" Sir Leicester says it slowly and with gravity and doubt , as not being sure but that he is called a lead - mistress or that the right word may be some other word expressive of some other relationship to some other metal . Volumnia utters another little scream . " He has declined the proposal , if my information from Mr . Tulkinghorn be correct , as I have no doubt it is . Mr . Tulkinghorn being always correct and exact ; still that does not , " says Sir Leicester , " that does not lessen the anomaly , which is fraught with strange considerations — startling considerations , as it appears to me . " Miss Volumnia rising with a look candlestick - wards , Sir Leicester politely performs the grand tour of the drawing - room , brings one , and lights it at my Lady ’ s shaded lamp . " I must beg you , my Lady , " he says while doing so , " to remain a few moments , for this individual of whom I speak arrived this evening shortly before dinner and requested in a very becoming note " — Sir Leicester , with his habitual regard to truth , dwells upon it — " I am bound to say , in a very becoming and well - expressed note , the favour of a short interview with yourself and MYself on the subject of this young girl . As it appeared that he wished to depart to - night , I replied that we would see him before retiring . " Miss Volumnia with a third little scream takes flight , wishing her hosts — O Lud ! — well rid of the — what is it ? — ironmaster ! The other cousins soon disperse , to the last cousin there . Sir Leicester rings the bell , " Make my compliments to Mr . Rouncewell , in the housekeeper ’ s apartments , and say I can receive him now .
Сэр Лестер говорит это медленно, серьезно и с сомнением, как будто не уверен, что его называют ведущей госпожой или что правильным словом может быть какое-то другое слово, выражающее какое-то другое отношение к какому-то другому металлу. Волюмния издает еще один тихий крик. «Он отклонил это предложение, если моя информация от мистера Талкингхорна верна, в чем я не сомневаюсь. Мистер Талкингхорн всегда корректен и точен; тем не менее, — говорит сэр Лестер, — это не умаляет аномалии, которая таит в себе странные соображения — поразительные соображения, как мне кажется. «Мисс Волюмния поднимается и смотрит в сторону подсвечника, сэр Лестер вежливо совершает большой обход гостиной, приносит один из них и зажигает его от лампы с абажуром миледи. Итак, «задержусь на несколько минут, поскольку этот человек, о котором я говорю, прибыл сегодня вечером незадолго до обеда и попросил в очень уместной записке», — сэр Лестер, с его обычным уважением к истине, останавливается на этом, — «я обязан скажите, в очень подходящей и хорошо выраженной ноте, о необходимости короткого интервью с вами и со МНОЙ на тему этой молодой девушки. Поскольку выяснилось, что он желает уехать сегодня вечером, я ответил, что мы увидим его перед сном. «Мисс Волюмния с третьим криком убегает, желая своим хозяевам — о Лад! — избавиться от — что это? — мастера железа! Другие кузены вскоре расходятся, к последнему кузену. Сэр Лестер звонит в колокольчик», Передайте от меня комплименты мистеру Раунсуэллу в апартаментах экономки и скажите, что я могу принять его сейчас.