If you had asked me what I was to do during the vacation , I could have answered you more readily . I am to attend to your interests . I am to be found here , day by day , attending to your interests . That is my duty , Mr . C . , and term - time or vacation makes no difference to me . If you wish to consult me as to your interests , you will find me here at all times alike . Other professional men go out of town . I don ’ t . Not that I blame them for going ; I merely say I don ’ t go . This desk is your rock , sir ! " Mr . Vholes gives it a rap , and it sounds as hollow as a coffin . Not to Richard , though . There is encouragement in the sound to him . Perhaps Mr . Vholes knows there is . " I am perfectly aware , Mr . Vholes , " says Richard , more familiarly and good - humouredly , " that you are the most reliable fellow in the world and that to have to do with you is to have to do with a man of business who is not to be hoodwinked . But put yourself in my case , dragging on this dislocated life , sinking deeper and deeper into difficulty every day , continually hoping and continually disappointed , conscious of change upon change for the worse in myself , and of no change for the better in anything else , and you will find it a dark - looking case sometimes , as I do . " " You know , " says Mr . Vholes , " that I never give hopes , sir . I told you from the first , Mr . C . , that I never give hopes . Particularly in a case like this , where the greater part of the costs comes out of the estate , I should not be considerate of my good name if I gave hopes . It might seem as if costs were my object .
Если бы вы спросили меня, что мне делать во время каникул, я бы ответил вам с большей готовностью. Я должен заботиться о ваших интересах. Меня можно найти здесь изо дня в день, заботясь о ваших интересах. Это мой долг, мистер К., и семестр или отпуск для меня не имеют значения. Если вы захотите посоветоваться со мной по поводу ваших интересов, вы всегда найдете меня здесь. Другие профессиональные мужчины уезжают из города. Я не. Не то чтобы я виню их за то, что они ушли; Я просто говорю, что не пойду. Этот стол - ваша скала, сэр!» Мистер Воулс отчитывает его, и он звучит пусто, как гроб. Однако не для Ричарда. Для него в этом звуке есть ободрение. Возможно, мистер Воулс знает, что это так. Я прекрасно понимаю, мистер Воулс, — говорит Ричард более фамильярно и добродушно, — что вы самый надежный человек в мире и что иметь дело с вами — значит иметь дело с деловым человеком, который не стоит обманываться. Но представьте себя на моем месте, влача эту беспорядочную жизнь, с каждым днем все глубже и глубже погружаясь в трудности, постоянно надеясь и постоянно разочаровываясь, осознавая перемену за переменой к худшему во мне и отсутствие перемен к лучшему во всем остальном. и иногда вы, как и я, обнаружите, что это мрачный случай. «Вы знаете, — говорит мистер Воулс, — что я никогда не даю надежд, сэр. Я с самого начала говорил вам, мистер К., что я никогда не даю надежд. Особенно в таком случае, когда большая часть расходов приходится на имущество, мне не следовало бы заботиться о своем добром имени, если бы я подавал надежды. Может показаться, что моей целью были затраты.