Чарльз Диккенс

А для очень многих людей в очень многих случаях вопрос никогда не заключается в переходе от неправильного к правильному (что является совершенно посторонним соображением), а всегда является вопросом о вреде или преимуществе этого в высшей степени респектабельного легиона Воулза. Через эти десять минут канцлер «собирается» в длительный отпуск. Мистер Воулс, его молодой клиент и несколько синих мешков, наспех набитых до неузнаваемости, как змеи покрупнее в первом наевшемся состоянии, вернулись в официальное логово. Мистер Воулс, тихий и невозмутимый, каким и положено быть человеку столь респектабельному, снимает тесные черные перчатки, словно сдирает кожу с рук, снимает тесную шляпу, словно скальпирует себя, и садится за свой стол. рабочий стол. Клиент бросает шляпу и перчатки на землю — бросает их куда угодно, не присматривая за ними и не заботясь о том, куда они идут; бросается в кресло, полувздыхая, полустоная; кладет свою больную голову на руку и смотрит на портрет молодого отчаяния. «Опять ничего не сделано!» — говорит Ричард. «Ничего, ничего не сделано!» «Не говорите, что ничего не сделано, сэр», — отвечает спокойный Воулс. «Это едва ли справедливо, сэр, едва ли справедливо!» «Почему, что сделано?» — говорит Ричард, мрачно поворачиваясь к нему. «Возможно, это не весь вопрос, — отвечает Воулс. — Вопрос может разветвляться на то, что делается, что делается?» «А что делается?» — спрашивает угрюмый клиент.

Воулс, сидя, положив руки на стол, спокойно сведя кончики пяти правых пальцев с кончиками пяти левых пальцев и вновь спокойно разведя их, пристально и медленно глядя на своего клиента, отвечает: - Да, с Иксионом на нем. Как мне пережить следующие четыре или пять проклятых месяцев? — восклицает молодой человек, вставая со стула и ходя по комнате. «Мистер К., — отвечает Воулс, внимательно следя за ним глазами, куда бы он ни пошел, — ваше настроение поспешное, и я сожалею об этом из-за вас. Извините, если я рекомендую вам не так сильно раздражаться, не Будьте такими порывистыми, чтобы не изнурять себя так. Вам следует иметь больше терпения. Вам следует лучше выдерживать себя. "" Я должен подражать вам, мистер Воулс?" — говорит Ричард, снова садясь с нетерпеливым смехом и выбивая ботинком татуировку дьявола по бесцветному ковру. «Сэр», — отвечает Воулс, всегда глядя на клиента так, как будто он вяло его ест не только с профессиональным аппетитом, но и глазами. «Сэр, — отвечает Воулс со своей внутренней манерой речи и бескровным спокойствием, — я не должен был иметь самонадеянности предлагать себя в качестве образца для подражания вам или любому другому человеку. Позвольте мне лишь оставить доброе имя моим трем дочерям, и этого для меня достаточно; Я не ищу себя.

Но раз уж вы так многозначительно упомянули обо мне, то я признаю, что мне хотелось бы передать вам немного моей - ну, сэр, вы склонны называть это бесчувственностью, и я уверен, что у меня нет возражений - скажем, бесчувственности - немного моей бесчувственности. ""Мистер. Воулс, - несколько смущенно объясняет клиент, - я не собирался обвинять вас в бесчувственности. «Я думаю, вы это сделали, сэр, сами того не зная», — отвечает уравновешенный Воулс. «Вполне естественно. Мой долг — хладнокровно заботиться о ваших интересах, и я вполне понимаю, что к вашим возбужденным чувствам я могу в такое время, как настоящее, показаться бесчувственным. Мои дочери, возможно, знают меня лучше; мой пожилой отец, возможно, знает меня лучше. Но они знают меня гораздо дольше, чем вы, и доверчивый и любящий взгляд — это не подозрительный взгляд бизнеса. Не то чтобы я жаловался, сэр, на недоверчивость деловых взглядов; наоборот. Заботясь о ваших интересах, я хочу иметь все возможные ограничения; это правильно, что они должны быть у меня; Я провожу расследование. Но ваши интересы требуют, чтобы я был хладнокровен и методичен, мистер Карстон; и я не могу иначе, нет-с, даже не для того, чтобы вам угодить. «Мистер Воулс, взглянув на служебного кота, терпеливо наблюдающего за мышиной норкой, снова устремляет очарованный взгляд на своего юного клиента и продолжает своим застегнутым, полуслышным голосом, как будто в нем вселяется нечистый дух, который не выйдет и не проговорится: «Что же вам делать, сэр, спрашиваете вы, во время отпуска. Я надеюсь, что вы, господа военные, сможете найти много способов развлечься, если посвятите этому свои силы.

