Чарльз Диккенс

Снегсби, она мне завидовала, как и все остальные. «Откуда вы пришли?» Джо еще раз оглядел двор, снова посмотрел на колени собеседника и в заключение приложил свой профиль к рекламному щиту в своего рода смирении. «Вы слышали, как я спросил вас, откуда вы пришли? «Тогда Бродяга», - говорит Джо. «Теперь скажи мне», - продолжает Аллан, делая сильное усилие, чтобы преодолеть свое отвращение, подходя к нему очень близко и наклоняясь над ним с выражением уверенности, - «скажи мне, как это случилось так, что вы покинули этот дом, когда добрая молодая леди была так несчастна, что пожалела вас и отвезла вас домой. «Джо внезапно выходит из своей отставки и взволнованно заявляет, обращаясь к женщине, что он никогда не знал о молодой леди, что он никогда об этом не слышал, что он никогда не ходил, чтобы причинить ей вред, что он скорее навредил бы себе что он скорее отрубит себе несчастье, чем когда-либо приблизится к ней, и что она была к нему очень добра, она выиграла. с очень жалкими рыданиями. Аллан Вудкорт видит, что это не притворство. Он заставляет себя прикоснуться к нему. «Ну, Джо. Скажи мне. ""Нет. Я не чистю пыль, — говорит Джо, возвращаясь в профильное состояние. — Я не чистю пыль, иначе я бы это сделала. «Но я все равно должен знать, — отвечает другой, — все равно. Типа, Джо. «После двух или трех таких заклинаний Джо снова поднимает голову, снова оглядывает корт и говорит тихим голосом: «Ну, я тебе кое-что скажу. Меня забрали.

Там!» «Забрали? Ночью?» «Ах!» Очень опасаясь, что его подслушают, Джо оглядывается по сторонам и даже бросает взгляд вверх примерно на десять футов вверх, на верхнюю часть щита и сквозь щели в нем, чтобы объект его недоверия не увидел или не спрятался на другой стороне. далеко?" "Я не буду называть его имени", - говорит Джо. «Я не буду этого делать, сэр. «Но я хочу, от имени молодой леди, знать. Вы можете доверять мне. Никто больше не услышит». «Ах, но я не знаю», - отвечает Джо, испуганно качая головой, «поскольку он НЕ Я слышу». «Почему его нет в этом месте». «О, не так ли?» говорит Джо. «Он повсюду, везде, где только можно». Аллан смотрит на него в недоумении, но обнаруживает какой-то реальный смысл и добросовестность в основе этого сбивающего с толку ответа. Он терпеливо ждет явного ответа; и Джо, больше сбитая с толку его терпением, чем чем-либо еще, наконец в отчаянии шепчет ему на ухо имя. «Да!» говорит Аллан. «Почему, что вы делали?» «Ничего не думайте, сэр. Никогда не делал ничего, не думаю, чтобы навлечь на себя неприятности, только не двигался дальше и не писал чернил. Но теперь я двигаюсь дальше. Я… перейти к ягодной земле - вот что я собираюсь сделать. - Нет, нет, мы постараемся предотвратить это. Но что он с тобой сделал? - Посадил меня в конскую яму, - ответил Джо, - шепотом: «Пока меня не выпишут, тогда дай мне немного денег — четыре полубыка, как это можно назвать полукроны, — и сет: «Зацепи!» Никто не хочет, чтобы ты был здесь, — говорит он. «Вы зацепите это. Иди и броди, — говорит он. «Иди дальше», — говорит он. — Не позволяй мне видеть тебя нигде в радиусе сорока миль от Лондона, иначе ты пожалеешь об этом.

