Tulkinghorn takes out his papers , asks permission to place them on a golden talisman of a table at my Lady ’ s elbow , puts on his spectacles , and begins to read by the light of a shaded lamp . " ’ In Chancery . Between John Jarndyce — ’ " My Lady interrupts , requesting him to miss as many of the formal horrors as he can . Mr . Tulkinghorn glances over his spectacles and begins again lower down . My Lady carelessly and scornfully abstracts her attention . Sir Leicester in a great chair looks at the file and appears to have a stately liking for the legal repetitions and prolixities as ranging among the national bulwarks . It happens that the fire is hot where my Lady sits and that the hand - screen is more beautiful than useful , being priceless but small . My Lady , changing her position , sees the papers on the table — looks at them nearer — looks at them nearer still — asks impulsively , " Who copied that ? " Mr . Tulkinghorn stops short , surprised by my Lady ’ s animation and her unusual tone . " Is it what you people call law - hand ? " she asks , looking full at him in her careless way again and toying with her screen . " Not quite . Probably " — Mr . Tulkinghorn examines it as he speaks — " the legal character which it has was acquired after the original hand was formed . Why do you ask ? " " Anything to vary this detestable monotony . Oh , go on , do ! " Mr . Tulkinghorn reads again . The heat is greater ; my Lady screens her face . Sir Leicester dozes , starts up suddenly , and cries , " Eh ? What do you say ? " " I say I am afraid , " says Mr . Tulkinghorn , who had risen hastily , " that Lady Dedlock is ill
Талкингхорн достает свои бумаги, просит разрешения положить их на золотой талисман на столе у локтя миледи, надевает очки и начинает читать при свете лампы с абажуром. «В канцелярии. Между Джоном Джарндисом…» Миледи перебивает его, прося его пропустить как можно больше формальных ужасов. Мистер Талкингхорн смотрит поверх очков и снова начинает спускаться вниз. Миледи небрежно и пренебрежительно отвлекает свое внимание. Сэр Лестер, сидя в большом кресле, просматривает дело и, похоже, испытывает величавую симпатию к юридическим повторениям и многословию, свойственным национальным оплотам. Бывает, что там, где сидит Миледи, огонь горячий, а ручной экран скорее красив, чем полезен, поскольку он бесценен, но мал. Миледи, меняя позу, видит бумаги на столе, смотрит на них ближе, смотрит еще ближе, импульсивно спрашивает: «Кто это переписал?» Талкингхорн останавливается, удивленный оживлением миледи и ее необычным тоном. «Это то, что вы называете помощником закона?» — спрашивает она, снова глядя на него своим небрежным взглядом и играя с экраном. «Не совсем. Вероятно, — мистер Талкингхорн рассматривает ее, пока говорит, — юридический характер, который она имеет, был приобретен после того, как была сформирована первоначальная рука. Почему вы спрашиваете?» «Что-нибудь, чтобы разнообразить это отвратительное однообразие. О, продолжайте , делай!" Талкингхорн читает снова. Жар сильнее; миледи закрывает лицо. Сэр Лестер дремлет, внезапно встает и кричит: «А? Что вы говорите?» «Я говорю, что боюсь, — говорит мистер Талкингхорн, поспешно вставший, — что леди Дедлок больна