Чарльз Диккенс

Это в высшей степени респектабельно и, в общем, похоже на гонорара. Оно выражает как бы управляющего юридическими тайнами, дворецкого юридического подвала Дедлоков. Имеет ли сам мистер Талкингхорн какое-нибудь представление об этом? Может быть, так, а может и нет, но во всем, что связано с миледи Дедлок как с представительницей своего класса, как с одной из вождей и представительниц ее маленького мира, следует отметить одно замечательное обстоятельство. Она мнит себя непостижимым существом, совершенно недоступным и недоступному для простых смертных, — видя себя в своем зеркале, где она действительно так выглядит. Однако каждая тусклая звездочка, вращающаяся вокруг нее, от ее горничной до директора итальянской оперы, знает ее слабости, предрассудки, безумия, высокомерие и капризы и живет на столь же точном расчете и столь же точном измерении ее моральной натуры, как и ее портниха учитывает ее физические пропорции. Нужно ли создавать новое платье, новый обычай, новую певицу, новую танцовщицу, новый вид украшений, нового карлика или гиганта, новую часовню, что-то новое? В десятке профессий есть почтительные люди, которых миледи Дедлок подозревает только в прострации перед ней, которые могут рассказать вам, как обращаться с ней, как если бы она была ребенком, которые только и делают, что нянчат ее всю свою жизнь, которые, смиренно притворяясь, что следовать с глубокой покорностью, вести за собой ее и весь ее отряд; которые, поймав одного, зацепят всех и унесут их, как Лемюэль Гулливер уносит величественный флот величественной лилипутии.

«Если вы хотите обратиться к нашему народу, сэр, — говорят Блейз и Спаркл, ювелиры — подразумевая под нашими людьми леди Дедлок и остальных, — вы должны помнить, что вы имеете дело не с широкой публикой; вы должны ударить по нашим людям в их самое слабое место, и самое слабое их место – это такое место». «Чтобы эта статья стала популярной, господа, — говорят торговцы Шин и Глосс своим друзьям-фабрикантам, — вы должны прийти к нам, потому что мы знаем, где найти модных людей, и можем сделать это модными». «Если вы хотите, чтобы этот отпечаток был на столах моих высоких знакомых, сэр, — говорит мистер Слэддери, библиотекарь, — или если вы хотите, чтобы этот карлик или великан проник в дома моих высоких знакомых, сэр, или если вы хотите обеспечить этому развлечению покровительство моих высоких связей, сэр, вы должны предоставить это, если угодно, мне, ибо я привык изучать руководителей моего высокого круга, сэр, и могу сказать вам без тщеславие, что я могу обвести их вокруг пальца», — в чем мистер Слэддери, честный человек, нисколько не преувеличивает. Поэтому, хотя мистер Талкингхорн, возможно, и не знает, что сейчас происходит в голове Дедлока, вполне возможно, что он знает. — Дело миледи снова было перед канцлером, не так ли, мистер Талкингхорн? — говорит сэр Лестер, подавая ему руку. «Да. Сегодня оно снова включилось», — отвечает мистер Талкингхорн, тихо кланяясь миледи, которая сидит на диване возле камина, заслоняя лицо ручной ширмой. «Было бы бесполезно спрашивать, — говорит миледи, все еще ощущая мрачность этого места в Линкольншире, — было ли что-нибудь сделано.

