" Him , who put his arms around me , he 's been chasing after me for a long time . I might not be very attractive for most people , but I am for him . I 've got no protection from him , even my husband has had to get used to it ; if he wants to keep his job he 's got to put up with it as that man 's a student and he 'll almost certainly be very powerful later on . He 's always after me , he 'd only just left when you arrived . " " That fits in with everything else , " said K. , " I 'm not surprised . " " Do you want to make things a bit better here ? " the woman asked slowly , watching him as if she were saying something that could be as dangerous for K. as for herself . " That 's what I thought when I heard you speak , I really liked what you said . Mind you , I only heard part of it , I missed the beginning of it and at the end I was lying on the floor with the student - it 's so horrible here , " she said after a pause , and took hold of K. 's hand . " Do you believe you really will be able to make things better ? " K. smiled and twisted his hand round a little in her soft hands . " It 's really not my job to make things better here , as you put it , " he said , " and if you said that to the examining judge he would laugh at you or punish you for it . I really would not have become involved in this matter if I could have helped it , and I would have lost no sleep worrying about how this court needs to be made better . But because I 'm told that I have been arrested - and I am under arrest - it forces me to take some action , and to do so for my own sake .
«Тот, кто обнял меня, давно за мной гонится. Возможно, я не очень привлекателен для большинства людей, но я для него. У меня нет от него защиты, даже мужу пришлось к этому привыкнуть; если он хочет сохранить свою работу, ему придется с этим смириться, поскольку этот человек студент, и он почти наверняка станет очень влиятельным позже. Он всегда преследует меня, он только что ушел, когда ты пришел. " «Это согласуется со всем остальным, — сказал К., — я не удивлен». «Хочешь, чтобы здесь было немного лучше?» — медленно спросила женщина, глядя на него так, словно говорила что-то такое же опасное для К., как и для нее самой. «Вот что я подумал, когда услышал, как ты говоришь, мне очень понравилось то, что ты сказал. Заметьте, я услышала только часть, пропустила начало и в конце лежала на полу вместе со студентом - здесь так ужасно, - сказала она после паузы и взяла К. за руку. рука. «Вы верите, что действительно сможете улучшить ситуацию?» К. улыбнулся и слегка повернул руку в ее мягких руках. «На самом деле в мои обязанности не входит улучшение ситуации здесь, как вы выразились, — сказал он, — и если бы вы сказали это следственному судье, он бы посмеялся над вами или наказал вас за это. Я бы действительно не стал вмешиваться в это дело, если бы мог ему помочь, и я бы не потерял сон, беспокоясь о том, как нужно сделать этот суд лучше. Но поскольку мне говорят, что меня арестовали – и я нахожусь под арестом – это вынуждает меня предпринять какие-то действия, и сделать это ради себя.