Если бы вы спросили меня, что мне делать во время каникул, я бы ответил вам с большей готовностью. Я должен заботиться о ваших интересах. Меня можно найти здесь изо дня в день, заботясь о ваших интересах. Это мой долг, мистер К., и семестр или отпуск для меня не имеют значения. Если вы захотите посоветоваться со мной по поводу ваших интересов, вы всегда найдете меня здесь. Другие профессиональные мужчины уезжают из города. Я не. Не то чтобы я виню их за то, что они ушли; Я просто говорю, что не пойду. Этот стол - ваша скала, сэр!» Мистер Воулс отчитывает его, и он звучит пусто, как гроб. Однако не для Ричарда. Для него в этом звуке есть ободрение. Возможно, мистер Воулс знает, что это так. Я прекрасно понимаю, мистер Воулс, — говорит Ричард более фамильярно и добродушно, — что вы самый надежный человек в мире и что иметь дело с вами — значит иметь дело с деловым человеком, который не стоит обманываться. Но представьте себя на моем месте, влача эту беспорядочную жизнь, с каждым днем ​​все глубже и глубже погружаясь в трудности, постоянно надеясь и постоянно разочаровываясь, осознавая перемену за переменой к худшему во мне и отсутствие перемен к лучшему во всем остальном. и иногда вы, как и я, обнаружите, что это мрачный случай. «Вы знаете, — говорит мистер Воулс, — что я никогда не даю надежд, сэр. Я с самого начала говорил вам, мистер К., что я никогда не даю надежд. Особенно в таком случае, когда большая часть расходов приходится на имущество, мне не следовало бы заботиться о своем добром имени, если бы я подавал надежды. Может показаться, что моей целью были затраты.

И все же, когда вы говорите, что перемен к лучшему нет, я вынужден, по сути, это отрицать. «Да?», - отвечает Ричард, сияя. «Но как вы это понимаете?» Карстоун, вас представляет... - Вы только что сказали - камень. «Да, сэр, — говорит мистер Воулс, осторожно покачивая головой и постукивая по пустому столу со звуком, словно пепел падает на пепел, а пыль на пыль, — камень. Это что-то. Вы представлены отдельно и больше не скрыты и не потеряны в интересах других. Это что-то. Костюм не спит; мы его будим, проветриваем, гуляем. Это что-то. Это не все Джарндис, как на самом деле, так и по названию. Это что-то. Теперь никто не делает все по-своему, сэр. И ЭТО что-то, конечно. «Ричард, лицо которого внезапно покраснело, ударяет кулаком по столу». Волес! Если бы кто-нибудь сказал мне, когда я впервые пришел в дом Джона Джарндиса, что он был кем угодно, только не тем бескорыстным другом, которым он казался, - что он был тем, кем постепенно оказался, - я не нашел бы слов, достаточно сильных, чтобы отразить клевету; Я не мог бы защищать его слишком горячо. Как мало я знал о мире! А теперь я заявляю вам, что он становится для меня воплощением костюма; что это не абстракция, а Джон Джарндис; что чем больше я страдаю, тем больше негодую на него; что каждая новая задержка и каждое новое разочарование — это всего лишь новая травма от руки Джона Джарндиса. «Нет, нет, — говорит Воулс. — Не говори так. Нам всем следует набраться терпения. Кроме того, я никогда не унижаю, сэр. Я никогда не унижаю. ""Мистер.