«Ничего из того, что вы могли бы назвать чем-либо, сегодня сделано не было», — отвечает мистер Талкингхорн. «И никогда не будет», — говорит миледи. Сэр Лестер не возражает против бесконечного судебного разбирательства в канцелярии. Британская, конституционная вещь. Разумеется, он не имеет жизненной заинтересованности в рассматриваемом иске, ее участие в котором было единственным имуществом, которое принесла ему миледи, и у него смутное впечатление, что его имя - имя Дедлок — быть в деле, а не в названии этого дела — это в высшей степени нелепая случайность. нечто, изобретенное в сочетании с множеством других вещей совершенством человеческой мудрости для вечного урегулирования (по-человечески говоря) всего, и в целом он придерживается твердого мнения, что любые жалобы, касающиеся этого, следует одобрять своим лицом. было бы побудить кого-нибудь из низших классов подняться куда-нибудь - например, Уота Тайлера. неприятный принцип просить разрешения предоставить моим клиентам любые новые разбирательства по делу, - осторожный человек мистер Талкингхорн, берущий на себя не больше ответственности, чем необходимо, - и, кроме того, поскольку я вижу, что вы собираетесь в Париж, я привел их мой карман. (Кстати, сэр Лестер тоже собирался в Париж, но его дама пользовалась восторгом светского интеллигента.) Мистер Лестер тоже собирался в Париж.

Талкингхорн достает свои бумаги, просит разрешения положить их на золотой талисман на столе у ​​локтя миледи, надевает очки и начинает читать при свете лампы с абажуром. «В канцелярии. Между Джоном Джарндисом…» Миледи перебивает его, прося его пропустить как можно больше формальных ужасов. Мистер Талкингхорн смотрит поверх очков и снова начинает спускаться вниз. Миледи небрежно и пренебрежительно отвлекает свое внимание. Сэр Лестер, сидя в большом кресле, просматривает дело и, похоже, испытывает величавую симпатию к юридическим повторениям и многословию, свойственным национальным оплотам. Бывает, что там, где сидит Миледи, огонь горячий, а ручной экран скорее красив, чем полезен, поскольку он бесценен, но мал. Миледи, меняя позу, видит бумаги на столе, смотрит на них ближе, смотрит еще ближе, импульсивно спрашивает: «Кто это переписал?» Талкингхорн останавливается, удивленный оживлением миледи и ее необычным тоном. «Это то, что вы называете помощником закона?» — спрашивает она, снова глядя на него своим небрежным взглядом и играя с экраном. «Не совсем. Вероятно, — мистер Талкингхорн рассматривает ее, пока говорит, — юридический характер, который она имеет, был приобретен после того, как была сформирована первоначальная рука. Почему вы спрашиваете?» «Что-нибудь, чтобы разнообразить это отвратительное однообразие. О, продолжайте , делай!" Талкингхорн читает снова. Жар сильнее; миледи закрывает лицо. Сэр Лестер дремлет, внезапно встает и кричит: «А? Что вы говорите?» «Я говорю, что боюсь, — говорит мистер Талкингхорн, поспешно вставший, — что леди Дедлок больна

«Слабость, — бормочет миледи белыми губами, — только это; но это подобно слабости смерти. Не разговаривай со мной. Позвоните и отведите меня в мою комнату!» Мистер Талкингхорн удаляется в другую комнату; звенят колокольчики, шаркают и топают ноги, наступает тишина. Наконец Меркьюри умоляет мистера Талкингхорна вернуться. «Теперь лучше», — сказал сэр Лестер, указывая на адвокату сесть и почитать ему наедине. «Я был очень встревожен. Я никогда раньше не видел, чтобы моя Леди падала в обморок. Но погода очень тяжелая, и ей действительно смертельно скучно у нас дома в Линкольншире. "

