I thought he was very strange , or at least that what I could see of him was very strange , for he was wrapped up to the chin , and his face was almost hidden in a fur cap with broad fur straps at the side of his head fastened under his chin ; but I was composed again , and not afraid of him . So I told him that I thought I must have been crying because of my godmother ’ s death and because of Mrs . Rachael ’ s not being sorry to part with me . " Confound Mrs . Rachael ! " said the gentleman . " Let her fly away in a high wind on a broomstick ! " I began to be really afraid of him now and looked at him with the greatest astonishment . But I thought that he had pleasant eyes , although he kept on muttering to himself in an angry manner and calling Mrs . Rachael names . After a little while he opened his outer wrapper , which appeared to me large enough to wrap up the whole coach , and put his arm down into a deep pocket in the side . " Now , look here ! " he said . " In this paper , " which was nicely folded , " is a piece of the best plum - cake that can be got for money — sugar on the outside an inch thick , like fat on mutton chops . Here ’ s a little pie ( a gem this is , both for size and quality ) , made in France . And what do you suppose it ’ s made of ? Livers of fat geese . There ’ s a pie ! Now let ’ s see you eat ’ em . " " Thank you , sir , " I replied ; " thank you very much indeed , but I hope you won ’ t be offended — they are too rich for me . " " Floored again ! " said the gentleman , which I didn ’ t at all understand , and threw them both out of window .
Мне он показался очень странным, или, по крайней мере, то, что я видел в нем, было очень странным, потому что он был закутан до подбородка, а лицо его почти было скрыто меховой шапкой с широкими меховыми ремнями по бокам головы. застегнутый под подбородком; но я снова успокоился и не боялся его. Поэтому я сказал ему, что, по моему мнению, я, должно быть, плакал из-за смерти моей крестной матери и из-за того, что миссис Рэйчел не жалела, что рассталась со мной. «Черт возьми, миссис Рэйчел!» - сказал джентльмен. «Пусть она улетит при сильном ветре на метле!» Я стал теперь по-настоящему бояться его и смотрел на него с величайшим удивлением. Но я думал, что у него приятные глаза, хотя он продолжал сердито бормотать про себя и обзывать миссис Рэйчел. Через некоторое время он открыл внешнюю обертку, которая показалась мне достаточно большой, чтобы обернуть всю карету, и сунул руку в глубокий боковой карман. «Теперь посмотри сюда!» он сказал. «В этой бумаге, — красиво сложенной, — кусок лучшего сливового пирога, какой только можно купить за деньги — сахар снаружи толщиной в дюйм, как жир на бараньих отбивных. И по размеру, и по качеству), сделано во Франции. И из чего, по-вашему, он сделан? Печень жирных гусей. Вот пирог! Теперь посмотрим, как вы его съедите. «Спасибо вам большое, но я надеюсь, вы не обидитесь — они слишком богаты для меня». «Опять на пол!» - сказал джентльмен, чего я совершенно не понял, и выбросил их обоих из окна.