If he were not there when we went in , and I began to hope he would not come and yielded myself for a little while to the interest of the scene , I was certain to encounter his languishing eyes when I least expected it and , from that time , to be quite sure that they were fixed upon me all the evening . I really cannot express how uneasy this made me . If he would only have brushed up his hair or turned up his collar , it would have been bad enough ; but to know that that absurd figure was always gazing at me , and always in that demonstrative state of despondency , put such a constraint upon me that I did not like to laugh at the play , or to cry at it , or to move , or to speak . I seemed able to do nothing naturally . As to escaping Mr . Guppy by going to the back of the box , I could not bear to do that because I knew Richard and Ada relied on having me next them and that they could never have talked together so happily if anybody else had been in my place . So there I sat , not knowing where to look — for wherever I looked , I knew Mr . Guppy ’ s eyes were following me — and thinking of the dreadful expense to which this young man was putting himself on my account . Sometimes I thought of telling Mr . Jarndyce . Then I feared that the young man would lose his situation and that I might ruin him . Sometimes I thought of confiding in Richard , but was deterred by the possibility of his fighting Mr . Guppy and giving him black eyes . Sometimes I thought , should I frown at him or shake my head . Then I felt I could not do it .
Если бы его не было там, когда мы вошли, и я начал надеяться, что он не придет, и отдался бы на некоторое время интересу этой сцены, я был бы уверен, что встречу его томные глаза, когда я меньше всего этого ожидал, и, следовательно, время, чтобы быть совершенно уверенным, что они весь вечер были прикованы ко мне. Я действительно не могу выразить, насколько это меня беспокоило. Если бы он только причесался или поднял воротник, это было бы достаточно скверно; но знать, что эта нелепая фигура всегда смотрит на меня и всегда в этом демонстративном состоянии уныния, налагало на меня такое принуждение, что мне не хотелось смеяться над пьесой, или плакать над ней, или двигаться, или говорить. Казалось, я ничего не могу делать естественным путем. Что касается побега от мистера Гуппи, пробравшись в заднюю часть коробки, я не мог этого сделать, потому что знал, что Ричард и Ада рассчитывали на то, что я буду рядом с ними, и что они никогда не смогли бы так счастливо разговаривать друг с другом, если бы в комнате был кто-то еще. мое место. Итак, я сидел, не зная, куда смотреть — куда бы я ни посмотрел, я знал, что глаза мистера Гуппи следят за мной — и думая об ужасных расходах, которые этот молодой человек тратил на меня. Иногда мне хотелось рассказать об этом мистеру Джарндису. Тогда я боялся, что молодой человек потеряет свое положение и что я могу его погубить. Иногда я подумывал довериться Ричарду, но меня останавливала возможность подраться с мистером Гаппи и нанести ему синяки под глазами. Иногда я думал, стоит ли мне нахмуриться или покачать головой. Тогда я почувствовал, что не смогу этого сделать.