Мне очень трудно начать писать свою часть этих страниц, поскольку я знаю, что я не умен. Я всегда это знал. Я помню, когда я была совсем маленькой девочкой, я говорила своей кукле, когда мы были одни: «Ну, Долли, я не умный, ты это прекрасно знаешь, и ты должна быть терпеливой со мной, как дорогой!" И вот она сидела, откинувшись в огромном кресле, с прекрасным цветом лица и розовыми губами, и смотрела на меня — или не столько на меня, я думаю, сколько ни на что, — в то время как я деловито шил и рассказывал ей все один из моих секретов. Моя дорогая старая кукла! Я был таким застенчивым маленьким созданием, что редко осмеливался открыть губы и никогда не осмеливался открыть свое сердце кому-либо еще. Я почти плачу при мысли о том, какое облегчение я испытывал, когда приходил домой из школы, чтобы побежать наверх в свою комнату и сказать: «О, дорогая верная Долли, я знал, что ты меня ждешь! " а затем сесть на пол, оперевшись на локоть ее огромного кресла, и рассказать ей все, что я заметил с тех пор, как мы расстались. У меня всегда был скорее наблюдательный способ — не быстрый, о, нет! — молчаливый способ замечать то, что происходило передо мной, и думать, что мне хотелось бы лучше это понять. У меня нет ни в коем случае быстрого понимания. Когда я действительно очень нежно люблю человека, кажется, что он светлеет. Но даже это может быть моим тщеславием. С самых первых моих воспоминаний меня воспитывала крестная мать, как некоторых принцесс из сказок, только я не была очаровательной. По крайней мере, я знал ее только такой.

Она была хорошей, хорошей женщиной! Она ходила в церковь три раза каждое воскресенье, на утреннюю молитву по средам и пятницам и на лекции, когда бы они ни проводились; и ни разу не промахнулся. Она была красива; и если бы она когда-нибудь улыбнулась, то была бы (мне так казалось) подобна ангелу, — но она никогда не улыбалась. Она всегда была серьезной и строгой. Она сама была настолько хороша, подумал я, что дурные качества других людей заставляли ее хмуриться всю жизнь. Я чувствовала себя настолько отличной от нее, даже делая все возможное для различий между ребенком и женщиной; Я чувствовал себя таким бедным, таким ничтожным и таким далеким, что я никогда не мог быть с ней безудержным, нет, никогда даже не мог любить ее так, как мне хотелось. Мне было очень жаль думать, как она хороша и как я ее недостоин, и я горячо надеялся, что у меня может быть лучшее сердце; и я очень часто обсуждала это с дорогой старой куклой, но я никогда не любила свою крестную так, как должна была бы любить ее, и как я чувствовала, я бы любила ее, если бы я была лучшей девочкой. Осмелюсь сказать, что это сделало меня более робким и замкнутым, чем я был от природы, и сделало меня единственным другом, с которым я чувствовал себя легко, Долли. Но что-то произошло, когда я был еще совсем маленькой штучкой, что очень помогло. Я никогда не слышал, чтобы о моей маме говорили. Я тоже никогда не слышал о своем папе, но меня больше интересовала мама. Насколько я помню, я никогда не носил черного платья. Мне никогда не показывали могилу моей мамы. Мне никогда не говорили, где это находится. Однако меня никогда не учили молиться ни за кого из родственников, кроме моей крестной матери. Я уже не раз обсуждал эту тему своих мыслей с госпожой.

Рэйчел, наша единственная служанка, которая забрала у меня свет, когда я лежал в постели (еще одна очень хорошая женщина, но строгая ко мне), и она сказала только: «Эстер, спокойной ночи!» и ушел и оставил меня. Хотя в соседней школе, где я учился, было семь девочек, и хотя меня называли маленькой Эстер Саммерсон, дома я не знал ни одной из них. Все они, конечно, были старше меня (я был там значительно моложе), но, похоже, между нами было еще какое-то разделение, кроме этого, и кроме того, они были гораздо умнее меня и знали гораздо больше. чем я сделал. Один из них в первую неделю моего поступления в школу (я это очень хорошо помню) пригласил меня домой на небольшую вечеринку, к моей огромной радости. Но моя крестная написала мне жесткое письмо с отказом, и я так и не поехал. Я вообще никогда не выходил. Это был мой день рождения. В другие дни рождения в школе были каникулы, а в мой — ни одного. В другие дни рождения дома ликовали, как я знала по тому, что слышала от девочек друг о друге, — в мой не было. Мой день рождения был самым меланхоличным днем ​​дома за весь год. Я уже упоминал, что, если только мое тщеславие не обманет меня (а я знаю, что оно может быть, поскольку я могу быть очень тщеславным, не подозревая об этом, хотя на самом деле я этого не делаю), мое понимание ускоряется, когда моя привязанность. Характер у меня очень ласковый, и, может быть, я бы еще почувствовал такую ​​рану, если бы такую ​​рану можно было бы получить еще не один раз с быстротой этого дня рождения. Ужин закончился, и мы с крестной сидели за столом перед огнем.

