Чарльз Диккенс

Бидл очень заботится о том, чтобы два джентльмена, не слишком аккуратно следящие за манжетами и пуговицами (для размещения которых он выделил специальный столик возле коронера в зале заседаний «Гармоник»), увидели все, что можно увидеть. Ибо они являются публичными летописцами таких расследований; и он не стоит выше общечеловеческой немощи, но надеется прочитать в печати то, что говорил и делал «Муни, деятельный и умный районный бидл», и даже стремится, чтобы имя Муни упоминалось так же фамильярно и покровительственно, как имя Муни. имя палача такое, по последним примерам. Маленький Свиллс ждет возвращения коронера и присяжных. И мистер Талкингхорн тоже. Мистера Талкингхорна принимают с почестями и усаживают рядом с коронером между этим высоким судебным чиновником, доской для безделушек и ящиком с углем. Расследование продолжается. Присяжные узнают, как умер объект их расследования, и больше ничего о нем не узнают. «Присутствует очень выдающийся адвокат, джентльмены, — говорит коронер, — который, как мне сообщили, случайно присутствовал при обнаружении смерти, но он мог лишь повторить показания, которые вы уже слышали от хирурга, Хозяин, жилец и кассир, и нет необходимости его беспокоить. Есть ли среди присутствующих кто-нибудь, кто знает что-нибудь еще? Пайпер подтолкнула вперед миссис Перкинс. Миссис Пайпер поклялась. Анастейша Пайпер, господа. Замужняя женщина. Итак, миссис Пайпер, что вы можете сказать по этому поводу? Да ведь миссис Пайпер может многое сказать, главным образом в скобках и без знаков препинания, но рассказать особо нечего. Миссис.

Пайпер живет во дворе (ее муж — краснодеревщик), и это уже давно хорошо известно соседям (считая со следующего дня до полукрещения Александра Джеймса Пайпера в возрасте восемнадцати месяцев и четырех дней от роду). из-за того, что от него не ожидалось, что он выживет, таковы были страдания этого ребенка в деснах), поскольку жалобный человек - так миссис Пайпер настаивает на том, чтобы называть покойного - как сообщалось, продал себя. Думает, что это из-за вида жалобного человека и возник этот доклад. Часто смотрите на жалобщика и учитывайте, что его вид был пугливым, и ему не разрешалось ходить с некоторыми детьми, которые были робкими (и в случае сомнений надеялись, что миссис Перкинс может быть приведена вперед, потому что она здесь и окажет честь своему мужу, себе и семье ). Видел жалобных, расстроенных и встревоженных детьми (ведь они всегда будут детьми, и нельзя ожидать, что они, особенно если они имеют игривый характер, будут Метузеллерами, которыми вы сами не были). Из-за этого и из-за его мрачного вида ей часто снилось, как он вынимает из кармана кирку и раскалывает голову Джонни (которого ребенок не знает страха и постоянно кричит ему вслед, нагоняя его на угри). Однако никогда не увидьте, чтобы жалобный человек уносил кирку или какой-либо другой предмет вдали от него. Видел, как он спешил, когда его бежали, и звали его, как будто он не был неравнодушен к детям, и никогда не видел, чтобы он разговаривал ни с ребенком, ни со взрослым человеком (за исключением мальчика, который подметает переход через переулок за углом, что, если он был здесь, скажу вам, что его часто видели разговаривающим с ним).