«Так что я увижу, если он когда-нибудь увидит меня, и он увидит меня, если я буду над землей», - заключает Джо, нервно повторяя все свои прежние меры предосторожности и расследования. Аллан немного подумывает, затем замечает, обращаясь к женщине. но, ободряюще глядя на Джо, «Он не так уж неблагодарен, как вы предполагали. У него была причина для отъезда, хотя и недостаточная. «Спасибо, сэр, спасибо!» — восклицает Джо. «Ну вот! Посмотри, как сильно ты обо мне поступил. Но стоит только рассказать молодой леди, что думают джентльмены, и все в порядке. Ведь ТЫ тоже был добр ко мне, и я это знаю. «А теперь, Джо, - говорит Аллан, не спуская с него глаз, - пойдем со мной, и я найду тебе лучшее место, чем это, чтобы лечь и спрятаться. Если я встану на одну сторону пути, а ты на другую, чтобы избежать наблюдения, ты не убежишь, я это прекрасно знаю, если ты дашь мне обещание. «Я не буду, если только не увижу ЕГО приезда, сэр. ""Очень хорошо. Я верю вам на слово. Полгорода к этому времени уже встает, а через час весь город проснется. Пойдемте. Еще раз добрый день, моя хорошая женщина. «Еще раз добрый день, сэр, и я еще раз сердечно благодарю вас. «Она сидела на своей сумке, очень внимательно, а теперь встает и берет ее. Джо, повторяя: «Скажите только молодой леди, потому что я никогда не ходил, чтобы причинить ей вред и издеваться над джентльменами!» кивает и волочит ноги и дрожит, мажется, моргает, полусмеется-полуплачет, прощаясь с ней, и ползет следом за Алланом Вудкортом, недалеко от домов на противоположной стороне улицы. В таком порядке они оба выходят из «Тома-Одинока» на широкие лучи солнечного света и в более чистый воздух.

Пока Аллан Вудкорт и Джо идут по улицам, где высокие церковные шпили и расстояния настолько близки и ясны в утреннем свете, что сам город кажется обновленным отдыхом, Аллан размышляет о том, как и куда он должен подарить своего спутника. «Конечно, это странный факт, — считает он, — что в сердце цивилизованного мира от этого существа в человеческом обличье труднее избавиться, чем от бесхозной собаки». Но это, тем не менее, факт в силу своей странности, и трудность остается. Сначала он часто оглядывается назад, чтобы убедиться, что Джо все еще следует за ним. Но куда ни глянь, он все равно видит его вблизи противоположных домов, пробираясь своей осторожной рукой от кирпича к кирпичу и от двери к двери и часто, проползая, зорко поглядывая на него. Вскоре удовлетворенный тем, что последнее, о чем он думает, это ускользнуть от него, Аллан продолжает, с менее рассеянным вниманием обдумывая, что ему делать. Стойка для завтрака на углу улицы подсказывает, что нужно сделать первое, что нужно сделать. Он останавливается, оглядывается и подзывает Джо. Джо пересекает дорогу и подходит, останавливаясь и шаркая, медленно обхватывая костяшками правой руки вогнутую ладонь левой, размешивая землю обычным пестиком и ступкой. Затем перед ним ставят то, что для Джо является изысканным обедом, и он начинает глотать кофе и грызть хлеб с маслом, с тревогой оглядываясь по сторонам во всех направлениях, пока ест и пьет, как испуганное животное. Но он так болен и несчастен, что даже голод покинул его.

«Я думал, что почти проголодался, сэр, — говорит Джо, вскоре откладывая еду, — но я не знаю ничего, даже этого. Мне не хочется ни есть черенки, ни пить их. ." А Джо стоит, дрожа, и с удивлением смотрит на завтрак. Аллан Вудкорт кладет руку на пульс и на грудь. «Передохни, Джо!» «Он тянет, — говорит Джо, — тяжёлый, как телега». Он мог бы добавить: «И так же гремит», но он только бормочет: «Я иду дальше, сэр». Аллан осматривается в поисках аптеки. Под рукой ничего нет, но таверна подойдет не хуже, а то и лучше. Он берет немного вина и очень осторожно дает его мальчику. Он начинает оживать почти сразу, как только оно проходит мимо его губ. «Мы можем повторить эту дозу, Джо», - замечает Аллан, наблюдая за ним своим внимательным лицом. «Итак! Теперь мы отдохнем пять минут, а затем продолжим снова». Оставив мальчика сидеть на скамейке в киоске для завтрака, прислонившись спиной к железным перилам, Аллан Вудкорт ходит взад и вперед в лучах раннего солнца. , время от времени бросая на него взгляды, не делая вид, что наблюдаю за ним. Не требуется никакой проницательности, чтобы почувствовать, что он согрелся и освежился. Если лицо, затененное таким образом, может просветлеть, его лицо несколько просветлеет; и мало-помалу он съедает кусок хлеба, который так безнадежно отложил. Наблюдая за этими признаками улучшения, Аллан вовлекает его в разговор и, к его немалому удивлению, рассказывает о приключении дамы в вуали со всеми вытекающими отсюда последствиями. Джо медленно жует и медленно рассказывает это. Когда он заканчивает свой рассказ и свой хлеб, они продолжаются снова.

