Франц Кафка

А в чем, господа, цель этой огромной организации? Его цель — арестовывать невиновных людей и вести против них бессмысленные преследования, которые, как в моем случае, не приводят ни к чему. Как нам избежать глубокой коррумпированности тех, кто находится у власти, когда все лишено смысла? Это невозможно, даже самый высокий судья не сможет добиться этого сам. Вот почему полицейские пытаются украсть одежду со спин тех, кого они арестовывают, вот почему надзиратели врываются в дома людей, которых они не знают, вот почему невиновных людей унижают на глазах у толпы, вместо того, чтобы предстать перед судом должным образом. . Полицейские говорили только о складах, куда складывают имущество арестованных, хотелось бы увидеть эти склады, где с трудом завоеванное имущество арестованных оставляют гнить, если, то есть, оно не разворовано воровскими руками работников склада. "

К. был прерван визгом из дальнего конца зала, он прикрыл глаза, чтобы видеть так далеко, так как при тусклом дневном свете дым делался беловатым и плохо различимым. Это была прачка, которую К. считал вероятным источником беспокойства, как только она вошла. Теперь было трудно понять, была ли это ее вина или нет. К. мог видеть только, что какой-то мужчина затащил ее в угол у двери и прижался к ней. Но кричала не она, а мужчина, он широко открыл рот и посмотрел в потолок.

Вокруг них двоих образовался небольшой кружок, посетители рядом с ним на галерее, казалось, были в восторге от того, что серьезный тон, который К. ввел в собрание, был таким образом нарушен. Первой мыслью К. было перебежать туда, а еще он подумал, что все захотят навести там порядок или хотя бы заставить пару выйти из комнаты, но первый ряд людей перед ним остался. они были, никто не двинулся с места и никто не пропустил К.. Наоборот, они стояли у него на пути, старики протягивали перед ним руки, и откуда-то рука - он не успел обернуться - ухватилась за его воротник. К. к этому времени уже забыл о паре, ему показалось, что его свободу ограничивают, как будто к его аресту отнеслись серьезно, и, не задумываясь о том, что он делает, он спрыгнул с трибуны. Теперь он стоял лицом к лицу с толпой. Правильно ли он судил о людях? Не слишком ли он поверил в эффект своей речи? Неужели они притворялись все время, пока он говорил, а теперь, когда он подошел к концу и к тому, что должно последовать, не устали ли они притворяться? Какие лица были вокруг него! Темные глазки мелькали тут и там, щеки отвисали, как у пьяных, длинные бороды были тонкими и жесткими, и если они хватались за них, то скорее как будто сжимали руки в когти, а не как будто хватали из собственных бород. Но под этими бородами — и это было настоящее открытие, сделанное К.

- на воротниках пальто блестели значки разных размеров и цветов. Насколько он мог видеть, каждый из них носил по одному из этих значков. Все они принадлежали к одной группе, хотя и были как бы разделены справа и слева от него, а когда он вдруг обернулся, то увидел один и тот же значок на воротнике следственного судьи, который спокойно смотрел на него свысока. его руки на коленях. «Итак, — крикнул К., вскинув руки вверх, как будто для этого внезапного осознания требовалось больше места, — вы все работаете в этой организации, теперь я вижу, что вы все те самые мошенники и лжецы, которых я видел. о чем я только что говорил, вы все напились сюда, чтобы подслушивать и шпионить за мной, вы производили впечатление, что разделились на фракции, один из вас даже аплодировал мне, чтобы проверить меня, и вы хотели узнать, как поймать невиновного человека! Что ж, я надеюсь, что вы пришли сюда не зря, я надеюсь, что вы либо позабавились от кого-то, кто ждал, что вы будете защищать его невиновность, либо - отпустите меня, или я вас ударю", - крикнул К. дрожащий старик, особенно прижавшийся к нему, - "или же, что ты действительно чему-то научился. И поэтому желаю вам удачи в вашей торговле. " Он быстро взял шляпу с края стола и, окруженный тишиной, вызванной, быть может, полнотой их удивления, двинулся к выходу. Однако следственный судья, кажется, двинулся даже быстрее К., так как ждал его у дверей. «Один момент», — сказал он. К

стоял на месте, но смотрел уже на дверь, держась за ручку, а не на судью. «Я просто хотел обратить ваше внимание, — сказал судья, — на то, о чем вы, кажется, еще не знаете: сегодня вы лишили себя тех преимуществ, которые слушание такого рода всегда дает тому, кто находится под арестом. " К. рассмеялся в сторону двери. «Вы, кучка хамов, — крикнул он, — вы можете сохранить все свои слухи в подарок от меня», затем открыл дверь и поспешил вниз по ступенькам. Позади него поднялся шум, собрание снова оживилось и, вероятно, начало обсуждать эти события, как будто проводя их научное исследование.

