When she gave me one cold parting kiss upon my forehead , like a thaw - drop from the stone porch — it was a very frosty day — I felt so miserable and self - reproachful that I clung to her and told her it was my fault , I knew , that she could say good - bye so easily ! " No , Esther ! " she returned . " It is your misfortune ! " The coach was at the little lawn - gate — we had not come out until we heard the wheels — and thus I left her , with a sorrowful heart . She went in before my boxes were lifted to the coach - roof and shut the door . As long as I could see the house , I looked back at it from the window through my tears . My godmother had left Mrs . Rachael all the little property she possessed ; and there was to be a sale ; and an old hearth - rug with roses on it , which always seemed to me the first thing in the world I had ever seen , was hanging outside in the frost and snow . A day or two before , I had wrapped the dear old doll in her own shawl and quietly laid her — I am half ashamed to tell it — in the garden - earth under the tree that shaded my old window . I had no companion left but my bird , and him I carried with me in his cage . When the house was out of sight , I sat , with my bird - cage in the straw at my feet , forward on the low seat to look out of the high window , watching the frosty trees , that were like beautiful pieces of spar , and the fields all smooth and white with last night ’ s snow , and the sun , so red but yielding so little heat , and the ice , dark like metal where the skaters and sliders had brushed the snow away .
Когда она дала мне один холодный прощальный поцелуй в лоб, как капля оттепели с каменного крыльца, — день был очень морозный, — мне стало так грустно и самоупрекающе, что я прильнул к ней и сказал, что это моя вина, Я знал, что она так легко может попрощаться!» Нет, Эстер! она вернулась. «Это ваше несчастье!» Карета стояла у маленькой калитки на лужайке — мы не вышли, пока не услышали шум колес — и поэтому я покинул ее с печальным сердцем. Она вошла прежде, чем мои ящики подняли на крышу кареты и закрыли дверь. Пока я мог видеть дом, я смотрел на него из окна сквозь слезы. Моя крестная оставила миссис Рэйчел все то небольшое имущество, которым она владела; и должна была быть распродажа; и старый каминный коврик с розами, который всегда казался мне первой вещью на свете, которую я когда-либо видел, висел снаружи, в морозе и снеге. Дня или два назад я завернул старую милую куклу в ее собственную шаль и тихо положил ее — мне стыдно признаться — в садовой земле под деревом, которое затеняло мое старое окно. У меня не осталось никого, кроме моей птицы, и я носил ее с собой в клетке. Когда дом скрылся из виду, я сел, положив птичью клетку на солому у ног, на низком сиденье вперед, чтобы посмотреть в высокое окно, наблюдая за заиндевевшими деревьями, похожими на красивые куски лонжерона, и поля все гладкие и белые от вчерашнего снега, и солнце, такое красное, но дающее так мало тепла, и лед, темный, как металл, там, где конькобежцы и ползунки смахнули снег.