Still , when you say there is no change for the better , I must , as a bare matter of fact , deny that . " " Aye ? " returns Richard , brightening . " But how do you make it out ? " " Mr . Carstone , you are represented by — " " You said just now — a rock . " " Yes , sir , " says Mr . Vholes , gently shaking his head and rapping the hollow desk , with a sound as if ashes were falling on ashes , and dust on dust , " a rock . That ’ s something . You are separately represented , and no longer hidden and lost in the interests of others . THAT ’ S something . The suit does not sleep ; we wake it up , we air it , we walk it about . THAT ’ S something . It ’ s not all Jarndyce , in fact as well as in name . THAT ’ S something . Nobody has it all his own way now , sir . And THAT ’ S something , surely . " Richard , his face flushing suddenly , strikes the desk with his clenched hand . " Mr . Vholes ! If any man had told me when I first went to John Jarndyce ’ s house that he was anything but the disinterested friend he seemed — that he was what he has gradually turned out to be — I could have found no words strong enough to repel the slander ; I could not have defended him too ardently . So little did I know of the world ! Whereas now I do declare to you that he becomes to me the embodiment of the suit ; that in place of its being an abstraction , it is John Jarndyce ; that the more I suffer , the more indignant I am with him ; that every new delay and every new disappointment is only a new injury from John Jarndyce ’ s hand . " " No , no , " says Vholes . " Don ’ t say so . We ought to have patience , all of us . Besides , I never disparage , sir . I never disparage . " " Mr .
И все же, когда вы говорите, что перемен к лучшему нет, я вынужден, по сути, это отрицать. «Да?», - отвечает Ричард, сияя. «Но как вы это понимаете?» Карстоун, вас представляет... - Вы только что сказали - камень. «Да, сэр, — говорит мистер Воулс, осторожно покачивая головой и постукивая по пустому столу со звуком, словно пепел падает на пепел, а пыль на пыль, — камень. Это что-то. Вы представлены отдельно и больше не скрыты и не потеряны в интересах других. Это что-то. Костюм не спит; мы его будим, проветриваем, гуляем. Это что-то. Это не все Джарндис, как на самом деле, так и по названию. Это что-то. Теперь никто не делает все по-своему, сэр. И ЭТО что-то, конечно. «Ричард, лицо которого внезапно покраснело, ударяет кулаком по столу». Волес! Если бы кто-нибудь сказал мне, когда я впервые пришел в дом Джона Джарндиса, что он был кем угодно, только не тем бескорыстным другом, которым он казался, - что он был тем, кем постепенно оказался, - я не нашел бы слов, достаточно сильных, чтобы отразить клевету; Я не мог бы защищать его слишком горячо. Как мало я знал о мире! А теперь я заявляю вам, что он становится для меня воплощением костюма; что это не абстракция, а Джон Джарндис; что чем больше я страдаю, тем больше негодую на него; что каждая новая задержка и каждое новое разочарование — это всего лишь новая травма от руки Джона Джарндиса. «Нет, нет, — говорит Воулс. — Не говори так. Нам всем следует набраться терпения. Кроме того, я никогда не унижаю, сэр. Я никогда не унижаю. ""Мистер.