Коронер говорит, этот мальчик здесь? Бидл говорит: нет, сэр, его здесь нет. Коронер говорит, тогда сходи и приведи его. В отсутствие активных и умных следователь беседует с мистером Талкингхорном. Ой! Вот мальчик, господа! Вот он, очень грязный, очень охрипший, очень оборванный. Сейчас, мальчик! Но остановись на минутку. Осторожность. Этого мальчика нужно провести через несколько предварительных шагов. Имя, Джо. Больше ничего, о чем он знает. Не знаю, что у каждого есть два имени. Никогда не слышал об этом. Не знаю, что Джо — сокращение от более длинного имени. Думает, что для НЕГО этого достаточно. ОН не находит в этом никакой вины. Назовите это по буквам? Нет. ОН не может это написать. Ни отца, ни матери, ни друзей. Никогда не был в школе. Что дома? Знает, что метла есть метла, и знает, что лгать нехорошо. Не помнишь, кто сказал ему про метлу или про ложь, но знает и то, и другое. Не могу точно сказать, что с ним сделают, если он умрет, если он солжет здешним господам, но считает, что наказать его и сослужить ему должное будет чем-то очень плохим, и поэтому он расскажет правда. — Так не пойдет, джентльмены! — говорит коронер, меланхолично покачивая головой. — Вы не думаете, что сможете получить его показания, сэр? — спрашивает внимательный присяжный. «Не может быть и речи», — говорит коронер. «Вы слышали мальчика. «Не могу точно сказать» не годится, вы знаете. Мы не можем рассматривать ЭТО в суде, джентльмены. Это ужасное разврат. Отложите мальчика в сторону. к великому назиданию публики, особенно Литтла Свиллса, комического вокалиста. Сейчас. Есть ли еще свидетель? Другого свидетеля нет.

Очень хорошо, господа! Вот неизвестный мужчина, который, как выяснилось, имел привычку принимать опиум в больших количествах в течение полутора лет, был найден мертвым от слишком большого количества опиума. Если вы думаете, что у вас есть какие-либо доказательства, позволяющие прийти к выводу, что он покончил жизнь самоубийством, вы придете к такому выводу. Если вы думаете, что это случай смерти в результате несчастного случая, вы вынесете соответствующий вердикт. Вердикт соответственно. Случайная смерть. Без сомнения. Господа, вы уволены. Добрый день. Пока коронер застегивает пальто, он и мистер Талкингхорн устраивают частную аудиенцию отвергнутому свидетелю в углу. Это безобразное существо знает только, что мертвеца (которого он только что узнал по желтому лицу и черным волосам) иногда улюлюкали и преследовали по улицам. В ту холодную зимнюю ночь, когда он, мальчик, дрожал в дверях возле своего перехода, мужчина повернулся, чтобы посмотреть на него, и вернулся, и, расспросив его и обнаружив, что у него нет друга в мире, сказал: «Я тоже. Ни один!» и дал ему цену ужина и ночлега. Что этот человек с тех пор часто разговаривал с ним и спрашивал, крепко ли он спит по ночам, как переносит холод и голод, хотел ли он когда-нибудь умереть, и тому подобные странные вопросы. Что, когда у этого человека не было денег, он мимоходом говорил: «Я сегодня так же беден, как и ты, Джо», но когда они у него были, он всегда (как искренне верит мальчик) был рад дать ему немного. «Он был очень добр ко мне», — говорит мальчик, вытирая глаза своим жалким рукавом. «Когда я только что увидел его лежащим таким измученным, мне хотелось бы, чтобы он услышал, как я ему об этом говорю.

Он был очень добр ко мне, он был!" Когда он спускается вниз, мистер Снегсби, поджидая его, вкладывает ему в руку полкроны. "Если вы когда-нибудь увидите, как я прохожу мимо вашего перехода с моей маленькой женщиной... Я имею в виду даму, - говорит мистер Снегсби, приложив палец к носу, - не намекайте на это! Некоторое время присяжные в разговорной речи слоняются по Солс-Гербу. в облаке трубочного дыма, который пронизывает гостиную отеля «Sol's Arms», двое прогуливаются в Хэмпстед, а четверо соглашаются сходить вечером за полцены на спектакль и подкрепиться устрицами. Когда его спрашивают, что он думает о происходящем, он характеризует его (его сила в жаргонном направлении) как «неудачное начало». Владелец отеля Sol's Arms, находя Little Swills столь популярным, высоко оценивает его присяжных и публики, отмечая, что для песни по характеру он не знает себе равных и что гардероб этого человека мог бы заполнить целую телегу. , постепенно Руки Солнца растворяются в сумрачной ночи, а затем вспыхивают из нее сильным газом. Наступает час Гармонической встречи, джентльмен, известный в профессиональном плане, занимает кресло, перед ним (краснеющим) стоят Маленькие Свиллы; их друзья сплачиваются вокруг В зените вечера Литтл Свиллс говорит: «Джентльмены, если вы позволите мне, я попытаюсь кратко описать сцену из реальной жизни, которая произошла здесь сегодня.