Намереваясь рассказать о своих трудностях с поиском временного пристанища для мальчика своей старой пациентке, усердной маленькой мисс Флайт, Аллан ведет во двор, где он и Джо впервые встретились. Но в магазине тряпок и бутылок все меняется; Мисс Флайт здесь больше не живет; оно закрыто; и женщина с резкими чертами лица, сильно затененная пылью, чей возраст представляет собой проблему, но которая на самом деле является не кем иным, как интересной Джуди, в своих ответах резка и скудна. Однако этого достаточно, чтобы сообщить посетителю, что мисс Флайт и ее птицы проживают с миссис Блайндер в Белл-Ярде, и он отправляется в соседнее место, где мисс Флайт (которая встает рано, чтобы быть пунктуальной на диване в справедливость, которую держит ее превосходный друг канцлер) сбегает вниз со слезами приветствия и с распростертыми объятиями. «Мой дорогой врач!» кричит мисс Флайт. «Мой заслуженный, заслуженный, почтенный офицер!» Она использует некоторые странные выражения, но настолько сердечна и сердечна, насколько это вообще возможно, — даже больше, чем это часто бывает. Аллан, очень терпеливый с ней, ждет, пока у нее перестанет выражаться восторг, затем указывает на Джо, дрожащую в дверном проеме, и рассказывает ей, как он сюда попал. «Где я могу поселить его здесь на данный момент? Теперь у вас есть запас знаний и здравый смысл, и вы можете дать мне совет». Мисс Флайт, очень гордая комплиментом, приступает к размышлению; но проходит много времени, прежде чем ей приходит в голову светлая мысль. Миссис Блиндер полностью сдана в аренду, а сама она занимает комнату бедного Гридли. «Гридли!» — восклицает мисс Флайт, хлопая в ладоши после двадцатого повторения этого замечания.

— Гридли! Конечно! Конечно! Мой дорогой врач! Генерал Джордж нам поможет. защемленную шляпку и бедную шаль, а также вооружиться ридикюлем с документами. Но когда она в своей бессвязной манере, придя в полном составе, сообщает своему врачу, что генерал Джордж, к которому она часто навещает, знает ее дорогого Фитца Джарндиса и проявляет большой интерес ко всему, что с ней связано, Аллан вынужден думать, что они могут быть на правильном пути. Поэтому он говорит Джо, чтобы подбодрить его, что эти прогулки скоро закончатся; и они едут к генералу. К счастью, это недалеко. Судя по внешнему виду тира Джорджа, длинному входу и голой перспективе за ним, Аллан Вудкорт предвещает хорошие новости. Он также видит многообещающую фигуру самого мистера Джорджа, шагающего к ним во время утренней зарядки с трубкой во рту и без чулка, и его мускулистые руки, развитые с помощью палаша и гантели, тяжело выступающие сквозь легкую рубашку. рукава. «Ваш слуга, сэр», — говорит мистер Джордж с военным приветствием. Добродушно улыбаясь всем своим широким лбом, вплоть до вьющихся волос, он затем подчиняется мисс Флайт, и она с большой величавостью и довольно продолжительно выполняет изысканную церемонию представления. Он завершает это еще одним «Ваш слуга, сэр!» и еще один привет. — Простите, сэр. Кажется, моряк? - говорит мистер Джордж. «Я горжусь тем, что у меня такой вид», - отвечает Аллан; «Но я всего лишь морской врач.