Часы тикали, огонь щелкал; ни одного звука не было слышно ни в комнате, ни в доме, не знаю сколько времени. Я робко взглянул от вышивания через стол на свою крестную и увидел в ее лице, мрачно смотрящем на меня: «Было бы гораздо лучше, маленькая Эстер, если бы у тебя не было дня рождения, если бы ты никогда не рождался!» Я заплакал и рыдал и сказал: «О, дорогая крестная, скажи мне, пожалуйста, скажи мне, мама умерла в мой день рождения?» «Нет», - ответила она. «Не спрашивай меня больше, дитя!» «О, пожалуйста, расскажи мне что-нибудь о ней. Скажи, пожалуйста, наконец, дорогая крестная! Что я с ней сделал? Как я ее потерял? Почему я так отличаюсь от других детей, и чем я виноват, дорогая крестная? Нет, нет, нет, не уходи. О, поговори со мной! платье и преклонил перед ней колени. Она все время говорила: «Отпусти меня!» Но теперь она стояла неподвижно. Ее потемневшее лицо имело надо мной такую ​​власть, что остановило меня в разгар моего гнева. Я протянул свою дрожащую маленькую ручку, чтобы пожать ее руку или попросить у нее прощения со всей серьезностью, на которую был способен, но отдернул ее, когда она посмотрела на меня, и положил ее на свое трепещущее сердце. Она подняла меня, села на стул и, поставив меня перед собой, сказала медленно, холодным тихим голосом — я вижу ее нахмуренные брови и указательный палец — «Твоя мать, Эстер, — твой позор, а ты — ее. Придет время – и довольно скоро – когда ты поймешь это лучше и почувствуешь это так, как не может никто, кроме женщины.

Я простил ей, — но лицо ее не смягчилось, — то зло, которое она причинила мне, и я больше ничего об этом не говорю, хотя это было больше, чем вы когда-либо узнаете, — чем кто-либо когда-либо узнает, кроме меня, страдальца. . За себя, несчастная девица, осиротевшая и деградировавшая от первой из этих злых годовщин, молись ежедневно, чтобы грехи других не коснулись твоей головы, по написанному. Забудь свою мать и предоставь забыть о ней всем остальным людям, которые окажут ее несчастному ребенку величайшую доброту. А теперь иди!" Она остановила меня, однако, когда я собирался отойти от нее, - как бы я ни был заморожен! - и прибавила: "Покорность, самоотречение, усердный труд - это подготовка к жизни, начинающейся с такой тень на нем. Ты отличаешься от других детей, Есфирь, потому что ты не родилась, как они, в общей греховности и гневе. Вы отделены. «Я поднялась в свою комнату, прокралась в постель, прижала щеку куклы к своей, мокрой от слез, и, прижав к груди этого одинокого друга, плакала, пока не заснула. Как бы несовершенно ни было мое понимание своего горя, я знал, что я никогда не приносил радости ничьему сердцу и что я ни для кого на свете не был тем, чем была для меня Долли. Дорогая, дорогая, подумать только, сколько времени мы провели вместе после этого, и как часто я повторял кукле историю своего дня рождения и признавался ей, что буду изо всех сил стараться исправить ошибку, которую я родился. с (в чем я, по общему признанию, чувствовал себя виноватым, но в то же время невиновным) и по мере взросления буду стараться быть трудолюбивым, довольным и добросердечным, делать кому-то добро и завоевывать немного любви к себе, если смогу.