Воулс, - отвечает разгневанный клиент. - Вы не хуже меня знаете, что он бы задушил иск, если бы мог. «Он не принимал в этом активного участия, — признает г-н Воулс с видимым нежеланием. — Он определенно не принимал в этом активного участия. Но однако, но однако, у него могли быть и самые любезные намерения. Кто умеет читать в сердце, мистер К. «Вы можете», - отвечает Ричард. «Я, мистер К. «Достаточно хорошо, чтобы понять, каковы были его намерения. Противоречат или нет наши интересы? Скажи мне это!» — говорит Ричард, сопровождая свои последние три слова тремя ударами по скале доверия. С. - отвечает Воулс, сохраняя неподвижность и ни разу не моргнув голодными глазами, - я бы не выполнил свой долг в качестве вашего профессионального советника, я бы отошел от своей верности вашим интересам, если бы я представлял эти интересы как тождественные интересам Мистер Джарндис. Они не такие, сэр. Я никогда не приписываю мотивов; У меня есть и есть отец, и я никогда не вменяю в вину мотивы. Но я не должен уклоняться от своего профессионального долга, даже если он сеет раздоры в семьях. Я так понимаю, вы сейчас профессионально консультируетесь со мной относительно своих интересов? Ты так? Тогда я отвечаю, что они не идентичны тем, что имел мистер Джарндис. «Конечно, это не так!» — кричит Ричард. «Вы это давно поняли. ""Мистер. С. «Я не хочу говорить о какой-либо третьей стороне больше, чем необходимо», — отвечает Воулс. Я хочу оставить незапятнанным свое доброе имя вместе со всем небольшим имуществом, которым я смогу завладеть благодаря трудолюбию и настойчивости, моим дочерям Эмме, Джейн и Кэролайн. Я также желаю жить в дружбе со своими профессиональными собратьями. Когда г-н.

Скимпол оказал мне честь, сэр — я не скажу, что это очень высокая честь, ибо я никогда не опускаюсь до лести — собрать нас вместе в этой комнате. Я упомянул вам, что не могу предложить никакого мнения или совета относительно ваших интересов, пока эти интересы были поручены другому представителю профессии. И я говорил так, как должен был говорить о офисе Кенджа и Карбоя, который стоит высоко. Вы, сэр, сочли нужным тем не менее отказаться от этого сохранения и предложить их мне. Вы принесли их чистыми руками, сэр, и я принял их чистыми руками. Эти интересы сейчас имеют первостепенное значение в этом офисе. Мои пищеварительные функции, как вы, возможно, слышали от меня, не в лучшем состоянии, и отдых мог бы их улучшить; но я не успокоюсь, сэр, пока я ваш представитель. Когда бы я ни понадобился, ты найдешь меня здесь. Позови меня куда угодно, и я приду. Во время длинных каникул, сэр, я посвящу свой досуг все более внимательному изучению ваших интересов и подготовке к перевороту неба и земли (включая, конечно, канцлера) после Михайловского срока; и когда я в конце концов поздравляю вас, сэр, - говорит мистер Воулс с строгостью решительного человека, - когда я наконец поздравляю вас, сэр, от всего сердца с обретением вами богатства, - на что, но я никогда не даю надежды Я мог бы сказать еще кое-что о том, что вы не будете мне ничего должны, кроме небольшого остатка, который может быть на тот момент непогашенным из расходов между адвокатом и клиентом, не включенных в облагаемые налогом расходы, разрешенные за пределами имущества. Я не претендую на вас, мистер К.