«Ему много аплодируют и поощряют; он выходит из комнаты как Свиллс; входит как коронер (не меньше всех в мире похож на него); описывает расследование с развлекательными интервалами под аккомпанемент фортепиано-форте под припев: (Коронера) Кукла Типпи Толи Ли, Кукла Типпи Тол Ло, Кукла Типпи Толи Ли, Ди! Наконец-то звенящее фортепиано умолкает, и друзья Harmonic собираются вокруг своих подушек. Тогда наступает покой вокруг одинокой фигуры, покоившейся теперь в своем последнем земном жилище; и в некоторые тихие ночные часы за ним наблюдают изможденные глаза сквозь ставни. Если бы мать, у груди которой он приютился, могла пророчески увидеть этого несчастного человека лежащим здесь, маленьким ребенком, с глазами, поднятыми к ее любящему лицу, и с мягкой рукой, едва умеющей сомкнуться на шее, к которой она подползла, что за невозможностью казалось бы это видение! О, если бы в светлые дни потухший ныне огонь внутри него горел когда-нибудь для одной женщины, державшей его в своем сердце, где она, пока этот пепел над землей! Это совсем не ночь отдыха у мистера Снегсби в Кукс-Корте, где Гастер убивает сон, уходя, как позволяет сам мистер Снегсби, - если не сказать слишком тонко, - из одного раза в двадцать. Причиной этого припадка является то, что у Гастера нежное сердце и восприимчивость, которая, возможно, могла бы быть плодом воображения, если бы не Тутинг и ее святой покровитель. Как бы то ни было, но за чаем г-н на это произвел ужасное впечатление.

В рассказе Снегсби о допросе, в котором он участвовал, во время ужина она вылетела на кухню, чему предшествовал летающий голландский сыр, и впала в припадок необычной продолжительности, из которого она вышла только для того, чтобы перейти в другой, и другой, и так далее, через череду припадков с короткими перерывами между ними, которыми она жалко пользовалась, поглощая их в мольбах к миссис Снегсби не предупреждать ее, «когда она совсем придет в себя», а также в призывах к всем заведением уложить ее на камни и лечь спать. Поэтому мистер Снегсби, наконец услышав, как петух на маленькой молочной ферме на Керситор-стрит впадает в свой бескорыстный экстаз по поводу дневного света, говорит, глубоко вздохнув, хотя и самый терпеливый из людей: "Я думал, что вы мертв, я уверен!» Какой вопрос эта восторженная птица думает, что она решает, когда до такой степени напрягает себя, или почему она должна так кукарекать (так кукарекают, однако, люди на различных торжественных публичных мероприятиях) о том, что не может иметь никакого значения для он, это его дело. Достаточно того, что наступает день, наступает утро, наступает полдень. Затем деятельный и умный человек, который попал в утренние газеты как таковой, приходит со своей нищей компанией к мистеру Круку и уносит тело нашего дорогого брата, ушедшего здесь, на загороженный погост, чумной и непристойный, откуда происходят злокачественные болезни. сообщаются телам наших дорогих братьев и сестер, которые еще не ушли, в то время как наши дорогие братья и сестры, которые слоняются по служебным задним ступенькам, — о, Господи, они бы ушли! — очень благодушны и приятны.