«Действительно, сэр! Я сам должен был подумать, что ты обычный синий пиджак. «Аллан надеется, что мистер Джордж с большей готовностью простит его вторжение, и особенно, что он не отложит свою трубку, что, из своей вежливости, он продемонстрировал какое-то намерение сделать. «Вы очень любезны, сэр, - возвращает солдат. - Как я знаю по опыту, мисс Флайт это не неприятно, и поскольку это в равной степени приятно и вам... - и заканчивает предложение, снова помещая его в рот. Аллан продолжает рассказывать ему все, что знает о Джо. , на что солдат слушает с серьезным лицом. «И это тот парень, сэр, не так ли?» — спрашивает он, глядя вдоль входа туда, где стоит Джо, глядя вверх на большие буквы на побеленном фасаде, которые не имеют никакого значения в его глаза. "Это он, - говорит Аллан. - И, мистер Джордж, у меня с ним трудности. Я не желаю помещать его в больницу, даже если бы я мог добиться его немедленной госпитализации, потому что я предвижу, что он не пробыл бы там много часов, если бы ему удалось туда добраться. То же самое возражение применимо и к работному дому, если предположить, что у меня хватило терпения уклоняться от меня, уклоняться от него и перемещать от столба к столбу, пытаясь затащить его в один, а это система, к которой я не отношусь доброжелательно. «Ни один человек этого не делает, сэр», — отвечает мистер Джордж. «Я убежден, что он не останется ни в одном месте, потому что им овладел необыкновенный ужас перед этим человеком, который приказал ему держаться подальше; в своем невежестве он полагает, что этот человек повсюду и все знает. «Прошу прощения, сэр», — говорит мистер Джордж.

«Но вы не упомянули имя этого отряда. Это секрет, сэр?» «Мальчик делает его таковым. Но его зовут Бакет». «Бакет детектив, сэр?» «Тот же человек». - Мне известно, сэр, - отвечает солдат, выпустив облако дыма и выпрямив грудь, - и мальчик настолько прав, что он, несомненно, - покупатель рома. После этого мистер Джордж с глубоким смыслом курит и молча смотрит на мисс Флайт. «Теперь я желаю, чтобы мистер Джарндис и мисс Саммерсон, по крайней мере, знали, что эта Джо, рассказывающая столь странную историю, снова появилась, и чтобы они имели возможность поговорить с ним, если они захотят это сделать. Поэтому я Я хочу в данный момент поместить его в какое-нибудь бедное жилье, содержащееся у порядочных людей, куда его впустят. Порядочные люди и Джо, мистер Джордж, - говорит Аллан, следя за взглядом солдата, идущего вдоль входа, - как видите, я мало знаком. Отсюда и затруднения. Знаете ли вы случайно в этом районе кого-нибудь, кто принял бы его на некоторое время, если бы я заранее за него заплатил? Маленький человечек с лицом, стоящим у локтя солдата и странно искривленным лицом, смотрит вверх, в лицо солдата. После еще нескольких затяжек трубки солдат искоса смотрит на маленького человечка, а тот подмигивает солдату. «Что ж, сэр, — говорит мистер Джордж, — я могу заверить вас, что я охотно получил бы удар по голове в любое время, если бы это было хоть сколько-нибудь приятно для мисс Саммерсон, и, следовательно, я считаю привилегией сделать это, молодой даме любая услуга, даже небольшая.

Мы здесь, естественно, бродячие, сэр, и я, и Фил. Вы видите, что это за место. Добро пожаловать в тихий уголок для мальчика, если это соответствует вашим взглядам. Плата не взимается, за исключением пайков. Мы находимся здесь не в процветающем состоянии, сэр. Мы рискуем быть выброшенными с ног в любой момент. Однако, сэр, какое бы это место ни было, и пока оно существует, оно к вашим услугам. «Всесторонне взмахнув трубкой, мистер Джордж предоставляет все здание в распоряжение своего посетителя». Я считаю само собой разумеющимся, сэр, — добавляет он, — что вы, будучи одним из медицинских работников, не обнаружили никакой инфекции в настоящее время. этот несчастный предмет? Аллан совершенно в этом уверен. «Потому что, сэр, - говорит мистер Джордж, печально покачивая головой, - с нас этого достаточно. «Его тон не менее печально повторяет его новый знакомый. «И все же я обязан сказать вам», — замечает Аллан после повторения своего прежнего заверения, — «что мальчик прискорбно низок и низок и что он может быть — я не говорю что он зашел слишком далеко, чтобы выздороветь. «Вы считаете, что он находится в настоящей опасности, сэр?» — спрашивает солдат. «Тогда, сэр, — решительно отвечает кавалерист, — мне кажется — я сам от природы бродяга, — что чем скорее он выйдет с улицы, тем лучше. Ты, Фил! Приведите его!» Сквод поворачивает, все с одной стороны, чтобы выполнить команду; и кавалерист, выкурив трубку, откладывает ее. Джо приводят. Он не один из индейцев токахупо миссис Пардиггл; он не один из госпож.