Каждый день в течение следующей недели К. ожидал прибытия очередной повестки, он не мог поверить, что его отказ от дальнейших слушаний был воспринят буквально, и когда ожидаемая повестка действительно не пришла к вечеру субботы, он решил, что это означает, что он ожидалось, без всякого предупреждения, что он появится в том же месте и в одно и то же время. Итак, в воскресенье он снова отправился в том же направлении, без колебаний поднимаясь по ступенькам и коридорам; некоторые из людей помнили его и приветствовали его из своих дверей, но ему уже не нужно было никого спрашивать дорогу, и он вскоре пришел к нужной двери. Едва он постучал, и ей открыли, и, не обращая внимания на женщину, которую он видел в прошлый раз, стоящую в дверях, он уже собирался идти прямо в соседнюю комнату, когда она сказала ему: «Сеанса сегодня не будет». — Что ты имеешь в виду под словом «нет сеанса»? — спросил он, не в силах в это поверить. Но женщина уговорила его, открыв дверь в соседнюю комнату. Оно действительно было пусто и выглядело еще более мрачно пустым, чем в предыдущее воскресенье. На подиуме стоял точно такой же стол, на котором лежало несколько книг. «Могу ли я взглянуть на эти книги?» — спросил К. не потому, что ему было особенно любопытно, а для того, чтобы он не зря пришел. «Нет, — сказала женщина, закрывая дверь, — это запрещено. Эти книги принадлежат следственному судье. " «Понятно, — сказал К.

и кивнул: «Эти книги должны быть сводами законов, и именно так поступает этот суд, не только для того, чтобы судить невиновных людей, но даже для того, чтобы судить их, не давая им знать, что происходит». «Надеюсь, ты прав», — сказала женщина, которая не совсем поняла, что он имел в виду. «Тогда мне лучше уйти снова, — сказал К. — Может, мне передать сообщение следственному судье?» спросила женщина. — Значит, ты его знаешь? — спросил К. «Конечно, я его знаю, — сказала женщина, — мой муж — судебный пристав». Только теперь К. заметил, что комната, в которой раньше не было ничего, кроме ванны, теперь была оборудована под гостиную. Женщина увидела, как он удивился, и сказала: «Да, нам здесь разрешено жить, как мы хотим, только нам придется освободить комнату, когда заседает суд. В работе моего мужа много недостатков. " «Меня удивляет не столько комната, — сказал К., сердито глядя на нее, — меня потрясает то, что вы замужем». «Вы думаете о том, что произошло в прошлый раз, когда суд заседал, когда я помешал вам говорить?» спросила женщина. «Конечно, — сказал К., — теперь это уже в прошлом, и я почти забыл об этом, но тогда это меня приводило в ярость. А теперь ты сама мне говоришь, что ты замужняя женщина. " «Для вас не было никакого вреда в том, что ваша речь была прервана. То, как о тебе говорили после твоего ухода, было очень плохо. " «Вполне возможно, — сказал К., отворачиваясь, — но это вас не извиняет». «Я не знаю никого, кто мог бы обвинить меня», — сказала женщина.

