе нравится Уотт!» Миледи лишь равнодушно отмахивается от нее, говоря: «Вот, вот, дитя! Ты хорошая девочка. Уходи!» Сэр Лестер великолепно отошел от этой темы и удалился в убежище своего синего фрака. Мистер Талкингхорн, неясная фигура на темной улице, теперь усеянной фонарями, вырисовывается в глазах миледи, больше и чернее, чем раньше. «Сэр Лестер и леди Дедлок, — говорит мистер Раунсуэлл после некоторой паузы, — я прошу вас уйти, принося извинения за то, что снова побеспокоил вас, хотя и не по своей вине, по этому утомительному вопросу. Я Я прекрасно понимаю, уверяю вас, насколько утомительным стало столь незначительное дело для леди Дедлок. здесь, совершенно не беспокоя вас. Но мне показалось - осмелюсь сказать, преувеличивая важность дела - что было бы почтительно объяснить вам, как обстоят дела, и откровенно принять во внимание ваши пожелания и удобство. Надеюсь, вы извините мое отсутствие знакомства с вежливым миром». Сэр Лестер считает, что эти замечания вырвали его из святилища. «Мистер Раунсуэлл, — отвечает он, — не упоминайте об этом. Оправдания излишни, я надеюсь, ни с той, ни с другой стороны.

«Я рад это слышать, сэр Лестер; и если мне будет позволено в качестве последнего слова вернуться к тому, что я сказал ранее о давних связях моей матери с семьей и о том, какую ценность они представляют для обеих сторон, я бы указал на этот маленький экземпляр здесь, у меня под рукой, который показывает себя так ласковый и верный на прощание и в котором моя мать, осмелюсь сказать, сделала что-то, чтобы пробудить такие чувства, - хотя, конечно, леди Дедлок своим сердечным интересом и своей гениальной снисходительностью сделала гораздо больше. «Если он имеет в виду это иронично, это может быть более правдой, чем он думает. Однако он указывает на это, не отклоняясь от своей прямолинейной манеры речи, хотя, говоря это, он поворачивается к той части темной комнаты, где сидит миледи. Сэр. Лестер встает, чтобы ответить на прощальное приветствие, мистер Талкингхорн снова звонит, Меркьюри снова летит, а мистер Раунсвелл и Роза выходят из дома. Затем зажигается свет, обнаруживая, что мистер Талкингхорн все еще стоит в окне, заложив руки за спину, и миледи все еще сидит, глядя на его фигуру перед собой, закрывая ей вид как на ночь, так и на день. Она очень бледна. Мистер Талкингхорн, наблюдая за ней, когда она встает, чтобы лечь спать, думает: "Ну, может быть, так оно и есть! Сила этой женщины поразительна. Она все время играла свою роль. Но он тоже может сыграть свою роль – его единственный неизменный персонаж – и пока он держит дверь открытой для этой женщины, пятьдесят пар глаз, каждая из которых в пятьдесят раз острее, чем пара глаз сэра Лестера, не должны найти в нем ни одного изъяна. Леди Дедлок сегодня обедает одна в своей комнате. Сэр Лестер призван спасти Doodle Party и привести в замешательство фракцию Coodle.

