If you had done with Cuffy what you ought to have done when he first came into Parliament , and had prevented him from going over to Duffy , you would have got him into alliance with Fuffy , you would have had with you the weight attaching as a smart debater to Guffy , you would have brought to bear upon the elections the wealth of Huffy , you would have got in for three counties Juffy , Kuffy , and Luffy , and you would have strengthened your administration by the official knowledge and the business habits of Muffy . All this , instead of being as you now are , dependent on the mere caprice of Puffy ! As to this point , and as to some minor topics , there are differences of opinion ; but it is perfectly clear to the brilliant and distinguished circle , all round , that nobody is in question but Boodle and his retinue , and Buffy and HIS retinue . These are the great actors for whom the stage is reserved . A People there are , no doubt — a certain large number of supernumeraries , who are to be occasionally addressed , and relied upon for shouts and choruses , as on the theatrical stage ; but Boodle and Buffy , their followers and families , their heirs , executors , administrators , and assigns , are the born first - actors , managers , and leaders , and no others can appear upon the scene for ever and ever . In this , too , there is perhaps more dandyism at Chesney Wold than the brilliant and distinguished circle will find good for itself in the long run . For it is , even with the stillest and politest circles , as with the circle the necromancer draws around him — very strange appearances may be seen in active motion outside .
Если бы вы сделали с Каффи то, что должны были сделать, когда он впервые пришел в парламент, и не позволили ему перейти к Даффи, вы бы заключили его в союз с Фаффи, вы бы имели к себе вес, придаваемый как умный спорщик с Гаффи, вы бы использовали на выборах богатство Хаффи, вы бы вошли в три округа, Джаффи, Каффи и Луффи, и вы бы укрепили свою администрацию официальными знаниями и деловыми привычками Маффи. Все это вместо того, чтобы быть таким, как вы сейчас, зависит от простого каприза Паффи! По этому поводу и по некоторым второстепенным темам существуют разногласия; но всему блестящему и выдающемуся кругу совершенно ясно, что речь идет ни о ком, кроме Будла и его свиты, а также Баффи и ЕГО свиты. Это великие актеры, для которых предназначена сцена. Народ, без сомнения, есть — определенное большое количество сверхштатных людей, к которым время от времени приходится обращаться и на которые можно положиться в криках и хорах, как на театральной сцене; но Будл и Баффи, их последователи и семьи, их наследники, душеприказчики, администраторы и уполномоченные являются прирожденными первыми действующими лицами, менеджерами и лидерами, и никто другой не может появляться на сцене во веки веков. И здесь в Чесни-Уолде, пожалуй, больше дендизма, чем блестящий и выдающийся кружок найдет для себя в долгосрочной перспективе. Ибо даже в самых тихих и учтивых кругах, таких как круг, который рисует вокруг себя некромант, в активном движении снаружи можно увидеть очень странные явления.