Я надеюсь, что проливать эти слезы, думая об этом, не будет проявлением самонадеянности. Я очень благодарен, я очень весел, но не могу сдержать их появления на моих глазах. Там! Теперь я стер их и могу продолжить работу снова. После дня рождения я настолько ощущал расстояние между мной и моей крестной матерью и чувствовал себя настолько разумным, заполняя место в ее доме, которое должно было быть пустым, что мне было труднее к ней приблизиться, хотя я был горячо ей благодарен. в моем сердце, чем когда-либо. То же самое я чувствовал по отношению к своим школьным товарищам; То же самое я чувствовал и к миссис Рэйчел, которая была вдовой; и о ее дочери, которой она гордилась и которая приходила к ней раз в две недели! Я был очень замкнутым и тихим человеком и старался быть очень прилежным. Одним солнечным днем, когда я пришел домой из школы со своими книгами и портфолио, наблюдая за своей длинной тенью рядом со мной, и, как обычно, скользил по лестнице в свою комнату, моя крестная выглянула из двери гостиной и позвала меня обратно. Сидя рядом с ней, я обнаружил — что было весьма необычно — незнакомца. Дородный, важного вида джентльмен, одетый во все черное, с белым галстуком, большими золотыми печатями часов, золотыми очками и большим кольцом с печатью на мизинце. «Это, — сказала моя крестная вполголоса, — это ребенок». Затем она сказала своим естественным строгим тоном: «Это Эстер, сэр». Джентльмен поднял очки, чтобы посмотреть на меня, и сказал: «Подойди сюда, моя дорогая!» Он пожал мне руку и попросил снять шляпу, все время глядя на меня.

Когда я подчинился, он сказал: «Ах!» и после этого «Да!» А затем, сняв очки, сложив их в красный футляр и откинувшись на спинку кресла, повернув футляр обеими руками, он кивнул моей крестной. На это моя крестная сказала: «Ты можешь подняться наверх, Эстер!» И я сделала ему реверанс и оставила его. Прошло, наверное, года два, а мне было почти четырнадцать, когда одной ужасной ночью мы с крестной сидели у камина. Я читал вслух, а она слушала. Я спустился в девять часов, как всегда делал, чтобы прочитать ей Библию, и читал из Евангелия от Иоанна, как наш Спаситель наклонился и писал пальцем в пыли, когда к нему привели грешную женщину. «И когда они продолжали спрашивать его, он поднялся и сказал им: «Кто из вас без греха, пусть первый бросит в нее камень!» И что говорю вам, говорю всем: бодрствуйте! В одно мгновение, пока она стояла передо мной, повторяя эти слова, она упала на пол. Мне не нужно было кричать; ее голос разносился по всему дому и был слышен на улице. Ее положили на кровать. Больше недели она лежала там, мало изменившаяся внешне, со своим прежним красивым и решительным нахмуренным взглядом, который, как я так хорошо знал, был вырезан на ее лице.

Много и много раз, днем ​​и ночью, положив голову на подушку рядом с ней, чтобы мои шепоты были для нее более ясными, я целовал ее, благодарил ее, молился за нее, просил у нее благословения и прощения, умолял ее дать мне хоть малейший знак того, что она знает или слышит меня. Нет нет нет. Лицо ее было неподвижно. До самого конца и даже после нее ее хмурый взгляд оставался несмягченным. На следующий день после того, как похоронили мою бедную, добрую крестную, снова появился господин в черном с белым галстуком. За мной послала миссис Рэйчел, и я нашел его на том же месте, как если бы он никогда не уходил. «Меня зовут Кенге», сказал он; «Ты, возможно, помнишь это, дитя мое: Кендж и Карбой, Линкольнс Инн». Я ответил, что помню, что видел его однажды раньше. «Пожалуйста, сядьте здесь, рядом со мной. Не расстраивайтесь; это бесполезно. Миссис Рэйчел, мне нет нужды сообщать вам, которые были знакомы с делами покойной мисс Барбери, что ее средства умрут вместе с ней и что эта молодая леди, теперь ее тетя умерла - "Моя тетя, сэр!" не в законе. Не огорчайте себя! Не плачьте! Не дрожите! Миссис Рэйчел, наш юный друг, несомненно, слышал о... о... о... Джарндисе и Джарндисе. ""Никогда", сказала миссис Рэйчел. . «Возможно ли, — продолжал мистер Кендж, надевая очки, — что наш юный друг — умоляю вас, не огорчайте себя! — никогда не слышал о Джарндисе и Джарндисе!» Я покачал головой, задаваясь вопросом даже о том, что это было. «Не из Джарндиса и Джарндиса?» сказал г-н.