, но за ревностное и активное исполнение - а не вялое и рутинное исполнение-с: ту похвалу, которую я предполагаю, - моего профессионального долга. Мой долг благополучно завершился, все между нами кончено. «Наконец, в дополнение к этому заявлению о своих принципах Воулс добавляет, что, поскольку мистер Карстон собирается снова присоединиться к своему полку, возможно, мистер К. окажет ему услугу, выдав ему заказ на своего агента за двадцать фунтов в счет». в последнее время было много мелких консультаций и посещений, сэр, - замечает Воулс, перелистывая страницы своего дневника, - и таких событий становится все больше, и я не претендую на звание человека с капиталом. Когда мы впервые вступили в наши нынешние отношения, я открыто заявил вам (я придерживаюсь принципа, что между адвокатом и клиентом никогда не может быть слишком много открытости), что я не человек капитала и что, если вашей целью был капитал, вы должны лучше оставь свои бумаги в офисе Кенджа. Нет, г-н К., вы не найдете здесь ни преимуществ, ни недостатков капитала, сэр. Это, — Воулс снова наносит глухой удар по столу, — твоя скала; оно притворяется ничем иным. «Клиент, незаметно утихший от уныния и возродивший смутные надежды, берет перо и чернила и пишет проект, не без смущенного рассмотрения и расчета даты, которую он может выдержать, подразумевая скудные последствия в руках агента. Все это время Воулс, застегнутый телом и разумом, внимательно смотрит на него. Все это время официальный кот Воулса наблюдает за мышиной норкой. Наконец, клиент, пожимая руку, умоляет г-на.

Воулсу, ради всего святого и ради всего святого, сделать все возможное, чтобы «протащить его через» Канцлерский суд. Мистер Воулс, который никогда не подает надежд, кладет ладонь на плечо клиента и отвечает с улыбкой: «Всегда здесь, сэр. Лично или в письме вы всегда найдете меня здесь, сэр, с плечом к рулю. " Таким образом, они расстаются, и Воулс, оставшись один, занимается переносом различных мелких дел из своего дневника в книгу законопроектов для блага своих трех дочерей. Точно так же трудолюбивая лиса или медведь могли бы составить свой отчет о цыплятах или заблудших путниках, оглядываясь на своих детенышей, не унижая этим словом трех худощавых и застегнутых на все пуговицы девушек с сырыми лицами, которые живут с родительскими Воулсами в земляной коттедж, расположенный во влажном саду в Кеннингтоне. Ричард, выйдя из густой тени Саймондс-Инна на залитый солнцем Чансери-лейн (ведь там сегодня светит солнце), задумчиво идет дальше, поворачивает в Линкольнс-Инн и проходит под тенью деревьев Линкольнс-Инна. На многие такие шезлонги часто падали пятнистые тени этих деревьев; из-за такой же склоненной головы, обкусанного ногтя, опущенного глаза, медленного шага, бесцельного и мечтательного воздуха, хорошего потребления и потребления, жизнь испортилась. Этот шезлонг еще не ветхий, но это может произойти.

Канцелярия, которая не знает никакой мудрости, кроме прецедентов, очень богата такими прецедентами; и почему один должен отличаться от десяти тысяч? Однако с тех пор, как началось его обесценивание, прошло так мало времени, что, пока он уходит, не желая покидать это место на несколько долгих месяцев вместе, хотя и ненавидит это, сам Ричард может почувствовать свое собственное положение как если бы оно было поразительным. В то время как его сердце тяжелеет от разъедающей заботы, ожидания, недоверия и сомнений, в нем может быть место для какого-то горестного удивления, когда он вспоминает, насколько другим был его первый визит туда, какой он другой, как разные все краски его ума. Но несправедливость порождает несправедливость; борьба с тенями и поражение от них требует создания веществ для борьбы; из неосязаемого костюма, которого не может понять ни один живой человек, время которого давно прошло, стало мрачным облегчением обратиться к осязаемой фигуре друга, который спас бы его от этой гибели и сделал ЕГО своим врагом. Ричард сказал Воулсу правду. В ожесточенном или смягченном настроении он все равно возлагает свои обиды на эту дверь; в этой части ему помешали достичь поставленной цели, и эта цель могла возникнуть только в одном субъекте, который растворяет его существование в самом себе; кроме того, для него оправданием в собственных глазах иметь воплощенного антагониста и угнетателя.