Сидя за ужином, леди Дедлок, все еще смертельно бледная (и являющаяся прекрасной иллюстрацией к тексту ослабленного кузена), спрашивает, вышел ли он? Да. Ушел ли еще мистер Талкингхорн? Нет. Вскоре она снова спрашивает: он УЖЕ ушел? Нет. Что он делает? Меркьюри думает, что пишет письма в библиотеке. Захочет ли миледи его увидеть? Что угодно, только не это. Но он желает увидеть миледи. Сообщается, что еще через несколько минут он передает свое почтение, и не могла бы миледи принять его на пару слов после ужина? Миледи примет его сейчас. Он приходит сейчас, извиняясь за то, что вторгся, даже с ее разрешения, пока она за столом. Когда они остаются одни, миледи машет рукой, чтобы отказаться от подобных издевательств. «Чего вы хотите, сэр?» «Почему, леди Дедлок, — говорит адвокат, садясь на стул поодаль от нее и медленно потирая ржавые ноги вверх и вниз, вверх и вниз, вверх и вниз, — я Я не был к этому готов. Я считаю это нарушением нашего соглашения и вашего обещания. Это ставит нас в новое положение, леди Дедлок. чувствую необходимость сказать, что я этого не одобряю. Он прекращает трение и смотрит на нее, положив руки на колени. Несмотря на то, что он невозмутим и неизменен, в его манерах все же есть неопределимая свобода, новая и не ускользающая от внимания этой женщины. «Я не совсем тебя понимаю». «О, да, я думаю, ты понимаешь. Я думаю, да. Ну-ну, леди Дедлок, нам сейчас не следует фехтовать и парировать. Ты знаешь, что тебе нравится эта девушка.

«Ну, сэр?» «И вы знаете — и я знаю — что вы отослали ее не по причинам, которые вы указали, а с целью отделить ее как можно дальше от — извините, что я упоминаю об этом как о деле бизнеса — любые упреки и разоблачения, грозящие вам самому. «Ну, сэр?» «Ну, леди Дедлок», отвечает адвокат, скрещивая ноги и прижимая самое верхнее колено. «Я возражаю против этого. Я считаю это опасным процессом. Я знаю, что это ненужно и рассчитано на то, чтобы пробудить в доме домыслы, сомнения, слухи, не знаю что. Кроме того, это нарушение нашего соглашения. Ты должен был стать именно тем, кем был раньше. Между тем, для тебя, как и для меня, должно быть очевидно, что ты в этот вечер сильно отличался от того, каким был раньше. Да благословит меня Бог, леди Дедлок, так ясно!» «Если, сэр, — начинает она, — если я знаю мою тайну…» Но он прерывает ее. Итак, леди Дедлок, это вопрос бизнеса, и в вопросах бизнеса почва не может быть слишком ясной. Это больше не ваш секрет. Прошу прощения. Это просто ошибка. Это моя тайна, переданная сэру Лестеру и его семье. Если бы это была ваша тайна, леди Дедлок, мы не должны были бы вести этот разговор здесь. ""Это очень верно. Если, зная ТАКУЮ тайну, я сделаю все возможное, чтобы избавить невинную девушку (особенно, помня ваше собственное упоминание о ней, когда вы рассказывали мою историю собравшимся гостям в Чесни-Уолде) от пятна моего надвигающегося стыда, я действую согласно резолюцию, которую я принял. Ничто в мире и никто в мире не мог поколебать его или тронуть меня.

«Это она говорит с большой обдуманностью и отчетливостью и с не большей внешней страстью, чем он сам. Что касается него, то он методично обсуждает свои дела, как если бы она была каким-то бесчувственным инструментом, используемым в бизнесе». Тогда вы видите, леди Дедлок, — отвечает он, — вам нельзя доверять. Вы изложили дело совершенно ясно и в соответствии с буквальным фактом; и в этом случае вам нельзя доверять. «Может быть, вы помните, что я выразил некоторую тревогу по этому же поводу, когда мы разговаривали ночью в Чесни-Уолде?» «Да», - говорит мистер Талкингхорн, хладнокровно вставая и стоя у очага. «Да. Я помню, леди Дедлок, что вы, конечно, упомянули девушку, но это было до того, как мы пришли к соглашению, и буква и дух нашего соглашения полностью исключали какие-либо действия с вашей стороны, основанные на моем открытии. В этом не может быть никаких сомнений. Что касается пощады девушки, какое значение и ценность она имеет? Запасной! Леди Дедлок, вот фамилия семьи раскрыта. Можно было бы предположить, что курс шел прямо — по всему, ни направо, ни налево, несмотря на все соображения на пути, ничего не жалея, все попирая. «Она смотрела на стол. Она поднимает глаза и смотрит на него. На ее лице суровое выражение, часть нижней губы сжата под зубами. «Эта женщина меня понимает», - мистер Талкингхорн. думает, снова опуская взгляд. «ЕЕ нельзя пощадить. Почему она должна щадить других?» Некоторое время они молчат.

