Jarndyce had before proposed to take us to London for a few weeks , it was settled next day that we should make our visit at once and combine Richard ’ s business with it . Mr . Boythorn leaving us within a week , we took up our abode at a cheerful lodging near Oxford Street over an upholsterer ’ s shop . London was a great wonder to us , and we were out for hours and hours at a time , seeing the sights , which appeared to be less capable of exhaustion than we were . We made the round of the principal theatres , too , with great delight , and saw all the plays that were worth seeing . I mention this because it was at the theatre that I began to be made uncomfortable again by Mr . Guppy . I was sitting in front of the box one night with Ada , and Richard was in the place he liked best , behind Ada ’ s chair , when , happening to look down into the pit , I saw Mr . Guppy , with his hair flattened down upon his head and woe depicted in his face , looking up at me . I felt all through the performance that he never looked at the actors but constantly looked at me , and always with a carefully prepared expression of the deepest misery and the profoundest dejection . It quite spoiled my pleasure for that night because it was so very embarrassing and so very ridiculous . But from that time forth , we never went to the play without my seeing Mr . Guppy in the pit , always with his hair straight and flat , his shirt - collar turned down , and a general feebleness about him .
Джарндис еще раньше предлагал отвезти нас в Лондон на несколько недель, и было решено, что на следующий день мы немедленно нанесем визит и совместим с ним дела Ричарда. Мистер Бойторн покинул нас через неделю, и мы поселились в уютном домике недалеко от Оксфорд-стрит, над обойной мастерской. Лондон был для нас большим чудом, и мы часами гуляли, осматривая достопримечательности, которые, казалось, менее подвержены утомлению, чем мы. Мы также с большим удовольствием обошли главные театры и посмотрели все пьесы, которые стоило посмотреть. Я упоминаю об этом потому, что именно в театре мистер Гуппи снова начал меня беспокоить. Однажды вечером я сидел перед ящиком с Адой, а Ричард находился в том месте, которое ему больше всего нравилось, за креслом Ады, когда, случайно заглянув в яму, я увидел мистера Гуппи с распущенными волосами. голова и горе изобразились на его лице, смотрящем на меня. На протяжении всего спектакля я чувствовал, что он никогда не смотрел на актеров, а постоянно смотрел на меня, и всегда с тщательно подготовленным выражением глубочайшего горя и глубочайшего уныния. Это сильно испортило мне удовольствие от той ночи, потому что это было очень неловко и очень смешно. Но с тех пор мы ни разу не ходили на спектакль без того, чтобы я не видел в партере мистера Гуппи, всегда с прямыми волосами, опущенным воротником рубашки и общей слабостью.