He won ’ t hold off , and he won ’ t come on . If I have a payment to make him , or time to ask him for , or anything to go to him about , he don ’ t see me , don ’ t hear me — passes me on to Melchisedech ’ s in Clifford ’ s Inn , Melchisedech ’ s in Clifford ’ s Inn passes me back again to him — he keeps me prowling and dangling about him as if I was made of the same stone as himself . Why , I spend half my life now , pretty well , loitering and dodging about his door . What does he care ? Nothing . Just as much as the rusty old carbine I have compared him to . He chafes and goads me till — Bah ! Nonsense ! I am forgetting myself . Mr . Woodcourt , " the trooper resumes his march , " all I say is , he is an old man ; but I am glad I shall never have the chance of setting spurs to my horse and riding at him in a fair field . For if I had that chance , in one of the humours he drives me into — he ’ d go down , sir ! " Mr . George has been so excited that he finds it necessary to wipe his forehead on his shirt - sleeve . Even while he whistles his impetuosity away with the national anthem , some involuntary shakings of his head and heavings of his chest still linger behind , not to mention an occasional hasty adjustment with both hands of his open shirt - collar , as if it were scarcely open enough to prevent his being troubled by a choking sensation . In short , Allan Woodcourt has not much doubt about the going down of Mr . Tulkinghorn on the field referred to .
Он не удержится и не выйдет вперед. Если у меня есть платеж, который я должен ему заплатить, или время, чтобы попросить его, или что-нибудь, о чем можно к нему пойти, он меня не видит, не слышит - передает меня к Мелхиседеку в Клиффордс-Инн, к Мелхиседеку в Клиффордс-Инн снова передает меня ему — он заставляет меня бродить и болтаться вокруг него, как будто я сделан из того же камня, что и он сам. Да ведь я уже полжизни провожу, вполне себе, слоняясь и вертясь возле его двери. Какое ему дело? Ничего. Точно так же, как тот ржавый старый карабин, с которым я его сравнил. Он раздражает и раздражает меня до тех пор, пока — Ба! Ерунда! Я забываю себя. Мистер Вудкорт, — солдат продолжает свой марш, — я только говорю, что он старик; но я рад, что мне никогда не представится возможности пришпорить свою лошадь и выехать на нее в чистом поле. Ибо если бы у меня был такой шанс, в каком-нибудь настроении, в которое он меня вгоняет, — он бы упал, сэр!» Джордж был так взволнован, что ему пришлось вытереть лоб рукавом рубашки. Даже когда он насвистывает свою порывистость под национальный гимн, некоторые непроизвольные покачивания головой и вздрагивания груди все еще остаются позади, не говоря уже о том, что время от времени он поспешно поправляет обеими руками открытый воротник рубашки, как если бы он был едва расстегнут. достаточно, чтобы его не беспокоило ощущение удушья. Короче говоря, Аллан Вудкорт не испытывает особых сомнений по поводу поражения мистера Талкингхорна на упомянутом поле.