На этот отвратительный клочок земли, который турок отверг бы как дикую мерзость, а Кафр содрогнулся бы, они привозят нашего дорогого брата, ушедшего сюда, чтобы принять христианские похороны. Со всех сторон смотрят дома, за исключением того места, где вонючий туннель двора ведет к железным воротам, - где каждое злодейство жизни в действии близко к смерти, и каждый ядовитый элемент смерти в действии близок к жизни - здесь они опустите нашего дорогого брата на фут или два, посейте его здесь в развращении, чтобы он вырос в развращении: мстящий призрак у многих больных, позорное свидетельство будущим векам, как цивилизация и варварство вместе гуляли по этому хвастливому острову. Приди ночь, приди тьма, ибо ты не можешь прийти слишком рано или оставаться слишком долго в таком месте, как это! Приходите, разбрасывая огни в окна уродливых домов; и вы, творящие там беззаконие, делайте это, по крайней мере, не допуская этой ужасной сцены! Приди, пламя газа, так угрюмо горящее над железными воротами, на которых отравленный воздух откладывает свою скользкую на ощупь колдовскую мазь! Это хорошо, что вы должны кричать каждому прохожему: «Посмотрите сюда!» С наступлением ночи через двор туннеля к внешней стороне железных ворот проходит сутулая фигура. Он держит ворота руками и заглядывает между решетками, немного стоит и смотрит. Затем он, держа в руках старую метлу, мягко подметает ступеньку и очищает арку. Он делает это очень деловито и аккуратно, заглядывает еще раз и уходит.

Джо, это ты? Ну ну! Хотя ты и отвергнутый свидетель, который «не может точно сказать», что с ним сделают в руках более могущественных, чем человеческие, ты не совсем во тьме внешней. В твоем бормотании разума есть что-то вроде далекого луча света: «Он был очень добр ко мне, он был!»

Наконец в Линкольншире дождь прекратился, и Чесни Уолд воспрянул духом. Миссис Раунсуэлл полна гостеприимных забот, поскольку сэр Лестер и миледи возвращаются домой из Парижа. Модная разведка узнала об этом и сообщает радостную весть в затемненную Англию. Выяснилось также, что они будут принимать блестящий и знатный круг ЭЛИТЫ БОМОНДА (модный интеллект слаб в английском, но гигант освежился во французском) в старинной и гостеприимной семейной резиденции в Линкольншире. Для большей чести блестящего и выдающегося круга, а также Чесни Уолда в придачу чинят сломанную арку моста в парке; и вода, теперь ушедшая в свои пределы и снова изящно налитая, образует фигуру в перспективе дома. Ясный, холодный солнечный свет заглядывает в хрупкий лес и одобрительно наблюдает за резким ветром, разбрасывающим листья и высушивающим мох. Он скользит по парку вслед за движущимися тенями облаков, гонится за ними и ни разу не догоняет их весь день. Он заглядывает в окна и касается портретов предков полосами и пятнами яркости, никогда не увиденными художниками. Поперек изображения миледи, над огромным камином, он бросает широкий изгиб зловещего света, который криво падает в очаг и, кажется, разрывает его. Под тем же холодным солнцем и тем же резким ветром миледи и сэр Лестер в своей дорожной колеснице (женщина миледи и спутник сэра Лестера, ласковые в грохоте) отправляются домой.