Является ли Ричард чудовищем во всем этом, или Канцелярия тоже была бы богата такими прецедентами, если бы их можно было цитировать у Регистрирующего Ангела? Две пары глаз, не привыкших к таким людям, следят за ним, когда, кусая ногти и задумавшись, он пересекает площадь и поглощается тенью южных ворот. Эти глаза принадлежат мистеру Гуппи и мистеру Уивлу, и они беседуют, прислонившись к низкому каменному парапету под деревьями. Он проходит мимо них, не видя ничего, кроме земли. «Уильям, — говорит мистер Уивл, поправляя усы, — там происходит возгорание! Это не самопроизвольное возгорание, а тлеющее возгорание». «Ах!» — говорит мистер Гуппи. «Он не стал бы держаться подальше от Джарндиса, и я полагаю, что он по уши в долгах. Я никогда не знал его толком. Он был так высок, как памятник, когда его судили у нас дома. Скатертью дорога для меня, будь то клерком или клиентом! Ну, Тони, как я уже говорил, именно этим они и занимаются. Гуппи, сложив руки, устраивается у парапета, словно возобновляя интересующий разговор. «Они все еще готовы к этому, сэр, - говорит г-н Гуппи, - все еще подводят итоги, все еще изучают бумаги, все еще перебирают кучи и кучи мусора. Такими темпами они будут заниматься этим все семь лет». И Смолл помогает?» «Смолл покинул нас, предупредив за неделю. Сказал Кенджу, что дело его деда слишком сложно для старого джентльмена, и что он мог бы улучшить свою жизнь, взявшись за него. Между мной и Смоллом возникла прохлада из-за его близости.

Но он сказал, что мы с тобой начали это, и, поскольку он заставил меня там (а мы это сделали), я вернул наше знакомство на прежнюю основу. Так я узнаю, что они задумали. «Ты вообще не заглядывал?» «Тони, — говорит мистер Гаппи, немного смущенный, — если говорить с тобой откровенно, то мне не очень нравится дом, кроме как в твоем обществе, и поэтому я нет; и поэтому я предложил эту небольшую встречу, чтобы мы забрали ваши вещи. На часах идет час! Тони, — мистер Гаппи становится таинственным и нежным красноречием, — необходимо, чтобы я еще раз внушил вам, что обстоятельства, над которыми я не властен, внесли печальную перемену в мои самые заветные планы и в тот безответный образ, который я ранее упоминался вам как друг. Этот образ разбит, и этот идол повержен. Единственное мое желание сейчас в связи с целями, которые я задумал осуществить в суде с вашей помощью как друга, — это оставить их в покое и похоронить в забвении. Считаете ли вы это возможным, считаете ли вы это вообще вероятным (я сказал это вам, Тони, как другу), исходя из вашего знания этого капризного и глубокого старого персонажа, который стал жертвой стихийного элемента, не так ли, Тони, думаешь, вполне возможно, что, поразмыслив, он спрятал эти письма куда угодно после того, как ты увидел его живым, и что они не были уничтожены той ночью? Мистер Уивл некоторое время размышляет. Качает головой. Решительно так не думает. «Тони, — говорит мистер Гуппи, когда они идут в суд, — еще раз пойми меня как друга. Не вдаваясь в дальнейшие пояснения, повторю, что идол упал.

Теперь у меня нет цели служить, кроме как погребение в забвении. В этом я поклялся. Я обязан этим самому себе, обязан этому разбитому образу, а также обстоятельствам, над которыми я не властен. Если бы вы жестом, подмигиванием сообщили мне, что видели где-нибудь в своем последнем жилище какие-то бумаги, хотя бы похожие на те бумаги, о которых идет речь, я бы бросил их в огонь, сэр, сам по себе. ответственность. "Мистер. Уивл кивает. Мистер Гуппи, весьма возвышенный в своем собственном мнении, высказав эти наблюдения, с видом отчасти судебно-медицинского, отчасти романтическим, - этот джентльмен имел страсть к проведению чего-либо в форме экспертизы или представлению чего-либо в форме заключения. подведение итогов или выступление — достойно сопровождает своего друга в суд. Никогда еще с тех пор, как это был суд, здесь не было такого количества сплетен, как в магазине тряпок и бутылок. Регулярно, каждое утро в восемь, старшего мистера Смоллвида приводят в угол и вносят в него в сопровождении миссис Смоллвид, Джуди и Барта; и регулярно, целый день, все они остаются там до девяти вечера, утешаясь немногочисленными цыганскими обедами из кухарской лавки, роясь и обыскивая, копая, копаясь и ныряя среди сокровищ покойных оплакиваемых. Что это за сокровища, они держат в такой тайне, что двор приходит в ярость. В своем бреду он представляет себе гинеи, льющиеся из чайников, короны, переполняющие чаши для пунша, старые стулья и матрасы, набитые банкнотами Банка Англии. В нем хранится шестипенсовая история (с ярко раскрашенным складным фронтисе) о мистере Джонсе.

