" " And what kind of man , " my Lady asks , " was this deplorable creature ? " " Very difficult to say , " returns the lawyer , shaking his head . " He had lived so wretchedly and was so neglected , with his gipsy colour and his wild black hair and beard , that I should have considered him the commonest of the common . The surgeon had a notion that he had once been something better , both in appearance and condition . " " What did they call the wretched being ? " " They called him what he had called himself , but no one knew his name . " " Not even any one who had attended on him ? " " No one had attended on him . He was found dead . In fact , I found him . " " Without any clue to anything more ? " " Without any ; there was , " says the lawyer meditatively , " an old portmanteau , but — No , there were no papers . " During the utterance of every word of this short dialogue , Lady Dedlock and Mr . Tulkinghorn , without any other alteration in their customary deportment , have looked very steadily at one another — as was natural , perhaps , in the discussion of so unusual a subject . Sir Leicester has looked at the fire , with the general expression of the Dedlock on the staircase . The story being told , he renews his stately protest , saying that as it is quite clear that no association in my Lady ’ s mind can possibly be traceable to this poor wretch ( unless he was a begging - letter writer ) , he trusts to hear no more about a subject so far removed from my Lady ’ s station . " Certainly , a collection of horrors , " says my Lady , gathering up her mantles and furs , " but they interest one for the moment ! Have the kindness , Mr . Tulkinghorn , to open the door for me . " Mr
«А что же это за человек, — спрашивает миледи, — это жалкое существо?» «Очень трудно сказать», — отвечает адвокат, качая головой. «Он жил так бедно и был так запущен, с его цыганским цветом лица. и его растрепанные черные волосы и борода, что я мог бы считать его самым простым из простых. У хирурга возникло мнение, что когда-то он был лучше и внешне, и по состоянию. «Как они назвали несчастного?» «Они называли его так, как он называл себя, но никто не знал его имени. «Никто даже не прислуживал ему?» «Никто не прислуживал ему. Его нашли мертвым. На самом деле я нашел его. «Без каких-либо намеков на что-либо еще?» «Без каких-либо; был, — задумчиво говорит адвокат, — старый чемодан, но… Нет, бумаг не было. «Во время произнесения каждого слова этого короткого диалога леди Дедлок и мистер Талкингхорн, без каких-либо других изменений в своем обычном поведении, очень пристально смотрели друг на друга — что, возможно, было естественно при обсуждении столь необычного предмета. Сэр Лестер посмотрел на огонь с общим выражением Дедлока на лестнице. После рассказа истории он возобновляет свой величественный протест, говоря, что, поскольку совершенно ясно, что никакая ассоциация в сознании миледи не может быть прослежена с этот бедняга (если только он не был писателем нищенских писем), он надеется, что больше ничего не услышит о предмете, столь далеком от положения миледи. "Конечно, сборник ужасов", - говорит миледи, собирая свои мантии и меха. , "но они в данный момент интересуют! Будьте любезны, мистер Талкингхорн, откройте мне дверь. "Мистер