Под громкий звон и щелканье кнутом, а также многочисленные демонстрации прыжков со стороны двух лошадей с голыми спинами и двух кентавров в глазурованных шляпах, сапогах и развевающихся гривах и хвостах они с грохотом выбегают из двора гостиницы. Бристоль на Вандомской площади и галопом между украшенной солнцем и тенями колоннадой улицы Риволи и садом злополучного дворца обезглавленного короля и королевы, недалеко от площади Согласия, и Елисейских полей, и Ворота Звезды из Парижа. Честно говоря, они не могут уйти слишком быстро, потому что даже здесь миледи Дедлок смертельно скучно. Концерт, собрание, опера, театр, драйв – ничто не ново для миледи под изношенным небом. Только в прошлое воскресенье, когда несчастные были веселы — внутри стен играли с детьми среди подстриженных деревьев и статуй в Дворцовом саду; прогулка в ряд по Елисейским полям, сделанная еще более елисейской за счет выступлений собак и деревянных лошадей; между порами просачивались (некоторые) через мрачный собор Богоматери, чтобы сказать пару слов у подножия колонны в свете ржавой маленькой решетки, полной порывистых маленьких свечей; без стен, окружающих Париж, с танцами, занятиями любовью, питьем вина, курением табака, посещением могил, игрой в бильярд и домино, шарлатанством и множеством смертоносных отбросов, живых и неодушевленных - только в прошлое воскресенье, миледи, в опустошении Скуки и тисках Гигантского Отчаяния почти ненавидела свою горничную за то, что она была в приподнятом настроении. Поэтому она не может уехать слишком быстро из Парижа.

Усталость души лежит перед ней, как и позади — ее Ариэль опоясала из него всю землю, и его нельзя развязать, — но несовершенное лекарство всегда состоит в том, чтобы бежать из последнего места, где она была пережита. Тогда отбросьте Париж вдаль, заменив его бесконечными аллеями и перекрестками зимних деревьев! И, когда в следующий раз увидишь его, пусть он будет в нескольких лигах от него, где Ворота Звезды будут белым пятном, сверкающим на солнце, а город - всего лишь холмом на равнине - две темные квадратные башни возвышаются из него, и свет и тень спускаясь по нему наискось, как ангелы во сне Иакова! Сэр Лестер обычно пребывает в самодовольном состоянии и редко скучает. Когда ему больше нечего делать, он всегда может созерцать свое собственное величие. Для человека большое преимущество иметь столь неисчерпаемый предмет. Прочитав письма, он откидывается в своем углу вагона и обычно анализирует свою значимость для общества. «У вас сегодня утром необычное количество корреспонденции?» — говорит миледи спустя долгое время. Она устала от чтения. Почти прочитал страницу за двадцать миль. — Но ничего. Ничего. — Думаю, я видел одно из длинных излияний мистера Талкингхорна? — Вы видите все, — говорит сэр Лестер с восхищением. «Ха!» - вздыхает моя Леди. «Он самый утомительный из людей!» «Он посылает — прошу прощения — он посылает, — говорит сэр Лестер, выбирая письмо и разворачивая его, — послание к вам. Наша остановка, чтобы сменить лошадей, когда я дошел до его постскриптума, вытеснила его из моей памяти. Я прошу тебя извинить меня.

Он говорит: "Сэр Лестер так долго вынимает свой монокль и поправляет его, что миледи выглядит немного раздраженной". Он говорит: "Что касается права проезда..." Прошу прощения, это не то место. . Он говорит — да! Вот оно у меня! Он говорит: «Прошу почтительных комплиментов миледи, которая, я надеюсь, пошла на пользу этой перемене. Не окажете ли вы мне одолжение и упомянете (поскольку это может ее заинтересовать), что мне есть что сказать ей по ее возвращению относительно человека, который скопировал письменные показания в иске канцелярии, которые так сильно стимулировали ее любопытство. Я видел его. «Миледи, наклонившись вперед, смотрит в окно. Вот в чем суть сообщения», — замечает сэр Лестер. «Мне хотелось бы немного прогуляться», — говорит миледи, все еще глядя в окно. «Прогуляться?» повторяет. Сэр Лестер в тоне удивления. "Мне хотелось бы немного прогуляться, - говорит миледи с явной отчетливостью. - Пожалуйста, остановите карету. «Карета останавливается, ласковый мужчина выскакивает из грохота, открывает дверь и опускает ступеньки, повинуясь нетерпеливому движению руки миледи. Миледи так быстро выходит из машины и так быстро уходит, что сэр Лестер, несмотря на всю свою скрупулезную вежливость, не может ей помочь и остается позади. Прошло минута или две, прежде чем он подошёл к ней. Она улыбается, выглядит очень красивой, берет его под руку, бездельничает с ним четверть мили, очень скучает и возвращается на свое место в карете.

