From the boy ’ s face one might suppose that sacred emblem to be , in his eyes , the crowning confusion of the great , confused city — so golden , so high up , so far out of his reach . There he sits , the sun going down , the river running fast , the crowd flowing by him in two streams — everything moving on to some purpose and to one end — until he is stirred up and told to " move on " too .
По лицу мальчика можно было предположить, что эта священная эмблема в его глазах является венцом беспорядка огромного, запутанного города — такого золотого, такого высокого, такого далекого от него. Вот он сидит, солнце садится, река быстро течет, толпа течет мимо него двумя потоками — все движется к какой-то цели и к одному концу — пока его не растормошат и не прикажут тоже «идти дальше».