Tulkinghorn , we remember your existence when you are not here to remind us of it by your presence . We bestow a fragment of our minds upon you , sir , you see ! " Mr . Tulkinghorn , comprehending it , inclines his head and says he is much obliged . " I should have come down sooner , " he explains , " but that I have been much engaged with those matters in the several suits between yourself and Boythorn . " " A man of a very ill - regulated mind , " observes Sir Leicester with severity . " An extremely dangerous person in any community . A man of a very low character of mind . " " He is obstinate , " says Mr . Tulkinghorn . " It is natural to such a man to be so , " says Sir Leicester , looking most profoundly obstinate himself . " I am not at all surprised to hear it . " " The only question is , " pursues the lawyer , " whether you will give up anything . " " No , sir , " replies Sir Leicester . " Nothing . I give up ? " " I don ’ t mean anything of importance . That , of course , I know you would not abandon . I mean any minor point . " " Mr . Tulkinghorn , " returns Sir Leicester , " there can be no minor point between myself and Mr . Boythorn . If I go farther , and observe that I cannot readily conceive how ANY right of mine can be a minor point , I speak not so much in reference to myself as an individual as in reference to the family position I have it in charge to maintain . " Mr . Tulkinghorn inclines his head again . " I have now my instructions , " he says . " Mr . Boythorn will give us a good deal of trouble — " " It is the character of such a mind , Mr . Tulkinghorn , " Sir Leicester interrupts him , " TO give trouble . An exceedingly ill - conditioned , levelling person .
Талкингхорн, мы помним о твоем существовании, когда тебя здесь нет, чтобы напомнить нам о нем своим присутствием. Мы даруем вам часть нашего разума, сэр, вы видите!» Мистер Талкингхорн, понимая это, склоняет голову и говорит, что он очень обязан. много занимался этими вопросами во время нескольких исков между вами и Бойторном. «Человек с очень плохо регулируемым умом, — строго замечает сэр Лестер. — Чрезвычайно опасный человек в любом обществе. Человек очень низкого склада ума. "Он упрям", - говорит мистер Талкингхорн. "Это естественно для такого человека", - говорит сэр Лестер, выглядя очень упрямым. "Я ничуть не удивлен, услышав это. «Вопрос только в том, — продолжает адвокат, — откажетесь ли вы от чего-нибудь. «Нет, сэр, — отвечает сэр Лестер. — Ничего. Я сдаюсь?» «Я не имею в виду ничего важного. Я, конечно, знаю, что ты не откажешься от этого. Я имею в виду любой незначительный момент. ""Мистер. Талкингхорн, - отвечает сэр Лестер, - между мной и мистером Бойторном не может быть никаких второстепенных разногласий. Если я пойду дальше и замечу, что не могу легко понять, как ЛЮБОЕ мое право может быть второстепенным, я буду говорить не столько о себе как личности, сколько о семейном положении, которое я обязан поддерживать. «Мистер Талкингхорн снова наклоняет голову. «Теперь у меня есть инструкции», - говорит он. Бойторн доставит нам немало хлопот. «Такому человеку свойственно, мистер Талкингхорн, — прерывает его сэр Лестер, — доставлять хлопоты. Крайне некомпетентный, уравнительный человек.