We held many consultations about what Richard was to be , first without Mr . Jarndyce , as he had requested , and afterwards with him , but it was a long time before we seemed to make progress . Richard said he was ready for anything . When Mr . Jarndyce doubted whether he might not already be too old to enter the Navy , Richard said he had thought of that , and perhaps he was . When Mr . Jarndyce asked him what he thought of the Army , Richard said he had thought of that , too , and it wasn ’ t a bad idea . When Mr . Jarndyce advised him to try and decide within himself whether his old preference for the sea was an ordinary boyish inclination or a strong impulse , Richard answered , Well he really HAD tried very often , and he couldn ’ t make out . " How much of this indecision of character , " Mr . Jarndyce said to me , " is chargeable on that incomprehensible heap of uncertainty and procrastination on which he has been thrown from his birth , I don ’ t pretend to say ; but that Chancery , among its other sins , is responsible for some of it , I can plainly see . It has engendered or confirmed in him a habit of putting off — and trusting to this , that , and the other chance , without knowing what chance — and dismissing everything as unsettled , uncertain , and confused . The character of much older and steadier people may be even changed by the circumstances surrounding them . It would be too much to expect that a boy ’ s , in its formation , should be the subject of such influences and escape them .
Мы провели много консультаций о том, каким должен быть Ричард, сначала без мистера Джарндиса, как он просил, а затем с ним, но прошло много времени, прежде чем мы, казалось, добились прогресса. Ричард сказал, что готов ко всему. Когда мистер Джарндис усомнился, не слишком ли он уже стар, чтобы служить на флоте, Ричард сказал, что думал об этом, и, возможно, так и было. Когда мистер Джарндис спросил его, что он думает об армии, Ричард ответил, что тоже об этом думал, и это неплохая идея. Когда мистер Джарндис посоветовал ему попытаться решить внутри себя, было ли его прежнее предпочтение морю обычным мальчишеским пристрастием или сильным импульсом, Ричард ответил: «Ну, он действительно очень часто пробовал, но не мог понять». «Я не берусь утверждать, насколько эта нерешительность характера, — сказал мне мистер Джарндис, — связана с той непостижимой кучей неуверенности и промедления, в которой он был брошен с самого рождения; но эта канцелярия, среди других своих грехов, я ясно вижу, что он ответственен за некоторые из них. Оно породило или утвердило в нем привычку откладывать — и доверять тому, тому и другому шансу, не зная, какому именно — и отбрасывать все как нерешенное, неопределенное и запутанное. Характер гораздо более старых и устойчивых людей может даже измениться под влиянием окружающих их обстоятельств. Было бы слишком много ожидать, что мальчик в процессе своего формирования подвергнется таким влияниям и избежит их.