" Hence Sir Leicester yields up his family legs to the family disorder as if he held his name and fortune on that feudal tenure . He feels that for a Dedlock to be laid upon his back and spasmodically twitched and stabbed in his extremities is a liberty taken somewhere , but he thinks , " We have all yielded to this ; it belongs to us ; it has for some hundreds of years been understood that we are not to make the vaults in the park interesting on more ignoble terms ; and I submit myself to the compromise . " And a goodly show he makes , lying in a flush of crimson and gold in the midst of the great drawing - room before his favourite picture of my Lady , with broad strips of sunlight shining in , down the long perspective , through the long line of windows , and alternating with soft reliefs of shadow . Outside , the stately oaks , rooted for ages in the green ground which has never known ploughshare , but was still a chase when kings rode to battle with sword and shield and rode a - hunting with bow and arrow , bear witness to his greatness . Inside , his forefathers , looking on him from the walls , say , " Each of us was a passing reality here and left this coloured shadow of himself and melted into remembrance as dreamy as the distant voices of the rooks now lulling you to rest , " and hear their testimony to his greatness too . And he is very great this day . And woe to Boythorn or other daring wight who shall presumptuously contest an inch with him ! My Lady is at present represented , near Sir Leicester , by her portrait .
«Поэтому сэр Лестер поддает ноги своей семье семейным разладам, как если бы он держал свое имя и состояние в этом феодальном правлении. Он считает, что укладывать Дедлока на спину, спазматически дергаться и наносить ему удары в конечности — это вольность. где-то, но он думает: «Мы все поддались этому; оно принадлежит нам; уже несколько сотен лет было понятно, что мы не должны делать хранилища в парке интересными на более постыдных условиях; и я подчиняюсь компромиссу. «И он представляет собой прекрасное зрелище, лежа в багровом и золотом центре огромной гостиной перед своей любимой картиной Миледи, и широкие полосы солнечного света проникают в дальнюю перспективу, сквозь длинную линию. окон, чередующихся с мягкими рельефами теней. Снаружи величественные дубы, веками укоренившиеся в зеленой земле, которая никогда не знала плуга, но все еще была охотой, когда короли выезжали на битву с мечом и щитом и ездили на охоту с лук и стрелы, свидетельствуй о его величии. Внутри его предки, глядя на него со стен, говорят: "Каждый из нас был здесь преходящей реальностью и оставил эту цветную тень себя и таял в воспоминании, таком же мечтательном, как далекие голоса грачей, которые сейчас убаюкивают вас», и выслушайте также их свидетельство о его величии. И он очень хорош в этот день. И горе Бойторну или другому отважному существу, который осмелится поспорить с ним хотя бы на дюйм! Миледи в настоящее время представлена возле сэра Лестера своим портретом.