Грохот и грохот продолжаются большую часть трех дней, сопровождаясь более или менее звоном колокольчиков и треском кнутов, а также более или менее прыжками кентавров и лошадей с голыми спинами. Их изысканная вежливость по отношению друг к другу в отелях, где они останавливаются, является предметом всеобщего восхищения. «Хотя милорд немного постарел для миледи, — говорит мадам, хозяйка «Золотой обезьяны», — и хотя он может быть ее любезным отцом, с первого взгляда видно, что они любят друг друга. Можно увидеть милорда с седыми волосами, стоящего со шляпой в руке и помогающего миледи войти в карету и выйти из нее. Видно, как миледи признает вежливость милорда, наклоняя ее изящную голову и уступая ее столь благородные пальцы! Это восхитительно! Море не ценит великих людей и швыряет их, как мелкую рыбешку. Обычно это сурово относится к сэру Лестеру, на лице которого он покрывается зелеными пятнами, как сыр с шалфеем, и в чьей аристократической системе он производит унылую революцию. Для него это радикал природы. Тем не менее, после того, как он остановился на ремонт, его достоинство пересилило это, и он отправился с Миледи в Чесни-Уолд, проведя всего одну ночь в Лондоне по пути в Линкольншир. Сквозь тот же холодный солнечный свет, холоднее, чем ближе к вечеру, и через тот же резкий ветер, резче, как отдельные тени голых деревьев мрачнеют вместе в лесу, и как Тропа Призрака, тронутая в западном углу кучей огня в небо, смиряющееся с наступающей ночью, они въезжают в парк.

Грачи, раскачиваясь в своих высоких домах на вязовой аллее, похоже, обсуждают вопрос о занятости проезжающей внизу кареты, некоторые соглашаются, что сэр Лестер и миледи уже спустились, некоторые спорят с недовольными, которые не хотят этого. Признаться, то все соглашаются считать вопрос исчерпанным, то все снова вспыхивают яростными дебатами, подстрекаемыми одной упрямой и сонливой птицей, которая упорствует в последнем противоречивом карканье. Оставив их раскачиваться и каркать, колесница подкатывает к дому, где в некоторых окнах тепло светится огонь, хотя и не в таком большом количестве, чтобы придать обитаемое выражение темнеющей массе фасада. Но блестящий и уважаемый круг скоро это сделает. Присутствует миссис Раунсуэлл, которая принимает обычное пожатие руки сэра Лестера глубоким реверансом. «Как вы поживаете, миссис Раунсвелл? Я рад вас видеть». «Надеюсь, я имею честь приветствовать вас в добром здравии, сэр Лестер?» «В отличном здоровье, миссис Раунсвелл». Выглядишь очаровательно хорошо, — говорит миссис Раунсуэлл, делая еще один реверанс. Миледи без лишних слов дает понять, что она настолько утомлена, насколько она может надеяться. Но Роза вдали, за экономкой; и миледи, которая не подчинила себе быстроту своей наблюдательности, что бы она еще ни завоевала, спрашивает: «Кто эта девушка?» «Моя молодая ученица, миледи. Роза». «Иди сюда, Роза!» Леди Дедлок подзывает ее, даже с видимым интересом. «Почему ты знаешь, какая ты красивая, дитя?» — говорит она, касаясь плеча двумя указательными пальцами.