Ягнята Джеллиби, совершенно не связанные с Борриобула-Гха; его не смягчает расстояние и незнакомость; он не настоящий дикарь, выросший за границей; он обычная самоделка. Грязный, уродливый, неприятный для всех чувств, телом — обычное существо с обычных улиц, только душой — язычник. Невзрачная грязь пачкает его, невзрачные паразиты пожирают его, невзрачные язвы на нем, невзрачные лохмотья на нем; природное невежество, рост английской почвы и климата опускают его бессмертную природу ниже, чем погибающие звери. Выступай вперед, Джо, в бескомпромиссных цветах! От подошвы твоей ноги до макушки в тебе нет ничего интересного. Он медленно заходит в галерею мистера Джорджа и стоит, сжавшись в кучу, оглядывая пол. Кажется, он знает, что они склонны сторониться его, частично из-за того, кем он является, а частично из-за того, что он причинил. Он тоже сторонится их. Он не из того же порядка вещей, не из того же места в творении. Он не принадлежит ни порядку, ни месту, ни зверям, ни человечеству. «Посмотри сюда, Джо!» говорит Аллан. «Это мистер Джордж». Джо еще некоторое время обшаривает пол, затем на мгновение поднимает взгляд вверх, а затем снова вниз. «Он для тебя добрый друг, потому что он собирается предоставить тебе здесь комнату». Джо одной рукой делает черпак, который должен быть луком. Еще немного поразмыслив, немного отступив и поменяв ногу, на которой он стоит, он бормочет, что «очень благодарен». «Здесь вы в полной безопасности. Все, что вам нужно делать сейчас, — это быть послушными и становиться сильными.

И помните, что вы говорите нам правду, что бы вы ни делали, Джо. «Если я этого не сделаю, сэр, — говорит Джо, возвращаясь к своему любимому заявлению. — Я никогда не думал об этом, но, как вы знаете, чтобы не навлечь на себя неприятностей. Никаких других неприятностей у меня никогда не было, сэр, я сентябрь не знал ничего и голодал. «Я верю в это, теперь займитесь мистером Джорджем. Я вижу, он собирается с тобой поговорить. «Моим намерением было всего лишь, сэр, — замечает мистер Джордж, поразительно широкий и прямой, — указать ему, где он может прилечь и хорошенько выспаться. Теперь посмотрите сюда. Пока кавалерист говорит, он проводит их в другой конец галереи и открывает одну из маленьких кают. «Вот вы где, видите! Вот матрас, и здесь вы можете рассчитывать на хорошее поведение, пока г-н «Прошу прощения, сэр», — он извиняющимся тоном обращается к карточке, которую дал ему Аллан, — «Мистер. Вудкорт радует. Не пугайтесь, если услышите выстрелы; они будут нацелены на цель, а не на вас. А теперь я бы порекомендовал еще кое-что, сэр, - говорит солдат, поворачиваясь к своему посетителю. - Фил, идите сюда! Фил нападает на них в соответствии со своей обычной тактикой. "Вот человек, сэр, которого нашли. , когда ребенок, в сточной канаве. Следовательно, следует ожидать, что он проявит естественный интерес к этому бедному созданию. Да, не так ли, Фил?» «Конечно, да, шеф», — отвечает Фил.