Кендж смотрел на меня поверх очков и тихонько крутил футляр, как будто что-то гладил. «Не об одном из величайших известных дел Канцелярии? Не о Джарндисе и Джарндисе — это — а — само по себе является памятником канцелярской практики. В котором (я бы сказал) каждая трудность, каждое непредвиденное обстоятельство, каждая искусная выдумка, каждая форма процедуры известный в этом суде, представлен снова и снова? Это дело, которое не могло бы существовать вне этой свободной и великой страны. Я должен сказать, что совокупность издержек по Джарндису и Джарндису, миссис Рэйчел", - я боялся, что он обратился к ней, потому что я оказался невнимательным» — это в настоящий момент составляет от шестидесяти до семидесяти тысяч фунтов!» - сказал г-н Кендж, откинувшись на спинку стула. Я чувствовал себя очень невежественным, но что я мог сделать? Я был настолько не знаком с этим предметом, что даже тогда ничего в нем не понимал. «И она действительно никогда не слышала о причине!» - сказал г-н Кендж. «Удивительно!» «Мисс Барбери, сэр, - ответила миссис Рэйчел, - которая сейчас находится среди Серафимов. - Я надеюсь на это, я уверен, - вежливо сказал мистер Кендж. «— Желала Эстер знать только то, что было бы ей полезно. И она знает, исходя из любого учения, которое она получила здесь, не более того». «Ну!» - сказал г-н Кендж. — В общем, очень правильно. Теперь к делу, — обращаясь ко мне. «Мисс Барбери, ваша единственная родственница (фактически то есть, поскольку я обязан заметить, что по закону у вас ее не было) умерла, и, естественно, нельзя было ожидать, что миссис Рэйчел…» «О, нет, боже мой!» — быстро сказала миссис Рэйчел. «Совершенно верно», — согласился г-н Кендж; " — что госпожа

Рэйчел должна взять на себя ваше содержание и поддержку (умоляю вас не огорчать себя), вы в состоянии получить возобновление предложения, которое мне было поручено сделать мисс Барбари около двух лет назад и которое, хотя и было отклонено тогда считалось возобновляемым при тех плачевных обстоятельствах, которые произошли с тех пор. Теперь, если я признаюсь, что представляю в «Джарндисе», «Джарндисе» и других произведениях в высшей степени гуманного, но в то же время исключительного человека, могу ли я скомпрометировать себя каким-либо проявлением своей профессиональной осторожности? - сказал г-н Кендж, откидываясь назад. снова занял свое кресло и спокойно посмотрел на нас обоих. Казалось, он больше всего наслаждался звуком своего собственного голоса. Я не мог этому удивляться, потому что он был мягким и полным и придавал большое значение каждому слову, которое он произносил. Он слушал сам с явным удовлетворением и иногда мягко отбивал такт под свою музыку головой или обводил предложение рукой. Он меня очень впечатлил - даже тогда, еще до того, как я узнал, что он построил себя по образцу великого господина, который был его клиентом, и что его обычно называли Разговорным Кенджем». Джарндис, - продолжал он, - зная о - я бы сказал, отчаянном - положении нашей юной подруги, предлагает поместить ее в первоклассное заведение, где она сможет завершить свое образование, где будет обеспечен ее комфорт, где ее должны быть предвидены разумные потребности, и она будет в высшей степени квалифицирована для выполнения своего долга в том жизненном положении, которое ей по душе - я бы сказал, Провидение? — позвонить ей.

