Richard very often came to see us while we remained in London ( though he soon failed in his letter - writing ) , and with his quick abilities , his good spirits , his good temper , his gaiety and freshness , was always delightful . But though I liked him more and more the better I knew him , I still felt more and more how much it was to be regretted that he had been educated in no habits of application and concentration . The system which had addressed him in exactly the same manner as it had addressed hundreds of other boys , all varying in character and capacity , had enabled him to dash through his tasks , always with fair credit and often with distinction , but in a fitful , dazzling way that had confirmed his reliance on those very qualities in himself which it had been most desirable to direct and train . They were good qualities , without which no high place can be meritoriously won , but like fire and water , though excellent servants , they were very bad masters . If they had been under Richard ’ s direction , they would have been his friends ; but Richard being under their direction , they became his enemies . I write down these opinions not because I believe that this or any other thing was so because I thought so , but only because I did think so and I want to be quite candid about all I thought and did . These were my thoughts about Richard . I thought I often observed besides how right my guardian was in what he had said , and that the uncertainties and delays of the Chancery suit had imparted to his nature something of the careless spirit of a gamester who felt that he was part of a great gaming system . Mr . and Mrs .
Пока мы оставались в Лондоне, Ричард очень часто приходил к нам в гости (хотя вскоре у него не получалось писать письма) и своими быстрыми способностями, хорошим настроением, добрым нравом, весельем и свежестью всегда был восхитителен. Но хотя он нравился мне тем больше и больше, чем лучше я его знал, я все же все больше и больше чувствовал, как досадно, что он не был воспитан в привычках трудолюбия и сосредоточенности. Система, которая обращалась с ним точно так же, как она обращалась с сотнями других мальчиков, различающихся по характеру и способностям, позволила ему справиться со своими задачами, всегда с хорошей успеваемостью и часто с отличием, но с трудом. ослепительный путь, который подтвердил его уверенность в тех самых качествах в себе, которые наиболее желательно было направлять и воспитывать. Это были хорошие качества, без которых нельзя достойно завоевать ни одно высокое место, но, как огонь и вода, хотя они и были отличными слугами, они были очень плохими хозяевами. Если бы они находились под руководством Ричарда, они были бы его друзьями; но, находясь под их руководством Ричарда, они стали его врагами. Я записываю эти мнения не потому, что считаю, что то или иное дело было так, потому что я так думал, а только потому, что я так думал и хочу быть совершенно откровенен во всем, что я думал и делал. Вот что я думал о Ричарде. Кроме того, мне казалось, что я часто замечал, насколько прав был мой опекун в своих словах, и что неопределенность и промедление с иском канцелярии придали его натуре что-то от беззаботного духа игрока, который чувствовал себя частью великой игорной компании. система. Мистер и миссис.