Джордж с воинственной уверенностью, как будто он высказывал свое мнение на военном совете под барабанную дробь, «что, если этот человек отведет его в ванну и выложит несколько шиллингов, чтобы достать ему одну ванну, или две грубые статьи: «Мистер Джордж, мой внимательный друг, — отвечает Аллан, доставая кошелек, — это именно то одолжение, о котором я бы просил». Фил Сквод и Джо немедленно отправляются на эту работу по улучшению. Мисс Флайт, весьма восхищенная своим успехом, изо всех сил старается идти ко двору, сильно опасаясь, что в противном случае ее друг, канцлер, может быть обеспокоен ею или может вынести суждение, которого она так долго ожидала в ее отсутствие, и наблюдая, «которое Вы знаете, мой дорогой врач и генерал, после стольких лет, было бы слишком нелепо несчастным!» Аллан пользуется возможностью выйти за восстановительными лекарствами и, взяв их под рукой, вскоре возвращается и обнаруживает солдата, идущего вверх и вниз по галерее, и идет в ногу с ним. «Я полагаю, сэр, — говорит мистер Джордж, — что вы довольно хорошо знаете мисс Саммерсон?» Да, похоже. «Не родственник ей, сэр?» Нет, похоже. «Прошу прощения за кажущееся любопытство», — говорит г-н Джордж. «Мне казалось вероятным, что вы можете проявлять к этому бедному созданию нечто большее, чем просто обычный интерес, потому что мисс Саммерсон проявила к нему этот неудачный интерес. Это МОЙ случай, сэр, уверяю вас». «И мой, мистер Джордж. «Солдат искоса смотрит на загорелую щеку и яркие темные глаза Аллана, быстро измеряет его рост и телосложение и, кажется, одобряет его.

«С тех пор, как вас не было, сэр, я думал, что, несомненно, знаю комнаты в Линкольнс-Инн-Филдс, куда Бакет, по его словам, отвез мальчика. Хотя он не знает этого имени, я могу помочь вам в этом. Это Талкингхорн. Вот что это такое, — Аллан вопросительно смотрит на него, повторяя имя. «Талкингхорн. Это имя, сэр. Я знаю этого человека и знаю, что он раньше общался с Баккетом, уважая покойного человека, который обидел его. Я знаю этого человека, сэр. К моему сожалению». Аллан, естественно, спрашивает, что он за человек. "Что за человек! Вы имеете в виду посмотреть?" "Я думаю, что знаю о нем столько. Я имею в виду иметь дело. Вообще, что за человек?" "Почему, тогда я вам скажу, сэр, - отвечает солдат, останавливаясь и скрещивая руки на квадратной груди так сердито, что лицо его горит и краснеет; Он не более похож на плоть и кровь, чем на ржавый старый карабин. Он такой человек — клянусь Джорджем! — который причинил мне боль. больше беспокойства, больше беспокойства и больше недовольства собой, чем у всех остальных людей, вместе взятых. Вот какой человек мистер Талкингхорн!" "Мне очень жаль, - говорит Аллан, - что я затронул столь больное место". Больной?" Солдат шире расставляет ноги, смачивает ладонь широкой правой руки и кладет ее на воображаемые усы. «В этом нет вашей вины, сэр, но судить вам. Он имеет власть надо мной. Это тот человек, о котором я только что говорил, который способен вытащить меня из этого места с головой и ногами. Он держит меня на постоянных качелях.

Он не удержится и не выйдет вперед. Если у меня есть платеж, который я должен ему заплатить, или время, чтобы попросить его, или что-нибудь, о чем можно к нему пойти, он меня не видит, не слышит - передает меня к Мелхиседеку в Клиффордс-Инн, к Мелхиседеку в Клиффордс-Инн снова передает меня ему — он заставляет меня бродить и болтаться вокруг него, как будто я сделан из того же камня, что и он сам. Да ведь я уже полжизни провожу, вполне себе, слоняясь и вертясь возле его двери. Какое ему дело? Ничего. Точно так же, как тот ржавый старый карабин, с которым я его сравнил. Он раздражает и раздражает меня до тех пор, пока — Ба! Ерунда! Я забываю себя. Мистер Вудкорт, — солдат продолжает свой марш, — я только говорю, что он старик; но я рад, что мне никогда не представится возможности пришпорить свою лошадь и выехать на нее в чистом поле. Ибо если бы у меня был такой шанс, в каком-нибудь настроении, в которое он меня вгоняет, — он бы упал, сэр!» Джордж был так взволнован, что ему пришлось вытереть лоб рукавом рубашки. Даже когда он насвистывает свою порывистость под национальный гимн, некоторые непроизвольные покачивания головой и вздрагивания груди все еще остаются позади, не говоря уже о том, что время от времени он поспешно поправляет обеими руками открытый воротник рубашки, как если бы он был едва расстегнут. достаточно, чтобы его не беспокоило ощущение удушья. Короче говоря, Аллан Вудкорт не испытывает особых сомнений по поводу поражения мистера Талкингхорна на упомянутом поле.