Дэниела Дэнсера и его сестры, а также мистера Элвеса из Саффолка, и передает все факты из этих подлинных рассказов мистеру Круку. Дважды, когда мусорщика вызывают, чтобы унести телегу старой бумаги, пепла и разбитых бутылок, весь двор собирается и роется в корзинах, когда они выносятся. Много раз видели, как два джентльмена, пишущие на папиросной бумаге жадными ручками, бродят по окрестностям — они стесняются друг друга, поскольку их недавнее партнерство распадается. Солнце умело передает дух преобладающего интереса сквозь ночи Гармонии. «Маленький Суиллс» с так называемыми «болотными» намеками на эту тему был встречен громкими аплодисментами; и тот же вокалист "затыкается" в обычных делах, как человек вдохновленный. Даже мисс М. Мелвиллсон в возрожденной каледонской мелодии «Мы киваем» выражает мысль о том, что «собаки любят бру» (какой бы ни была природа этого освежения), с такой лукавостью и таким поворотом лица. направляйтесь к соседней двери, и это сразу же понимается как означающее, что мистер Смоллвид любит находить деньги, и каждую ночь его удостаивают двойным выходом на бис. При всем этом суд ничего не обнаруживает; и как теперь сообщают миссис Пайпер и миссис Перкинс покойному жильцу, появление которого является сигналом к ​​всеобщему сплочению, они находятся в одном постоянном брожении, чтобы обнаружить все, и даже больше. Мистер Уивл и мистер Гуппи, на которых пристально смотрят все придворные, стучатся в закрытую дверь дома покойного оплакиваемого, находясь на пике популярности.

Но, будучи признанными вопреки ожиданиям суда, они сразу же становятся непопулярными и считаются бесполезными. Ставни во всем доме более или менее закрыты, а на первом этаже достаточно темно, чтобы зажечь свечи. Приведенные в заднюю мастерскую мистером Смоллвидом-младшим, они, только что залитые солнечным светом, поначалу не видят ничего, кроме тьмы и теней; но постепенно они различают старшего мистера Смоллвида, сидящего в своем кресле на краю колодца или могилы из макулатуры, добродетельную Джуди, шарящую там, как пономарь, и миссис Смоллвид на ровной площадке поблизости, засыпанную снегом. куча обрывков бумаги, гравюр и рукописей, которые, по-видимому, представляют собой накопившиеся комплименты, слетающие в ее адрес в течение дня. Вся группа, включая Смолла, почернела от пыли и грязи и представляет собой зловещий вид, который не смягчается общим видом комнаты. В нем больше мусора и мусора, чем раньше, и он, возможно, грязнее; точно так же он призрачен со следами своего мертвого обитателя и даже с его написанным мелом на стене. При появлении посетителей мистер Смоллвид и Джуди одновременно складывают руки и прекращают свои исследования. "Ага!" — каркает старый джентльмен. - Как поживаете, джентльмены, как поживаете! Приехали забрать свое имущество, мистер Уивл? Хорошо, это хорошо. Ха! Ха! Нам пришлось бы продать вас, сэр, чтобы заплатить за ваше складское помещение, если бы вы Я оставил его здесь гораздо дольше. Осмелюсь сказать, вы снова чувствуете себя здесь как дома? Рад вас видеть, рад вас видеть! Уивл, поблагодарив его, оглядывается. Мистер.

