" " I am glad to hear it , Sir Leicester ; and if I may , by way of a last word , revert to what I said before of my mother ’ s long connexion with the family and the worth it bespeaks on both sides , I would point out this little instance here on my arm who shows herself so affectionate and faithful in parting and in whom my mother , I dare say , has done something to awaken such feelings — though of course Lady Dedlock , by her heartfelt interest and her genial condescension , has done much more . " If he mean this ironically , it may be truer than he thinks . He points it , however , by no deviation from his straightforward manner of speech , though in saying it he turns towards that part of the dim room where my Lady sits . Sir Leicester stands to return his parting salutation , Mr . Tulkinghorn again rings , Mercury takes another flight , and Mr . Rouncewell and Rosa leave the house . Then lights are brought in , discovering Mr . Tulkinghorn still standing in his window with his hands behind him and my Lady still sitting with his figure before her , closing up her view of the night as well as of the day . She is very pale . Mr . Tulkinghorn , observing it as she rises to retire , thinks , " Well she may be ! The power of this woman is astonishing . She has been acting a part the whole time . " But he can act a part too — his one unchanging character — and as he holds the door open for this woman , fifty pairs of eyes , each fifty times sharper than Sir Leicester ’ s pair , should find no flaw in him . Lady Dedlock dines alone in her own room to - day . Sir Leicester is whipped in to the rescue of the Doodle Party and the discomfiture of the Coodle Faction .
«Я рад это слышать, сэр Лестер; и если мне будет позволено в качестве последнего слова вернуться к тому, что я сказал ранее о давних связях моей матери с семьей и о том, какую ценность они представляют для обеих сторон, я бы указал на этот маленький экземпляр здесь, у меня под рукой, который показывает себя так ласковый и верный на прощание и в котором моя мать, осмелюсь сказать, сделала что-то, чтобы пробудить такие чувства, - хотя, конечно, леди Дедлок своим сердечным интересом и своей гениальной снисходительностью сделала гораздо больше. «Если он имеет в виду это иронично, это может быть более правдой, чем он думает. Однако он указывает на это, не отклоняясь от своей прямолинейной манеры речи, хотя, говоря это, он поворачивается к той части темной комнаты, где сидит миледи. Сэр. Лестер встает, чтобы ответить на прощальное приветствие, мистер Талкингхорн снова звонит, Меркьюри снова летит, а мистер Раунсвелл и Роза выходят из дома. Затем зажигается свет, обнаруживая, что мистер Талкингхорн все еще стоит в окне, заложив руки за спину, и миледи все еще сидит, глядя на его фигуру перед собой, закрывая ей вид как на ночь, так и на день. Она очень бледна. Мистер Талкингхорн, наблюдая за ней, когда она встает, чтобы лечь спать, думает: "Ну, может быть, так оно и есть! Сила этой женщины поразительна. Она все время играла свою роль. Но он тоже может сыграть свою роль – его единственный неизменный персонаж – и пока он держит дверь открытой для этой женщины, пятьдесят пар глаз, каждая из которых в пятьдесят раз острее, чем пара глаз сэра Лестера, не должны найти в нем ни одного изъяна. Леди Дедлок сегодня обедает одна в своей комнате. Сэр Лестер призван спасти Doodle Party и привести в замешательство фракцию Coodle.