«Тот, кто обнял меня, давно за мной гонится. Возможно, я не очень привлекателен для большинства людей, но я для него. У меня нет от него защиты, даже мужу пришлось к этому привыкнуть; если он хочет сохранить свою работу, ему придется с этим смириться, поскольку этот человек студент, и он почти наверняка станет очень влиятельным позже. Он всегда преследует меня, он только что ушел, когда ты пришел. " «Это согласуется со всем остальным, — сказал К., — я не удивлен». «Хочешь, чтобы здесь было немного лучше?» — медленно спросила женщина, глядя на него так, словно говорила что-то такое же опасное для К., как и для нее самой. «Вот что я подумал, когда услышал, как ты говоришь, мне очень понравилось то, что ты сказал. Заметьте, я услышала только часть, пропустила начало и в конце лежала на полу вместе со студентом - здесь так ужасно, - сказала она после паузы и взяла К. за руку. рука. «Вы верите, что действительно сможете улучшить ситуацию?» К. улыбнулся и слегка повернул руку в ее мягких руках. «На самом деле в мои обязанности не входит улучшение ситуации здесь, как вы выразились, — сказал он, — и если бы вы сказали это следственному судье, он бы посмеялся над вами или наказал вас за это. Я бы действительно не стал вмешиваться в это дело, если бы мог ему помочь, и я бы не потерял сон, беспокоясь о том, как нужно сделать этот суд лучше. Но поскольку мне говорят, что меня арестовали – и я нахожусь под арестом – это вынуждает меня предпринять какие-то действия, и сделать это ради себя.

Однако, если я смогу быть вам чем-то полезен в процессе, я, конечно, буду рад это сделать. И я буду рад сделать это не только ради благотворительности, но и потому, что вы можете мне чем-то помочь. " — Тогда чем я могу тебе помочь? сказала женщина. «Вы могли бы, например, показать мне книги, которые лежат там на столе». «Да, конечно», — крикнула женщина и потянула К. за собой, бросаясь к ним. Книги были старые и потертые, обложка одной из них чуть не лопнула посередине, и ее скрепляли несколькими нитками. «Здесь все так грязно», — сказал К., покачивая головой, и прежде чем он успел взять книги, женщина вытерла фартуком часть пыли. К. схватил лежавшую сверху книгу и раскрыл ее, возникла неприличная картина. Мужчина и женщина сидели обнаженные на диване, основные намерения того, кто это нарисовал, были легко увидеть, но ему настолько не хватало мастерства, что все, что можно было действительно разглядеть, - это мужчина и женщина, которые доминировали на картине с их тела сидели в слишком вертикальных позах, что создавало ложную перспективу и мешало им приблизиться друг к другу. К. больше не стал листать эту книгу, а просто раскрыл на титульном листе следующую, это был роман под названием «Как пострадала Грета от своего мужа Ганса». «Так вот такой закон они здесь изучают, — сказал К., — вот такой человек сидит надо мной и судит.

«Я могу вам помочь, — сказала женщина, — хотите, чтобы я это сделала?» «Можете ли вы сделать это, не подвергая себя опасности? Вы ведь раньше говорили, что ваш муж полностью зависит от начальства. " «Я все еще хочу тебе помочь, — сказала женщина, — иди сюда, нам нужно об этом поговорить. Больше не говори о том, в какой опасности я нахожусь, я боюсь опасности только там, где хочу ее бояться. Иди сюда. " Она указала на подиум и пригласила его сесть с ней на ступеньку. «У вас прекрасные темные глаза, — сказала она после того, как они сели, глядя вверх на лицо К., — люди говорят, что у меня тоже красивые глаза, но ваши гораздо красивее. Это было первое, что я заметил, когда вы впервые пришли сюда. Именно поэтому я потом пришел сюда, в актовый зал, обычно я бы этого никогда не сделал, мне даже не разрешают. " Вот в чем дело, подумал К., она мне себя предлагает, она такая же выродка, как и все здесь, ей надоели придворные чиновники, это понятно, я думаю, и поэтому она подходит к любому незнакомому человеку и делает комплименты. о его глазах. При этом К. молча встал, как будто высказав свои мысли вслух, и таким образом объяснил женщине свой поступок. «Я не думаю, что вы сможете мне чем-то помочь, — сказал он, — чтобы оказать реальную помощь, вам нужно быть в контакте с высокопоставленными чиновниками. Но я уверен, что вы знаете только младших сотрудников, а их здесь толпами толпятся.

