Lapsing then out of date and being considered to bore mankind by her vocal performances in the Spanish language , she retired to Bath , where she lives slenderly on an annual present from Sir Leicester and whence she makes occasional resurrections in the country houses of her cousins . She has an extensive acquaintance at Bath among appalling old gentlemen with thin legs and nankeen trousers , and is of high standing in that dreary city . But she is a little dreaded elsewhere in consequence of an indiscreet profusion in the article of rouge and persistency in an obsolete pearl necklace like a rosary of little bird ’ s - eggs . In any country in a wholesome state , Volumnia would be a clear case for the pension list . Efforts have been made to get her on it , and when William Buffy came in , it was fully expected that her name would be put down for a couple of hundred a year . But William Buffy somehow discovered , contrary to all expectation , that these were not the times when it could be done , and this was the first clear indication Sir Leicester Dedlock had conveyed to him that the country was going to pieces . There is likewise the Honourable Bob Stables , who can make warm mashes with the skill of a veterinary surgeon and is a better shot than most gamekeepers . He has been for some time particularly desirous to serve his country in a post of good emoluments , unaccompanied by any trouble or responsibility .
Устаревшая к тому времени и считавшаяся утомительной для человечества своими вокальными выступлениями на испанском языке, она удалилась в Бат, где скудно живет на ежегодный подарок от сэра Лестера и откуда время от времени воскрешает в загородных домах своих кузенов. В Бате у нее обширные знакомства среди устрашающих старых джентльменов с тонкими ногами и нанковыми брюками, и она пользуется высоким положением в этом мрачном городе. Но в других местах ее немного боятся из-за нескромного обилия румян и упорства в устаревшем жемчужном ожерелье, похожем на четки из птичьих яиц. В любой здоровой стране Волюмния была бы очевидным примером для пенсионного списка. Были предприняты усилия, чтобы привлечь ее к этому делу, и когда пришел Уильям Баффи, все ожидали, что ее имя будет записано за пару сотен долларов в год. Но Уильям Баффи каким-то образом обнаружил, вопреки всем ожиданиям, что сейчас не те времена, когда это можно было сделать, и это было первым ясным указанием, которое сэр Лестер Дедлок передал ему, что страна разваливается. Есть также достопочтенный Боб Стейблс, который умеет готовить теплые смеси с мастерством ветеринарного хирурга и стреляет лучше, чем большинство егерей. В течение некоторого времени он особенно желал служить своей стране на должности с хорошим вознаграждением, не сопровождаемой никакими неприятностями или ответственностью.