«Мое сердце было настолько наполнено как тем, что он сказал, так и его трогательной манерой говорить это, что я не мог говорить, хотя и пытался». Джарндис, - продолжал он, - не ставит никаких условий, кроме как выразить надежду на то, что наша юная подруга ни в какое время не покинет данное заведение без его ведома и согласия. Что она будет добросовестно прилагать все усилия для достижения тех достижений, от реализации которых она в конечном итоге будет зависеть. Что она будет идти по пути добродетели и чести, и... и так далее. «Я все еще был менее способен говорить, чем раньше». Что же говорит наш юный друг? - продолжал г-н Кендж. - Потратьте время, найдите время! Я делаю паузу для ее ответа. Но найдите время!» То, что пытался сказать обездоленный субъект такого предложения, мне нет нужды повторять. Что она сказала, мне было бы легче сказать, если бы об этом стоило рассказывать. Что она чувствовала и будет чувствовать в свой смертный час, я никогда не смогу передать. Это интервью состоялось в Виндзоре, где я провел (насколько мне известно) всю свою жизнь. В тот день недели, вполне обеспеченный всем необходимым, я оставил его в дилижансе для Ридинга. Миссис Рэйчел была слишком хороша, чтобы испытывать какие-либо эмоции при прощании, а мне было не так хорошо, и я горько плакала. Я думал, что мне следовало бы узнать ее получше после стольких лет и сделать себя настолько ее любимцем, чтобы она тогда пожалела.

Когда она дала мне один холодный прощальный поцелуй в лоб, как капля оттепели с каменного крыльца, — день был очень морозный, — мне стало так грустно и самоупрекающе, что я прильнул к ней и сказал, что это моя вина, Я знал, что она так легко может попрощаться!» Нет, Эстер! она вернулась. «Это ваше несчастье!» Карета стояла у маленькой калитки на лужайке — мы не вышли, пока не услышали шум колес — и поэтому я покинул ее с печальным сердцем. Она вошла прежде, чем мои ящики подняли на крышу кареты и закрыли дверь. Пока я мог видеть дом, я смотрел на него из окна сквозь слезы. Моя крестная оставила миссис Рэйчел все то небольшое имущество, которым она владела; и должна была быть распродажа; и старый каминный коврик с розами, который всегда казался мне первой вещью на свете, которую я когда-либо видел, висел снаружи, в морозе и снеге. Дня или два назад я завернул старую милую куклу в ее собственную шаль и тихо положил ее — мне стыдно признаться — в садовой земле под деревом, которое затеняло мое старое окно. У меня не осталось никого, кроме моей птицы, и я носил ее с собой в клетке. Когда дом скрылся из виду, я сел, положив птичью клетку на солому у ног, на низком сиденье вперед, чтобы посмотреть в высокое окно, наблюдая за заиндевевшими деревьями, похожими на красивые куски лонжерона, и поля все гладкие и белые от вчерашнего снега, и солнце, такое красное, но дающее так мало тепла, и лед, темный, как металл, там, где конькобежцы и ползунки смахнули снег.

В карете сидел джентльмен, который сидел на противоположном сиденье и выглядел очень большим в большом количестве оберток, но он сидел и смотрел в другое окно и не обращал на меня внимания. Я думал о своей покойной крестной, о той ночи, когда я читал ей, о том, как она так пристально и строго хмурилась в своей постели, о том странном месте, куда я собирался, о людях, которых я там встречу, и о том, какими они будут. , и что бы они сказали мне, когда голос в тренере дал мне ужасный старт. Там было написано: «Какого черта вы плачете?» Я так испугался, что потерял голос и мог ответить только шепотом: «Я, сэр?» Конечно, я знал, что это, должно быть, был джентльмен в обертках, хотя он все еще смотрел в окно. — Да, ты, — сказал он, оборачиваясь. «Я не знал, что плачу, сэр», - запнулся я. "Но ты!" - сказал джентльмен. "Смотри сюда!" Он подошел ко мне с другого угла кареты, провел одной из своих больших меховых манжет мне по глазам (но не причинив мне вреда) и показал, что она мокрая. «Вот! Теперь ты знаешь, что это так», сказал он. «Не так ли?» «Да, сэр», сказал я. — И чего ты плачешь? - сказал джентльмен. - Разве вы не хотите пойти туда? - Куда, сэр? - Куда? Куда бы вы ни пошли, - сказал джентльмен. «Я очень рад поехать туда, сэр», — ответил я. — Ну что ж! Смотри, рад! - сказал джентльмен.

