But I confide in you . Say nothing to any one of what passes between us . " The timid little beauty promises in all earnestness to be trustworthy . " Do you know , " Lady Dedlock asks her , signing to her to bring her chair nearer , " do you know , Rosa , that I am different to you from what I am to any one ? " " Yes , my Lady . Much kinder . But then I often think I know you as you really are . " " You often think you know me as I really am ? Poor child , poor child ! " She says it with a kind of scorn — though not of Rosa — and sits brooding , looking dreamily at her . " Do you think , Rosa , you are any relief or comfort to me ? Do you suppose your being young and natural , and fond of me and grateful to me , makes it any pleasure to me to have you near me ? " " I don ’ t know , my Lady ; I can scarcely hope so . But with all my heart , I wish it was so . " " It is so , little one . " The pretty face is checked in its flush of pleasure by the dark expression on the handsome face before it . It looks timidly for an explanation . " And if I were to say to - day , ’ Go ! Leave me ! ’ I should say what would give me great pain and disquiet , child , and what would leave me very solitary . " " My Lady ! Have I offended you ? " " In nothing . Come here . " Rosa bends down on the footstool at my Lady ’ s feet . My Lady , with that motherly touch of the famous ironmaster night , lays her hand upon her dark hair and gently keeps it there . " I told you , Rosa , that I wished you to be happy and that I would make you so if I could make anybody happy on this earth . I cannot .
Но я доверяюсь тебе. Ничего никому не говори о том, что происходит между нами. - Маленькая робкая красавица со всей серьезностью обещает, что ей можно доверять. Знаете ли вы, - спрашивает ее леди Дедлок, жестом показывая ей, чтобы она пододвинула стул поближе, - знаете ли вы, Роза, что я отличаюсь от вас, чем я есть? кому-нибудь?" "Да, миледи. Гораздо добрее. Но потом мне часто кажется, что я знаю тебя таким, какой ты есть на самом деле. «Вы часто думаете, что знаете меня таким, какой я есть на самом деле? Бедное дитя, бедное дитя!» Она говорит это с каким-то презрением — хотя и не к Розе — и сидит, задумавшись, мечтательно глядя на нее. «Думаешь, Роза, ты приносишь мне какое-нибудь облегчение или утешение? Неужели вы думаете, что ваша молодость и естественность, любовь ко мне и благодарность ко мне доставляют мне какое-либо удовольствие от того, что вы рядом со мной? - Я не знаю, миледи; Я едва ли могу на это надеяться. Но от всей души желаю, чтобы это было именно так. «Это так, малышка. «Красивое личико сдерживается в приливе удовольствия мрачным выражением красивого лица перед ним. Оно робко ищет объяснения». И если бы я сказал сегодня: «Иди!» Оставь меня! Я должен сказать то, что причинит мне сильную боль и беспокойство, дитя, и что оставит меня в одиночестве. ""Моя леди! Я тебя обидел?» «Ничем. Идите сюда. «Роза наклоняется на скамеечке у ног миледи. Миледи с материнским прикосновением знаменитой ночи мастера железа кладет руку на свои темные волосы и нежно держит их там». Я говорил тебе, Роза, что хочу, чтобы ты будь счастлив, и что я сделал бы тебя таким, если бы мог сделать счастливым кого-нибудь на этой земле. Я не могу.