And with a great many people in a great many instances , the question is never one of a change from wrong to right ( which is quite an extraneous consideration ) , but is always one of injury or advantage to that eminently respectable legion , Vholes . The Chancellor is , within these ten minutes , " up " for the long vacation . Mr . Vholes , and his young client , and several blue bags hastily stuffed out of all regularity of form , as the larger sort of serpents are in their first gorged state , have returned to the official den . Mr . Vholes , quiet and unmoved , as a man of so much respectability ought to be , takes off his close black gloves as if he were skinning his hands , lifts off his tight hat as if he were scalping himself , and sits down at his desk . The client throws his hat and gloves upon the ground — tosses them anywhere , without looking after them or caring where they go ; flings himself into a chair , half sighing and half groaning ; rests his aching head upon his hand and looks the portrait of young despair . " Again nothing done ! " says Richard . " Nothing , nothing done ! " " Don ’ t say nothing done , sir , " returns the placid Vholes . " That is scarcely fair , sir , scarcely fair ! " " Why , what IS done ? " says Richard , turning gloomily upon him . " That may not be the whole question , " returns Vholes , " The question may branch off into what is doing , what is doing ? " " And what is doing ? " asks the moody client .
А для очень многих людей в очень многих случаях вопрос никогда не заключается в переходе от неправильного к правильному (что является совершенно посторонним соображением), а всегда является вопросом о вреде или преимуществе этого в высшей степени респектабельного легиона Воулза. Через эти десять минут канцлер «собирается» в длительный отпуск. Мистер Воулс, его молодой клиент и несколько синих мешков, наспех набитых до неузнаваемости, как змеи покрупнее в первом наевшемся состоянии, вернулись в официальное логово. Мистер Воулс, тихий и невозмутимый, каким и положено быть человеку столь респектабельному, снимает тесные черные перчатки, словно сдирает кожу с рук, снимает тесную шляпу, словно скальпирует себя, и садится за свой стол. рабочий стол. Клиент бросает шляпу и перчатки на землю — бросает их куда угодно, не присматривая за ними и не заботясь о том, куда они идут; бросается в кресло, полувздыхая, полустоная; кладет свою больную голову на руку и смотрит на портрет молодого отчаяния. «Опять ничего не сделано!» — говорит Ричард. «Ничего, ничего не сделано!» «Не говорите, что ничего не сделано, сэр», — отвечает спокойный Воулс. «Это едва ли справедливо, сэр, едва ли справедливо!» «Почему, что сделано?» — говорит Ричард, мрачно поворачиваясь к нему. «Возможно, это не весь вопрос, — отвечает Воулс. — Вопрос может разветвляться на то, что делается, что делается?» «А что делается?» — спрашивает угрюмый клиент.