Вскоре Джо и его проводник возвращаются, и заботливый Фил помогает Джо подняться на матрас, которому после должного приема лекарств своими руками Аллан доверяет все необходимые средства и инструкции. Утро в это время уже набирает обороты. Он отправляется домой, чтобы одеться и позавтракать, а затем, не ища отдыха, отправляется к мистеру Джарндису, чтобы сообщить о своем открытии. Вместе с ним возвращается один мистер Джарндис, конфиденциально говоря ему, что есть причины хранить это дело в тайне и проявлять к нему серьезный интерес. Мистеру Джарндису Джо по существу повторяет то, что он сказал утром, без каких-либо существенных изменений. Только эту его телегу тяжелее тянуть, и она тянет с глухим звуком. «Позволь мне лежать здесь спокойно, и меня больше не будут развлекать, - колеблется Джо, - и будь так добр к любому человеку, который пройдет мимо того места, где я спал на меху, просто чтобы сказать мистеру Сэнгсби, что Джо, что бы он ни сделал? когда-то известный, движется по правому переднему флангу со своим долгом, и я буду очень благодарен. Я был бы более благодарен, чем сейчас, если бы для несчастного был какой-либо возможный способ стать им. "Он делает так много Из этих упоминаний о канцелярском магазине в течение дня или двух Аллан, посовещавшись с мистером Джарндисом, добродушно решает зайти в суд Кука, тем более, что тележка, похоже, ломается. Поэтому он ремонтирует в Суд Кука. Мистер.

Снегсби в сером пальто и рукавах стоит за прилавком и осматривает договор из нескольких шкур, только что доставленный от поглощателя, огромную пустыню юристов и пергамента, с кое-где остатками нескольких больших букв. нарушить ужасное однообразие и избавить путешественника от отчаяния. Мистер Снегсби останавливается у одного из этих чернильных колодцев и приветствует незнакомца кашлем, демонстрируя общую подготовку к делу. «Вы меня не помните, мистер Снегсби?» Сердце продавца канцелярских товаров начинает тяжело колотиться, поскольку его старые опасения никогда не утихали. Это все, что он может сделать, чтобы ответить: «Нет, сэр, я не могу сказать, что знаю. Мне следовало подумать — если не придавать этому слишком много значения, — что я никогда раньше вас не видел, сэр». Дважды раньше», — говорит Аллан Вудкорт. «Один раз у бедной постели, и один раз…» «Наконец-то оно пришло!» думает страдающий продавец канцелярских товаров, когда на него обрушиваются воспоминания. «Сейчас он достигнет головы и вот-вот лопнет!» Но у него хватает присутствия духа, чтобы провести гостя в маленькую конторку и закрыть дверь. «Вы женат, сэр?» «Нет, я не женат». «Не могли бы вы попытаться, хотя и одиноки, — говорит мистер Снегсби меланхоличным шепотом, — говорить как можно тише? Для моего маленького женщина где-то подслушивает, иначе я лишусь бизнеса и пятисот фунтов!» , сэр. Я не могу обвинить свою память в том, что когда-либо пытался обмануть мою маленькую женщину ради себя с тех пор, как она назвала день. Я бы этого не сделал, сэр.

Не буду придавать этому слишком большое значение: я не мог этого сделать, я не осмелился этого сделать. Между тем, тем не менее, я оказываюсь окутанным тайной и тайной, так что моя жизнь становится для меня бременем. «Его посетитель выражает сожаление по поводу услышанного и спрашивает, помнит ли он Джо. Мистер Снегсби отвечает сдавленным стоном: «О, не так ли!» женщина более настойчива и решительна, чем Джо», - говорит г-н Снегсби. Аллан спрашивает, почему. «Почему?» - повторяет г-н Снегсби, в отчаянии хватаясь за прядь волос на затылке. «Как мне быть?» знаю, почему? Но вы одинокий человек, сэр, и пусть вас долго избавят от необходимости задавать такой вопрос женатому человеку! "Опять! - говорит мистер Снегсби, лицо которого, между искренностью чувств и подавленным тоном голоса, обесцвечивается. - Опять в новом направлении! Некий человек самым торжественным образом поручает мне не говорить о Джо никому, даже моей маленькой женщине. Затем приходит другой некий человек, в лице вас, и столь же торжественно поручает мне не упоминать Джо перед этим другим определенным человеком прежде всех других лиц. Да ведь это частный приют! Да, если не сказать слишком тонко, это Бедлам, сэр!" - говорит г-н Снегсби. Но все-таки это лучше, чем он ожидал: это не взрыв шахты под ним и не углубление ямы, в которую он упал.