Роза, очень смущенная, говорит: «Нет, пожалуйста, миледи!» и смотрит вверх, и смотрит вниз, и не знает, куда смотреть, но выглядит все красивее. «Сколько вам лет?» «Девятнадцать, миледи». «Девятнадцать», — задумчиво повторяет миледи. «Берегись, они не испортят тебя лестью». «Да, миледи». Миледи те же нежные пальцы в перчатках постукивает по своей ямочке по щеке и идет к подножию дубовой лестницы, где сэр Лестер останавливается, глядя на нее. ее рыцарский эскорт. Глядя на панно, старый Дедлок, огромный и скучный, выглядит так, будто он не знает, что с этим делать, что, вероятно, и было его общим душевным состоянием во времена королевы Елизаветы. В тот вечер в комнате экономки Роза ничего не могла сделать, кроме как шептать дифирамбы леди Дедлок. Она так приветлива, так грациозна, так красива, так элегантна; у нее такой сладкий голос и такое волнующее прикосновение, что Роза уже чувствует это! Миссис Раунсуэлл подтверждает все это не без личной гордости, оставляя лишь один пункт — любезность. Миссис Раунсуэлл не совсем в этом уверена. Не дай бог, чтобы она произнесла хоть слово в порицание кого-либо из членов этой превосходной семьи, прежде всего миледи, которой восхищается весь мир; но если бы миледи была бы «чуть более свободной», не такой холодной и отстраненной, миссис Раунсуэлл думает, что она была бы более приветлива. «Почти жаль, — добавляет миссис Раунсуэлл — только «почти», потому что граничить с нечестием предполагать, что что-то может быть лучше, чем есть на самом деле, в таком явном устроении, как дело Дедлока, — что у миледи нет семьи .

Если бы у нее сейчас была дочь, взрослая молодая женщина, которая могла бы ее заинтересовать, я думаю, она достигла бы того единственного совершенства, которого она хочет. "Может быть, это сделало ее еще более гордой, бабушка?" - говорит Уотт, который был дома и вернулся снова, он такой хороший внук. "Все больше и больше, моя дорогая", - с достоинством отвечает экономка, - — это слова, которые я не могу ни использовать, ни даже слышать, применительно к любому недостатку миледи. «Прошу прощения, бабушка. Но она горда, не так ли? - Если да, то у нее есть на то основания. У семьи Дедлок всегда есть причины для этого. «Ну, — говорит Уотт, — надо надеяться, что они выкроят в своих молитвенниках определенный отрывок для простых людей о гордости и тщеславии. Прости меня, бабушка! Всего лишь шутка!» «Сэр Лестер и леди Дедлок, моя дорогая, неподходящие темы для шуток. «Сэр Лестер ни в коем случае не шутка, — говорит Уотт, — и я смиренно прошу у него прощения. Полагаю, бабушка, что даже при том, что семья и их гости здесь, у меня нет возражений против того, чтобы я продлил свое пребывание в Дедлок-Арме на день или два, как мог бы сделать любой другой путешественник? ребенок. «Я рад этому, — говорит Уотт, — потому что у меня есть невыразимое желание расширить свои знания об этом прекрасном районе. «Он случайно взглянул на Розу, которая смотрит вниз и действительно очень застенчива. Но, по старому поверью, гореть должны уши Розы, а не ее свежие блестящие щеки, ибо горничная миледи в эту минуту болтает о ней с необыкновенной энергией.