Я уверен, что вы с ними хорошо знакомы и могли бы многого добиться с их помощью, я в этом не сомневаюсь, но максимум того, что можно было бы сделать с их помощью, вообще не имело бы никакого влияния на окончательный исход процесса. . С другой стороны, в результате вы потеряете некоторых своих друзей, а я этого не желаю. Продолжайте с этими людьми так же, как и вы, потому что мне кажется, что это то, без чего вы не можете обойтись. Я не жалею, что говорю это, так как в ответ на твой комплимент в мой адрес я также нахожу тебя довольно привлекательным, особенно когда ты смотришь на меня так грустно, как сейчас, хотя у тебя действительно нет для этого никаких оснований. Ты принадлежишь к людям, с которыми мне приходится бороться, и тебе среди них очень комфортно, ты даже влюблена в студента, а если и не любишь его, то, по крайней мере, предпочитаешь его своему мужу. Это легко увидеть из того, что вы сказали. " "Нет!" - крикнула она, осталась сидеть на месте и схватила К. за руку, которую он не успел оторвать достаточно быстро. «Ты не можешь уйти сейчас, ты не можешь уйти, если ты так неправильно обо мне судил! Ты действительно способен уйти сейчас? Неужели я настолько бесполезен, что ты даже не хочешь оказать мне услугу, остановившись еще немного?» «Вы меня неправильно поняли, — сказал К., снова садясь, — если вам действительно важно, чтобы я остался здесь, то я буду рад, у меня полно времени, я пришел сюда, думая, что будет проходит судебное разбирательство. Все, что я только что сказал, я имел в виду, это попросить вас ничего не делать от моего имени в ходе разбирательства против меня.

Но и это вам не о чем беспокоиться, если учесть, что от исхода этого процесса ничего не зависит и что, какой бы ни был приговор, я буду над этим только смеяться. И это даже при условии, что он когда-нибудь придет к какому-либо выводу, в чем я очень сомневаюсь. Я думаю, что гораздо более вероятно, что судебные чиновники будут слишком ленивы, слишком забывчивы или даже будут бояться продолжать эти разбирательства и что их скоро оставят, если они еще не были оставлены. Возможно даже, что они сделают вид, будто продолжают процесс, в надежде получить крупную взятку, хотя могу вам сейчас сказать, что это будет совершенно напрасно, поскольку я никому не даю взяток. Возможно, вы могли бы мне оказать одну услугу, это сказать следственному судье или кому-либо еще, кто любит распространять важные новости, что меня никогда не заставят платить взятку с помощью какой-либо их уловки - и я уверен, что они это сделали. в их распоряжении множество уловок. Перспективы на это нет, вы можете сказать им об этом совершенно открыто. Мало того, я думаю, они уже сами заметили, а если и не заметили, то для меня это дело действительно не так важно, как они думают. Эти господа лишь приберегли бы для себя какую-нибудь работу или хотя бы какую-нибудь неприятность для меня, которую я, однако, рад переносить, если знаю, что каждая неприятность для меня есть удар против них. И я позабочусь о том, чтобы это был удар по ним. Вы действительно знаете судью?» «Конечно, — сказала женщина, — он был первым, о ком я подумала, когда предложила вам помощь.

Я не знал, что он всего лишь мелкий чиновник, но если вы так говорите, то это, должно быть, правда. Имейте в виду, я все еще считаю, что отчет, который он дает своему начальству, должен иметь какое-то влияние. И он пишет так много отчетов. Вы говорите, что эти чиновники ленивы, но они, конечно, не все ленивы, особенно этот следователь, он всегда так много пишет. В прошлое воскресенье, например, заседание продолжалось до вечера. Все ушли, а следственный судья остался в зале, мне пришлось принести ему лампу, у меня была только маленькая кухонная лампа, но он ею очень доволен и сразу начал писать. Тем временем приехал муж, у него всегда выходной по воскресеньям, мы собрали мебель и разобрались в комнате, а потом пришли несколько соседей, мы посидели, поговорили при свече, короче, мы совсем забыл о следственном судье и пошел спать. Вдруг ночью, должно быть, уже совсем поздно, я просыпаюсь, рядом с кроватью стоит следственный судья, заслоняющий рукой лампу, чтобы свет от нее не падал на моего мужа, он не нужно было быть таким осторожным, мой муж спит, свет все равно бы его не разбудил. Я был очень потрясен и чуть не закричал, но судья был очень дружелюбен, предупредил меня, чтобы я был осторожен, он прошептал мне, что все это время писал, и теперь он принес мне лампу обратно, и он никогда не забудет, как я посмотрел, когда нашел меня там спящим.

