looked at him with some curiosity , he was the first student he had ever met of the unfamiliar discipline of jurisprudence , face to face at least , a man who would even most likely attain high office one day . The student , in contrast , seemed to take no notice of K. at all , he merely withdrew his finger from his beard long enough to beckon to the woman and went over to the window , the woman leant over to K. and whispered , " Do n't be cross with me , please do n't , and please do n't think ill of me either , I 've got to go to him now , to this horrible man , just look at his bent legs . But I 'll come straight back and then I 'll go with you if you 'll take me , I 'll go wherever you want , you can do whatever you like with me , I 'll be happy if I can be away from here for as long as possible , it 'd be best if I could get away from here for good . " She stroked K. 's hand once more , jumped up and ran over to the window . Before he realised it , K. grasped for her hand but failed to catch it . He really was attracted to the woman , and even after thinking hard about it could find no good reason why he should not give in to her allure . It briefly crossed his mind that the woman meant to entrap him on behalf of the court , but that was an objection he had no difficulty in fending off . In what way could she entrap him ? Was he not still free , so free that he could crush the entire court whenever he wanted , as least where it concerned him ? Could he not have that much confidence in himself ? And her offer of help sounded sincere , and maybe it was n't quite worthless .
посмотрел на него с некоторым любопытством, он был первым встреченным им студентом незнакомой дисциплины юриспруденции, по крайней мере, лицом к лицу, человеком, который, скорее всего, однажды даже достигнет высокого поста. Студент, напротив, как будто вообще не обратил внимания на К., он лишь убрал палец от бороды настолько, чтобы поманить женщину, и подошел к окну, женщина наклонилась к К. и прошептала: Не сердитесь на меня, пожалуйста, не думайте и, пожалуйста, не думайте обо мне дурно, мне надо теперь пойти к нему, к этому ужасному человеку, только посмотрите на его кривые ноги. Но я сразу вернусь и тогда пойду с тобой, если ты возьмешь меня, я пойду куда захочешь, ты можешь делать со мной все, что захочешь, я буду счастлив, если смогу быть вдали от здесь как можно дольше, было бы лучше, если бы я мог уйти отсюда навсегда. " Она еще раз погладила К. по руке, вскочила и подбежала к окну. Прежде чем он это осознал, К. схватил ее за руку, но не смог ее поймать. Его действительно привлекала женщина, и даже после долгих размышлений он не мог найти веской причины, почему бы ему не поддаться ее обаянию. Ему на мгновение пришло в голову, что женщина намеревалась поймать его в ловушку от имени суда, но это возражение он без труда отразил. Каким образом она могла заманить его в ловушку? Разве он еще не был свободен, настолько свободен, что мог сокрушить весь двор, когда захочет, по крайней мере там, где это касалось его самого? Мог ли он не иметь такой уверенности в себе? И ее предложение помощи звучало искренне и, возможно, не совсем бесполезно.