Мне он показался очень странным, или, по крайней мере, то, что я видел в нем, было очень странным, потому что он был закутан до подбородка, а лицо его почти было скрыто меховой шапкой с широкими меховыми ремнями по бокам головы. застегнутый под подбородком; но я снова успокоился и не боялся его. Поэтому я сказал ему, что, по моему мнению, я, должно быть, плакал из-за смерти моей крестной матери и из-за того, что миссис Рэйчел не жалела, что рассталась со мной. «Черт возьми, миссис Рэйчел!» - сказал джентльмен. «Пусть она улетит при сильном ветре на метле!» Я стал теперь по-настоящему бояться его и смотрел на него с величайшим удивлением. Но я думал, что у него приятные глаза, хотя он продолжал сердито бормотать про себя и обзывать миссис Рэйчел. Через некоторое время он открыл внешнюю обертку, которая показалась мне достаточно большой, чтобы обернуть всю карету, и сунул руку в глубокий боковой карман. «Теперь посмотри сюда!» он сказал. «В этой бумаге, — красиво сложенной, — кусок лучшего сливового пирога, какой только можно купить за деньги — сахар снаружи толщиной в дюйм, как жир на бараньих отбивных. И по размеру, и по качеству), сделано во Франции. И из чего, по-вашему, он сделан? Печень жирных гусей. Вот пирог! Теперь посмотрим, как вы его съедите. «Спасибо вам большое, но я надеюсь, вы не обидитесь — они слишком богаты для меня». «Опять на пол!» - сказал джентльмен, чего я совершенно не понял, и выбросил их обоих из окна.

Он больше не разговаривал со мной, пока не вышел из кареты недалеко от Ридинга, когда посоветовал мне быть хорошей девочкой и прилежной и пожал мне руку. Должен сказать, что я испытал облегчение после его ухода. Мы оставили его на рубеже. Впоследствии я часто проходил мимо него и никогда подолгу не думал о нем и почти не ожидал встречи с ним. Но я никогда этого не делал; и поэтому со временем он исчез из моей памяти. Когда карета остановилась, очень аккуратная дама посмотрела в окно и сказала: «Мисс Донни». «Нет, мэм, Эстер Саммерсон». «Совершенно верно», сказала дама, «мисс Донни». теперь понял, что она представилась этим именем, попросила у мисс Донни прощения за мою ошибку и указала на мои коробки по ее просьбе. Под руководством очень аккуратной горничной их высадили перед очень маленькой зеленой каретой; а затем мисс Донни, горничная и я вошли внутрь и были увезены. «Все готово для вас, Эстер, — сказала мисс Донни, — и план ваших занятий составлен в точном соответствии с пожеланиями вашего опекуна, мистера Джарндиса». «Из… вы сказали, мэм? «Вашего опекуна, мистера Джарндиса», — сказала мисс Донни. Я был так сбит с толку, что мисс Донни сочла, что холод слишком силен для меня, и одолжила мне свою нюхательную бутылочку. — Вы знаете моего… опекуна, мистера Джарндиса, мэм? — спросил я после долгих колебаний. "Не лично, Эстер," сказала мисс Донни; «только через своих адвокатов, господ Кенджа и Карбоя из Лондона. Очень высокомерный джентльмен, мистер Кендж. Действительно, красноречиво.