But even that is nothing for you to worry about when you consider that there 's nothing hanging on the outcome of this trial , and that , whatever the verdict , I will just laugh at it . And that 's even presupposing it ever even reaches any conclusion , which I very much doubt . I think it 's much more likely that the court officials will be too lazy , too forgetful , or even to fearful ever to continue with these proceedings and that they will soon be abandoned if they have n't been abandoned already . It 's even possible that they will pretend to be carrying on with the trial in the hope of receiving a large bribe , although I can tell you now that that will be quite in vain as I pay bribes to no-one . Perhaps one favour you could do me would be to tell the examining judge , or anyone else who likes to spread important news , that I will never be induced to pay any sort of bribe through any stratagem of theirs - and I 'm sure they have many stratagems at their disposal . There is no prospect of that , you can tell them that quite openly . And what 's more , I expect they have already noticed themselves , or even if they have n't , this affair is really not so important to me as they think . Those gentlemen would only save some work for themselves , or at least some unpleasantness for me , which , however , I am glad to endure if I know that each piece of unpleasantness for me is a blow against them . And I will make quite sure it is a blow against them . Do you actually know the judge ? " " Course I do , " said the woman , " he was the first one I thought of when I offered to help you .
Но и это вам не о чем беспокоиться, если учесть, что от исхода этого процесса ничего не зависит и что, какой бы ни был приговор, я буду над этим только смеяться. И это даже при условии, что он когда-нибудь придет к какому-либо выводу, в чем я очень сомневаюсь. Я думаю, что гораздо более вероятно, что судебные чиновники будут слишком ленивы, слишком забывчивы или даже будут бояться продолжать эти разбирательства и что их скоро оставят, если они еще не были оставлены. Возможно даже, что они сделают вид, будто продолжают процесс, в надежде получить крупную взятку, хотя могу вам сейчас сказать, что это будет совершенно напрасно, поскольку я никому не даю взяток. Возможно, вы могли бы мне оказать одну услугу, это сказать следственному судье или кому-либо еще, кто любит распространять важные новости, что меня никогда не заставят платить взятку с помощью какой-либо их уловки - и я уверен, что они это сделали. в их распоряжении множество уловок. Перспективы на это нет, вы можете сказать им об этом совершенно открыто. Мало того, я думаю, они уже сами заметили, а если и не заметили, то для меня это дело действительно не так важно, как они думают. Эти господа лишь приберегли бы для себя какую-нибудь работу или хотя бы какую-нибудь неприятность для меня, которую я, однако, рад переносить, если знаю, что каждая неприятность для меня есть удар против них. И я позабочусь о том, чтобы это был удар по ним. Вы действительно знаете судью?» «Конечно, — сказала женщина, — он был первым, о ком я подумала, когда предложила вам помощь.
