" With these words , spoken in an unusually high tone for him , the lawyer goes into his rooms and shuts the door with a thundering noise . Mr . George takes his dismissal in great dudgeon , the greater because a clerk coming up the stairs has heard the last words of all and evidently applies them to him . " A pretty character to bear , " the trooper growls with a hasty oath as he strides downstairs . " A threatening , murderous , dangerous fellow ! " And looking up , he sees the clerk looking down at him and marking him as he passes a lamp . This so intensifies his dudgeon that for five minutes he is in an ill humour . But he whistles that off like the rest of it and marches home to the shooting gallery .
«С этими словами, сказанными необычно высоким для него тоном, адвокат уходит в свою комнату и с грохотом закрывает дверь. Мистер Джордж принимает свое увольнение с большим негодованием, тем более, что клерк, поднимавшийся по лестнице, услышал последние слова из всех и, очевидно, применяет их к нему. "Симпатичный персонаж", - рычит солдат с поспешным ругательством, спускаясь по лестнице. - Угрожающий, убийственный, опасный тип!" И, подняв глаза, он видит, что клерк смотрит на него сверху вниз и отмечает, когда он проходит мимо лампы. Это настолько усиливает его недовольство, что на пять минут он находится в плохом настроении. Но он насвистывает это, как и все остальное, и идет домой в тир.