Я имею в виду, что при всем этом я просто хотел рассказать вам, как на самом деле следственный судья пишет много отчетов, особенно о вас, поскольку ваш допрос определенно был одним из главных вопросов на повестке дня в то воскресенье. Если он пишет отчеты, то они должны иметь какое-то значение. И кроме всего этого, из того, что произошло, видно, что следственный судья преследует меня, и именно теперь, когда он впервые начал меня замечать, я могу иметь на него большое влияние. И у меня есть еще одно доказательство того, что я тоже много для него значу. Вчера он прислал ко мне того студента, которому он очень доверяет и с которым работает, он прислал его с подарком для меня, шелковыми чулками. Он сказал, что это потому, что я убираюсь в зале суда, но это всего лишь притворство, эта работа - не более чем то, что я должен делать, за это платят моему мужу. Красивые чулки, посмотри, - она ​​вытянула ногу, подтянула юбку до колена и сама посмотрела на чулок, - чулки хорошие, но они для меня слишком хороши, правда. "

Она вдруг прервалась, положила руку на руку К., как будто хотела его успокоить, и прошептала: «Молчи, Бертольд наблюдает за нами». К. медленно поднял глаза. В дверях зала суда стоял молодой человек, невысокого роста, с не совсем прямыми ногами и беспрестанно водил пальцем по короткой, тонкой, рыжей бороде, с помощью которой он надеялся выглядеть достойно. К.

посмотрел на него с некоторым любопытством, он был первым встреченным им студентом незнакомой дисциплины юриспруденции, по крайней мере, лицом к лицу, человеком, который, скорее всего, однажды даже достигнет высокого поста. Студент, напротив, как будто вообще не обратил внимания на К., он лишь убрал палец от бороды настолько, чтобы поманить женщину, и подошел к окну, женщина наклонилась к К. и прошептала: Не сердитесь на меня, пожалуйста, не думайте и, пожалуйста, не думайте обо мне дурно, мне надо теперь пойти к нему, к этому ужасному человеку, только посмотрите на его кривые ноги. Но я сразу вернусь и тогда пойду с тобой, если ты возьмешь меня, я пойду куда захочешь, ты можешь делать со мной все, что захочешь, я буду счастлив, если смогу быть вдали от здесь как можно дольше, было бы лучше, если бы я мог уйти отсюда навсегда. " Она еще раз погладила К. по руке, вскочила и подбежала к окну. Прежде чем он это осознал, К. схватил ее за руку, но не смог ее поймать. Его действительно привлекала женщина, и даже после долгих размышлений он не мог найти веской причины, почему бы ему не поддаться ее обаянию. Ему на мгновение пришло в голову, что женщина намеревалась поймать его в ловушку от имени суда, но это возражение он без труда отразил. Каким образом она могла заманить его в ловушку? Разве он еще не был свободен, настолько свободен, что мог сокрушить весь двор, когда захочет, по крайней мере там, где это касалось его самого? Мог ли он не иметь такой уверенности в себе? И ее предложение помощи звучало искренне и, возможно, не совсем бесполезно.

И, возможно, не было лучшей мести следственному судье и его приспешникам, чем отобрать у него эту женщину и завладеть ею. Может быть, тогда, после долгой и тяжелой работы по написанию нечестных сообщений о К., судья однажды поздно вечером подойдет к кровати женщины и обнаружит, что она пуста. И было бы пусто, потому что она принадлежала К., потому что эта женщина у окна, это пышное, гибкое, теплое тело в мрачной одежде из грубой, тяжелой материи принадлежала ему, целиком ему и только ему одному. Устроив таким образом свои мысли в отношении женщины, он начал понимать, что тихий разговор у окна затягивается, и постучал по трибуне костяшками пальцев, а потом даже кулаком. Студент на мгновение отвернулся от женщины, чтобы взглянуть на К. через плечо, но позволил себе побеспокоиться, более того, он даже прижался к женщине и обнял ее. Она низко опустила голову, словно внимательно его слушая, а он при этом поцеловал ее прямо в шею, даже почти не прерывая своих слов. К. увидел в этом подтверждение тирании студента над женщиной и на которую она уже жаловалась, он встал и прогулялся взад и вперед по комнате. Покосившись на студента, он задавался вопросом, как можно быстрее избавиться от него, и поэтому для него не было неприятным, когда студент, явно обеспокоенный движениями К. туда-сюда, которые К. переросшее теперь в топотание вверх и вниз, сказал ему: «Знаешь, тебе не обязательно здесь оставаться, если ты теряешь терпение.