Глаз Гуппи следует за взглядом мистера Уивла. Глаз мистера Уивла возвращается без какой-либо новой информации. Взгляд мистера Гуппи возвращается и встречается с взглядом мистера Смоллуида. Этот обаятельный старый джентльмен все еще бормочет, как какой-то заведенный инструмент: «Как поживаете, сэр… как… как…» Талкингхорн стоит в темноте напротив, заложив руки за спину. «Джентльмен так добр, что выступит в роли моего адвоката», — говорит дедушка Смоллвид. «Я не тот клиент для такого джентльмена, но он такой хороший!» Гуппи, слегка подталкивая своего друга взглянуть еще раз, шаркает кланяется мистеру Талкингхорну, который отвечает легким кивком. Мистер Талкингхорн смотрит на происходящее так, как будто ему больше нечего делать, и его весьма позабавила эта новость. «Здесь много собственности, сэр, я бы сказал», - замечает мистер Гуппи мистеру Смоллвиду. «В основном тряпки и хлам, мой дорогой друг! Тряпки и хлам! Я, Барт и моя внучка Джуди пытаемся составить опись того, что стоит продать. т-приходите-к-ха!" Смоллвид снова сбежал вниз, а глаз мистера Уивла, сопровождаемый глазом мистера Гуппи, снова обошел комнату и вернулся. «Ну, сэр», — говорит мистер Уивл. «Мы больше не будем вторгаться, если вы позволите нам подняться наверх». «Где угодно, мой дорогой сэр, где угодно! Вы дома. Будьте так, молитесь!» Когда они поднимаются наверх, мистер Гуппи поднимает вопросительно поднимает брови и смотрит на Тони. Тони качает головой.

Они находят старую комнату очень унылой и унылой, с пеплом камина, который горел в ту памятную ночь, еще в обесцвеченной каминной решетке. Они очень неохотно прикасаются к какому-либо предмету и сначала тщательно сдувают с него пыль. Они также не желают продлевать свой визит, собирая немногочисленное движимое имущество со всей возможной скоростью и никогда не разговаривая тихим шепотом. — Посмотри сюда, — говорит Тони, отступая. «Вот этот ужасный кот входит!» Гуппи отступает за стул. - Смолл рассказал мне о ней. В ту ночь она прыгала, прыгала и носилась, как дракон, и выбралась на крышу дома, и бродила там две недели, а затем упала в дымоход очень тонким. Вы когда-нибудь видели такую ​​скотину? Выглядит так, как будто она знает все об этом, не так ли? Выглядит почти так, как будто она Крук. Шу-ху! Уйди, гоблин!" Леди Джейн в дверях со своим тигриным рыком ухо к уху и ее клубок хвоста не выказывают никакого намерения подчиняться; но мистер Талкингхорн спотыкается о нее, она плюет на его ржавые ноги и, гневно ругаясь, уносит ее, выгнув спину, наверх. Возможно, снова побродить по крышам домов и вернуться через дымоход. «Мистер Гуппи, — говорит мистер Талкингхорн, — могу я с вами поговорить?» Гуппи занимается тем, что собирает со стены Галактическую галерею британской красоты и складывает эти произведения искусства в их старую неблагородную коробку для ленты. «Сэр, — отвечает он, краснея, — я желаю вести себя учтиво по отношению к каждому представителю профессии, и особенно, я уверен, к представителю этой профессии, столь известному, как вы, — я искренне добавлю, сэр, столь выдающемуся как ты сам. И все же, г-н.

