" " My young friend , " says Chadband , " it is because you know nothing that you are to us a gem and jewel . For what are you , my young friend ? Are you a beast of the field ? No . A bird of the air ? No . A fish of the sea or river ? No . You are a human boy , my young friend . A human boy . O glorious to be a human boy ! And why glorious , my young friend ? Because you are capable of receiving the lessons of wisdom , because you are capable of profiting by this discourse which I now deliver for your good , because you are not a stick , or a staff , or a stock , or a stone , or a post , or a pillar . And do you cool yourself in that stream now , my young friend ? No . Why do you not cool yourself in that stream now ? Because you are in a state of darkness , because you are in a state of obscurity , because you are in a state of sinfulness , because you are in a state of bondage . My young friend , what is bondage ? Let us , in a spirit of love , inquire . " At this threatening stage of the discourse , Jo , who seems to have been gradually going out of his mind , smears his right arm over his face and gives a terrible yawn . Mrs . Snagsby indignantly expresses her belief that he is a limb of the arch - fiend . " My friends , " says Mr . Chadband with his persecuted chin folding itself into its fat smile again as he looks round , " it is right that I should be humbled , it is right that I should be tried , it is right that I should be mortified , it is right that I should be corrected . I stumbled , on Sabbath last , when I thought with pride of my three hours ’ improving . The account is now favourably balanced : my creditor has accepted a composition .
«Мой юный друг, — говорит Чадбанд, — именно потому, что ты ничего не знаешь, ты для нас драгоценный камень и драгоценность. Для чего ты, мой юный друг? Ты зверь полевой? Нет. Птица небесная? Нет. Рыба морская или речная? Нет. Ты человеческий мальчик, мой юный друг. Человеческий мальчик. О, как славно быть человеческим мальчиком! И почему славный, мой юный друг? Потому что ты способен получать уроки мудрости, потому что ты способен извлечь пользу из этой беседы, которую я сейчас произношу для твоего блага, потому что ты не палка, не посох, не колода, не камень или столб. , или столб. И охлаждаешься ли ты сейчас в этом потоке, мой юный друг? Нет. Почему бы тебе не охладиться в этом потоке сейчас? Потому что вы находитесь в состоянии тьмы, потому что вы находитесь в состоянии неясности, потому что вы находитесь в состоянии греховности, потому что вы находитесь в состоянии рабства. Мой юный друг, что такое бондаж? Давайте в духе любви зададимся вопросом. «На этой угрожающей стадии беседы Джо, который, кажется, постепенно сходит с ума, закрывает лицо правой рукой и ужасно зевает. Миссис Снегсби с негодованием выражает свою уверенность в том, что он является частью - Друзья мои, - говорит мистер Чадбанд, снова складывая преследуемый подбородок в жирную улыбку и оглядываясь вокруг, - это правильно, что меня следует унизить, это правильно, что меня судят, это правильно. правильно, что я должен быть огорчен, и правильно, что меня следует исправить. Я споткнулся в прошлую субботу, когда с гордостью подумал о том, что мои три часа улучшились. Теперь счет сбалансирован: мой кредитор принял компенсацию.