Леди Дедлок не ужинала, но дважды или трижды твердой рукой выливала воду и выпивала ее. Она встает из-за стола, берет кресло и откидывается в нем, заслоняя лицо. В ее манере нет ничего, что выражало бы слабость или возбуждало сострадание. Он задумчив, мрачен, сосредоточен. «Эта женщина, — думает мистер Талкингхорн, стоя у очага, и снова темный предмет закрывает ей обзор, — представляет собой исследование». Он изучает ее на досуге, некоторое время молчая. Она тоже что-то изучает на досуге. Она не первая, кто заговорил, и это кажется настолько маловероятным, хотя он простоял там до полуночи, что даже он вынужден нарушить молчание. «Леди Дедлок, самая неприятная часть этого делового интервью осталась, но это бизнес. Наше соглашение разорвано. Леди вашего здравого смысла и силы характера будет готова к тому, что я сейчас объявлю его недействительным и пойду своим собственным путем». Я вполне готов». Талкингхорн склоняет голову. «Это все, чем я могу вас беспокоить, леди Дедлок». Она останавливает его, когда он выходит из комнаты, спрашивая: «Это уведомление, которое я должна была получить? Я не хочу вас неправильно понять». «Не совсем так. уведомление, которое вы должны были получить, леди Дедлок, потому что предполагаемое уведомление предполагало, что соглашение было соблюдено. Но практически то же самое, практически то же самое. Разница лишь в уме юриста. «Вы правы. Нет». «Вы подумываете разоблачить сэра Лестера сегодня вечером?» «Домашний вопрос!» — говорит мистер Талкингхорн с легкой улыбкой и осторожно покачивает головой, глядя на затененное лицо. «Нет, не сегодня вечером.

«Завтра?» «Принимая во внимание все обстоятельства, мне лучше отказаться от ответа на этот вопрос, леди Дедлок. Если бы я сказал, что не знаю, когда именно, вы бы мне не поверили, и это было бы бесполезно. Это может быть завтра. Я бы предпочел больше ничего не говорить. Вы готовы, и я не питаю никаких ожиданий, которые обстоятельства могут не оправдать. Желаю вам доброго вечера. «Она убирает руку, поворачивает к нему бледное лицо, когда он молча идет к двери, и снова останавливает его, когда он собирается ее открыть». Вы собираетесь оставаться в доме когда-нибудь? Я слышал, ты писал в библиотеке. Ты собираешься туда вернуться?» «Только за моей шляпой. Я иду домой. «Она склоняет скорее глаза, чем голову, движение такое легкое и любопытное, и он удаляется. Выйдя из комнаты, он смотрит на свои часы, но склонен усомниться в них на минуту или около того. На стене висят великолепные часы. лестница, знаменитая, как нечасто бывают великолепные часы, своей точностью. "И что ВЫ говорите, - спрашивает мистер Талкингхорн, имея в виду ее. - Что вы говорите?" Если бы она сказала сейчас: "Не ходи домой !" Какие знаменитые часы в будущем, если сегодня из всех ночей, которые они отсчитали, они сказали этому старику из всех молодых и старых людей, которые когда-либо стояли перед ними: «Не ходи домой!» Своим резким и ясным звонком он пробивает три четверти седьмого и снова тикает. «Да ведь вы хуже, чем я думал», — говорит мистер Талкингхорн, бормоча упрек в часы. «Две минуты не так? Такими темпами ты не протянешь мое время.