Талкингхорн, сэр, я должен оговорить, что если вы заговорите со мной, то это слово будет сказано в присутствии моего друга. «Да, действительно?» — говорит мистер Талкингхорн. — «Да, сэр. Мои причины вовсе не личного характера, но для меня их вполне достаточно. «Без сомнения, без сомнения. «Мистер Талкингхорн так же невозмутим, как очаг, к которому он тихо подошел. «Дело не в том, что мне нужно заставлять вас ставить какие-либо условия, мистер Гаппи. Здесь он делает паузу, чтобы улыбнуться, и его улыбка такая же тусклая и ржавая, как и его панталоны. «Вас следует поздравить, мистер Гуппи; вы счастливый молодой человек, сэр. «Вполне хорошо, мистер Талкингхорн; Я не жалуюсь. ""Жаловаться? Высокие друзья, бесплатный вход в великие дома и доступ к элегантным дамам! Да, мистер Гуппи, в Лондоне есть люди, готовые отдать свои уши, чтобы быть вами. «Мистер Гуппи с таким видом, словно готов отдать свои покрасневшие и все еще краснеющие уши за то, чтобы быть одним из тех людей, а не себя, отвечает: «Сэр, если я буду заниматься своей профессией и делать то, что правильно» Кендж и Карбой , мои друзья и знакомые не имеют никакого значения ни для них, ни для кого-либо из представителей профессии, за исключением мистера Талкингхорна из Филдс. Я не обязан объясняться дальше; и при всем уважении к вам-с и без обиды, — повторяю, без обиды — «Ах, конечно!» — я этого делать не собираюсь. «Совершенно верно, — говорит мистер Талкингхорн со спокойным кивком. — Очень хорошо; По этим портретам я вижу, что вы проявляете большой интерес к модным великим людям, сэр?" Он обращается к изумленному Тони, который признает мягкий импичмент.

«Добродетель, которой не хватает немногим англичанам», - замечает г-н Талкингхорн. Он стоял на очаге спиной к дымящейся трубе, а теперь поворачивается, поднеся очки к глазам. «Кто это? Леди Дедлок». Ха! В своем роде очень хорошее сходство, но оно требует силы характера. Доброго дня вам, джентльмены, доброго дня!" снос Галереи Галактики, завершающийся леди Дедлок. «Тони, — торопливо говорит он своему изумленному спутнику, — давай побыстрее соберем все воедино и уйдем из этого места. Напрасно было бы дольше скрывать от тебя, Тони, что между мной и одним из участников между лебединой аристократией, которую я сейчас держу в руке, существовало неразглашенное общение и общение. Возможно, настало время, когда я мог бы раскрыть это вам. Больше этого никогда не будет. Это также связано с клятвой, которую я как и к разбитому идолу, так и к обстоятельствам, над которыми я не властен, чтобы все было предано забвению. Я обвиняю вас как друга в том интересе, который вы когда-либо проявляли к модному интеллекту, и в том, что любые небольшие авансы, которыми я мог бы вам помочь, чтобы похоронить это, не сказав ни слова!» шевелюра и даже культивированные бакенбарды.

Англия уже несколько недель находится в ужасном состоянии. Лорд Кудл уходил, сэр Томас Дудл не приходил, а поскольку в Великобритании не было никого (о чем можно было бы говорить), кроме Кудла и Дудла, то и правительства не было. Очень жаль, что враждебная встреча между этими двумя великими людьми, которая когда-то казалась неизбежной, не состоялась, потому что, если бы оба пистолета подействовали и Кудл и Дудл убили друг друга, можно было бы предположить, что Англия должно быть, ждал, чтобы им управляли, пока юный Кудл и юный Дудл, теперь уже в платьях и длинных чулках, не вырастут. Это колоссальное национальное бедствие, однако, было предотвращено благодаря своевременному открытию лорда Кудла: если в пылу дебатов он сказал, что презирает и презирает всю постыдную карьеру сэра Томаса Дудла, то он всего лишь хотел сказать, что партийные разногласия должны быть устранены. никогда не заставляйте его отказываться от выражения своего самого горячего восхищения; с другой стороны, весьма кстати оказалось, что сэр Томас Дудл в своей душе прямо приказал лорду Кудлу передать потомкам зеркало добродетели и чести. Тем не менее, Англия уже несколько недель находится в удручающем положении, не имея лоцмана (как хорошо заметил сэр Лестер Дедлок), который мог бы выдержать шторм; и самое удивительное в том, что Англия, похоже, не очень-то заботилась об этом, а продолжала есть, пить, жениться и выходить замуж, как это делал старый мир во времена до потопа. Но Кудл знал об опасности, и Дудл знал об опасности, и все их последователи и прихлебатели имели самое ясное представление об опасности.