Ты мог бы уйти раньше, никто бы тебя не пропустил. На самом деле тебе следовало уйти, тебе следовало уйти как можно быстрее, как только я приехал. " Этот комментарий мог бы вызвать вспыхнувшую между ними ярость, но К. также помнил, что это был будущий судебный чиновник, разговаривавший с опальным подсудимым, и он вполне мог гордиться, говоря таким образом. К. остался стоять совсем рядом с ним и сказал с улыбкой: «Вы совершенно правы, я нетерпелив, но проще всего урегулировать это нетерпение, если бы вы покинули нас. С другой стороны, если вы приехали сюда учиться — вы, как я слышал, студент, — я буду вполне рад предоставить вам комнату и уйти с женщиной. Я уверен, что тебе еще предстоит много учиться, прежде чем ты станешь судьей. Правда, я еще не очень хорошо знаком с вашей отраслью юриспруденции, но, насколько я понимаю, здесь подразумевается гораздо больше, чем просто грубо говорить, - и я вижу, что вам не стыдно делать это очень хорошо. " «Нельзя было позволять ему так свободно передвигаться, — сказал студент, как будто желая дать женщине объяснение оскорблений К., — это было ошибкой. Я сказал об этом следственному судье. По крайней мере, между слушаниями его следовало бы содержать в своей комнате. Иногда невозможно понять, что, по мнению судьи, он делает. " «Ты зря дышишь», — сказал К., затем протянул руку к женщине и сказал: «Пойдем со мной.

«Вот и все, — сказал студент, — о нет, ты ее не достанешь», и с силой, которой от него не ожидали, он нежно взглянул на нее, поднял ее на одну руку и , согнув спину под тяжестью, побежал с ней к двери. Этим он безошибочно показал, что до некоторой степени боится К., но все же осмелился провоцировать его еще больше, поглаживая и сжимая свободной рукой руку женщины. К. подбежал к нему на несколько шагов, но когда он добежал до него и хотел было схватить его и, если понадобится, задушить, женщина сказала: «Это нехорошо, это следователь за мной послал, Я не смею пойти с тобой, этот маленький ублюдок... - и тут она провела рукой по лицу студента, - этот маленький ублюдок меня не пускает. — И ты не хочешь, чтобы тебя освободили! - крикнул К., положив руку на плечо студента, который тут же щелкнул ее зубами. "Нет!" - крикнула женщина, отталкивая К. обеими руками, - нет, нет, не делай этого, что ты думаешь делаешь!? Это был бы конец меня. Отпусти его, пожалуйста, просто отпусти его. Он только выполняет приказ судьи, он везет меня к себе. " «Тогда пусть он тебя возьмет, и я не хочу больше тебя видеть», — сказал К., разгневанный своим разочарованием и ударив студента по спине так, что тот ненадолго споткнулся, а потом, обрадованный, что не упал, тотчас же вскочил со своей ношей все выше. К. медленно последовал за ними. Он понял, что это была первая однозначная неудача, которую он потерпел от этих людей.

Конечно, беспокоиться не о чем, он принял неудачу только потому, что хотел драки. Если бы он остался дома и продолжил свою нормальную жизнь, он был бы в тысячу раз выше этих людей и мог бы убрать любого из них с дороги одним пинком. И в качестве примера он представил себе самую смешную сцену, какую только возможно, если бы этот презренный студент, этот надутый ребенок, эта сбитая с колен рыжая борода, если бы он стоял на коленях у кровати Эльзы, заламывая руки и умоляя о прощении. К. так понравилось представлять эту сцену, что он решил взять студента с собой к Эльзе, если у него когда-нибудь появится такая возможность.