At last the various cleansing processes are triumphantly completed ; Quebec and Malta appear in fresh attire , smiling and dry ; pipes , tobacco , and something to drink are placed upon the table ; and the old girl enjoys the first peace of mind she ever knows on the day of this delightful entertainment . When Mr . Bagnet takes his usual seat , the hands of the clock are very near to half - past four ; as they mark it accurately , Mr . Bagnet announces , " George ! Military time . " It is George , and he has hearty congratulations for the old girl ( whom he kisses on the great occasion ) , and for the children , and for Mr . Bagnet . " Happy returns to all ! " says Mr . George . " But , George , old man ! " cries Mrs . Bagnet , looking at him curiously . " What ’ s come to you ? " " Come to me ? " " Ah ! You are so white , George — for you — and look so shocked . Now don ’ t he , Lignum ? " " George , " says Mr . Bagnet , " tell the old girl . What ’ s the matter . " " I didn ’ t know I looked white , " says the trooper , passing his hand over his brow , " and I didn ’ t know I looked shocked , and I ’ m sorry I do . But the truth is , that boy who was taken in at my place died yesterday afternoon , and it has rather knocked me over . " " Poor creetur ! " says Mrs . Bagnet with a mother ’ s pity . " Is he gone ? Dear , dear ! " " I didn ’ t mean to say anything about it , for it ’ s not birthday talk , but you have got it out of me , you see , before I sit down . I should have roused up in a minute , " says the trooper , making himself speak more gaily , " but you ’ re so quick , Mrs . Bagnet . " " You ’ re right . The old girl , " says Mr . Bagnet . " Is as quick . As powder .
Наконец различные очистительные процессы триумфально завершаются; Квебек и Мальта появляются в свежих нарядах, улыбающиеся и сухие; на столе стоят трубки, табак и что-нибудь питье; и старая девушка наслаждается первым душевным спокойствием, которое она когда-либо знала, в день этого восхитительного развлечения. Когда г-н Багнет занимает свое обычное место, стрелки часов приближаются к половине пятого; Когда они это точно отмечают, г-н Багнет объявляет: «Джордж! Военное время». Багнет. «Всем счастливого возвращения!» - говорит мистер Джордж. "Но, Джордж, старик!" - кричит миссис Багнет, с любопытством глядя на него. «Что к тебе пришло?» «Приди ко мне?» «Ах! Ты такой белый, Джордж — для тебя — и выглядишь таким потрясенным. Не правда ли, Лигнум?» «Джордж, — говорит мистер Багнет, — скажи старой девушке. В чем дело? - Я не знал, что выгляжу белым, - говорит солдат, проводя рукой по лбу, - и я не знал, что выгляжу шокированным, и мне очень жаль, что я это делаю. Но правда в том, что тот мальчик, которого приютили у меня, умер вчера днем, и это меня просто сбило с толку. — говорит миссис Багнет с материнской жалостью. «Он ушел? Дорогой, дорогой!» «Я не хотел ничего говорить об этом, потому что это не разговор о дне рождения, но вы вытянули это из меня, понимаете, прежде чем я сажусь. Я должен был встать. через минуту, - говорит солдат, заставляя себя говорить веселее, - но вы такая быстрая, миссис Бэгнет. - Вы правы. Старушка, - говорит мистер Бэгнет. «Так же быстро. В виде порошка.