Горничная миледи — француженка тридцати двух лет, родом откуда-то из южной страны, около Авиньона и Марселя, большеглазая коричневая женщина с черными волосами, которая была бы красива, если бы не кошачий рот и общая неловкая напряженность лица, придающая челюсти слишком острые, а череп слишком выдающийся. Есть что-то неопределенно острое и бледное в ее анатомии, и она умеет внимательно смотреть краем глаза, не поворачивая головы, без чего можно было бы приятно обойтись, особенно когда она в плохом настроении и рядом с ножами. Несмотря на хороший вкус ее платья и мелких украшений, эти возражения настолько выражены, что кажется, что она ведет себя как очень аккуратная, плохо прирученная волчица. Помимо того, что она обладает всеми знаниями, относящимися к ее должности, она почти англичанка в своем знании языка; следовательно, у нее нет недостатка в словах, чтобы осыпать Розу за то, что она привлекла внимание миледи, и она выливает их с такими мрачными насмешками, сидя за обедом, что ее спутник, ласковый человек, испытывает некоторое облегчение, когда она приходит к ложка-сцена этого спектакля. Ха, ха, ха! Она, Гортензия, служила миледи с пяти лет и всегда держалась на расстоянии, и эта кукла, эта марионетка, ласкаемая — совершенно ласкаемая — миледи в момент ее прибытия в дом! Ха, ха, ха! — А ты знаешь, какая ты красивая, дитя? — Нет, миледи. Вы прямо здесь! — А сколько тебе лет, дитя! И смотри, чтобы тебя не испортили лестью, дитя! Ох, как забавно! Это вообще САМАЯ ЛУЧШАЯ вещь.

Короче говоря, это настолько восхитительная вещь, что мадемуазель Гортензия не может ее забыть; но за едой в течение нескольких дней, даже среди ее соотечественниц и других лиц, приписанных в таком же качестве к отряду посетителей, она снова начинает молча наслаждаться шуткой - удовольствие, выражаемое, в ее собственной веселой манере, дополнительной напряженностью лица, тонкой вытянутостью сжатые губы и косой взгляд, острое чувство юмора которого часто отражается в зеркалах миледи, когда миледи нет среди них. Все зеркала в доме теперь приведены в действие, многие из них после долгого простоя. На них отражаются красивые лица, жеманные лица, молодые лица, лица шестидесяти десяти лет, которые не подчиняются старости; всю коллекцию лиц, прошедших январскую неделю или две в Чесни-Уолде и за которыми светский интеллект, могучий охотник перед Господом, охотится острым чутьем, от их прорывающегося укрытия при дворе Сент-Джеймса до их загнали до смерти. В Линкольншире все живо. Днем в лесу слышен звон ружей и голосов, всадники и экипажи оживляют парковые дороги, слуги и прихлебатели наполняют деревню и Дедлок-Армс. Видимый ночью из отдаленных проемов деревьев, ряд окон в длинной гостиной, где над большим камином висит портрет миледи, подобен ряду драгоценностей в черной раме. В воскресенье холодная маленькая церковь почти согревается такой галантной компанией, а общий аромат пыли Дедлока заглушается нежными ароматами.

Блестящий и выдающийся круг не включает в себя никакого ограниченного количества образования, ума, мужества, чести, красоты и добродетели. Однако, несмотря на огромные преимущества, в этом есть что-то неладное. Что это может быть? Дендизм? Нет теперь короля Георга Четвертого (к сожалению), который бы задавал денди-моду; нет ни накрахмаленных махровых шейных платков, ни пальто с короткой талией, ни накладных икр, ни корсетов. Теперь нет карикатур на женоподобных красавиц, одетых в такие наряды, падающих в обморок в оперных ложах от избытка восторга и оживляемых другими изящными созданиями, тыкающими им в нос флаконами с ароматами с длинными шеями. Нет такого красавца, которого потребовалось бы сразу четырем мужчинам, чтобы втиснуть в его оленьи шкуры, или который ходил бы смотреть на все казни, или которого мучили бы упреки в том, что он однажды съел горошину. Но есть ли, несмотря на это, в блестящем и знатном кругу дендизм, дендизм более озорного рода, который проник под поверхность и делает менее безобидные вещи, чем вытирание себя полотенцем и прекращение собственного пищеварения, против чего ни один разумный человек не может особенно возражать? ? Почему да. Это невозможно замаскировать. На этой январской неделе в Чесни-Уолде ЕСТЬ несколько дам и джентльменов новейшей моды, которые создали дендизм — например, в религии.