И, будучи добросердечным и тронутым рассказом о состоянии Джо, он с готовностью соглашается «оглядеться» как можно раньше вечером, если сможет сделать это спокойно. Когда наступает вечер, он очень тихо оглядывается по сторонам, но может оказаться, что миссис Снегсби такой же тихий менеджер, как и он. Джо очень рад видеть своего старого друга и, когда они остаются одни, говорит, что он воспринимает это как нечто необычное, поскольку мистер Сэнгсби вынужден так сильно стараться изо всех сил из-за него, как он. Мистер Снегсби, тронутый увиденным перед ним зрелищем, немедленно кладет на стол полкроны, свой волшебный бальзам от всех видов ран. — И как ты себя чувствуешь, мой бедный мальчик? — спрашивает продавец канцелярских товаров, сочувственно кашляя. «Мне повезло, мистер Сэнгсби, да, — отвечает Джо, — и я не хочу ни о чем думать. Я более неуклюжий, и вы не можете думать. Мистер Сэнгсби! но я не стал этого делать, сэр. Продавец тихонько кладет еще полкроны и спрашивает, о чем он сожалеет. «Мистер Сэнгсби, — говорит Джо, — я пошла и заразила эту даму болезнью, как и другая дама, и никто из них никогда не говорил мне ничего, потому что я это сделал, потому что о том, что они были хорошими, а я был несчастным. Эта дама сама пришла ко мне вчера и сказала: «Ах, Джо!» ', - говорит она. — Мы думали, что потеряли тебя, Джо! ', - говорит она. И она садится, улыбаясь так тихо, и не передает ни слова и не смотрит на меня за то, что я это сделал, она не делает этого, и я отворачиваюсь от стены, я молчу, мистер Сэнгсби. А мистер Джарндерс, я вижу, он вынужден отвернуться от самого себя. И г-н.

Вудкот, он пришел, чтобы дать мне что-нибудь, мех, чтобы успокоить меня, чем он занимается днем ​​и ночью, и когда он подошел ко мне и сказал так смело, я вижу, как у него текут слезы , мистер Сэнгсби. «Размягченный продавец канцелярских товаров кладет на стол еще полкроны. Ничто иное, как повторение этого безошибочного средства, не облегчит его чувства». О чем я думала, мистер Сэнгсби, - продолжает Джо, - как и вы. «Да, Джо, пожалуйста, Боже», — отвечает продавец канцелярских товаров. «Необычайно драгоценный большой текст, наверное?» — с нетерпением говорит Джо. «Да, мой бедный мальчик. «Джо смеется от удовольствия. «О чем я тогда думал, мистер Сэнгсби, о том, что, когда я уйду так далеко, как всегда, я смогу идти и не смогу двигаться дальше, можете ли вы быть такими хорошими?» наверное, как написать, были очень большие, чтобы кто-нибудь мог это увидеть где угодно, и что мне было искренне жаль, что я это сделал, и что я никогда не собирался это делать, и что, хотя я ничего не знал, ничего не думал вообще, я знал, поскольку мистер Вудкот однажды плакал из-за этого и все время горевал из-за этого, и что я надеялся, что он сможет простить меня в своих мыслях. Если бы можно было сказать, что надпись очень большая, он бы это сделал. «Он должен сказать это, Джо. Очень большой. «Джо снова смеется. «Спасибо, мистер Сэнгсби. Это очень любезно с вашей стороны, сэр, и это делает меня еще более неловким, чем я был раньше. «Кроткий маленький продавец канцелярских товаров, с прерывистым и незаконченным кашлем, сбрасывает свои четвертые полкроны — он никогда не был так близок к делу, требующему стольких денег, — и готов уйти. И Джо, и он на этой маленькой земле больше не встретятся. Больше не надо.