Франц Кафка

Судья сильно рассердился, но, казалось, не имел власти над теми, кто находился ниже него в зале. Он попытался уменьшить вред, причиненный на галерее, и вскочил, угрожая им, его брови, до этого едва заметные, поднялись вверх и стал большим, черным и густым над глазами.

Однако в левой части зала было еще тихо, люди стояли там рядами, глядя в сторону трибуны, слушая, что там говорилось, с той же тишиной и тишиной наблюдали за шумом с другой стороны зала. даже позволил некоторым людям из своих рядов, здесь и там, перейти в другую фракцию. Людей в левой фракции было не только меньше, чем в правой, но, вероятно, они были не более важными, чем они, хотя их поведение было более спокойным, и это создавало впечатление, что так оно и есть. Когда К. теперь начал говорить, он был убежден, что делает это так же, как и они.

«Ваш вопрос, милорд, о том, маляр ли я, — более того, вы вообще его не спрашивали, а лишь навязывали мне, — симптоматичен всему тому, как ведется против меня это дело. . Возможно, вы возразите, что против меня нет никакого дела. Вы будете совершенно правы, поскольку разбирательства есть только в том случае, если я признаю, что они есть. Но на данный момент я признаю это, во многом из жалости к вам. Невозможно не наблюдать за всем этим без чувства жалости.

Я не говорю, что все делается без должной осторожности, но я хотел бы прояснить, что это я признаю это. "

К. замолчал и посмотрел в коридор. Он говорил резко, резче, чем намеревался, но был совершенно прав. Это должно было быть вознаграждено кое-где аплодисментами, но все было тихо, все явно ждали, что последует, быть может, затишье подготавливало почву для вспышки активности, которая положит конец всему этому делу. Несколько смутило то, что именно в этот момент открылась дверь в конце коридора, вошла молодая прачка, казалось бы, закончившая свою работу, и, несмотря на всю свою осторожность, привлекла внимание некоторых присутствующих. Непосредственное удовольствие К. доставил только судья, которого, казалось, сразу поразили слова К.. До сих пор он слушал его стоя, так как речь К. застала его врасплох, когда он обращал свое внимание на галерею. Теперь, в паузе, он очень медленно сел, как будто не желая, чтобы кто-нибудь заметил. Он снова достал блокнот, вероятно, для того, чтобы произвести впечатление спокойнее.

«Это вам не поможет-с, — продолжал К., — даже ваша книжечка только подтвердит то, что я говорю». К.

был доволен тем, что не слышал ничего, кроме своих тихих слов в этой комнате, полной незнакомых людей, и осмелился даже небрежно взять в руки тетрадку следственного судьи и, коснувшись ее лишь кончиками пальцев, как будто это было что-то отвратительное, поднял ее в воздух, держа его за одну из средних страниц, так что остальные страницы с каждой стороны, плотно исписанные, заляпанные и пожелтевшие, упали вниз. «Это официальные записи следственного судьи», — сказал он и уронил блокнот на стол. «Вы можете читать в своей книге столько, сколько захотите, сэр, мне действительно нечего бояться в этой книге обвинений, хотя у меня нет к ней доступа, поскольку я бы не хотел, чтобы это было в моем руке, я могу коснуться ее только двумя пальцами». Судья схватил тетрадь с того места, где она упала на стол - что могло быть только признаком его глубокого унижения, или, по крайней мере, так это должно было быть воспринято - попытался немного привести ее в порядок и один раз поднял ее больше перед собой, чтобы читать из него.

Люди в первом ряду посмотрели на него, и на их лицах было такое напряжение, что он некоторое время смотрел на них сверху вниз. Каждый из них был стариком, некоторые с белыми бородами. Могут ли они оказаться той решающей группой, которая сможет повернуть все собрание в ту или иную сторону? Они впали в состояние неподвижности, пока К. произносил речь, и вывести их из этой пассивности не удалось даже тогда, когда судью унижали. «Что со мной случилось, — продолжал К.

, с меньшей энергией, которая была у него раньше, он беспрерывно всматривался в лица в первом ряду, и это придавало его речи несколько нервный и рассеянный характер: «То, что случилось со мной, — это не просто единичный случай. Если бы это было так, это не имело бы большого значения, поскольку для меня это не имеет большого значения, но это симптом судебных разбирательств, которые ведутся против многих. Именно от их имени я стою здесь сейчас, а не только ради себя. "

Сам того не желая, он повысил голос. Где-то в зале кто-то поднял руки и аплодировал ему, крича: «Браво! Почему бы и нет? Браво! Еще раз говорю: Браво!» Некоторые из мужчин в первом ряду шарили по бородам, никто из них не оглянулся, чтобы увидеть, кто кричит. Даже К. не придавал ему никакого значения, но это подняло ему настроение; он уже не считал необходимым, чтобы все присутствующие в зале аплодировали ему, достаточно было, если бы большинство из них стало думать об этом деле и если бы хотя бы один из них время от времени убеждался.

«Я не пытаюсь быть успешным оратором, — сказал К. после этой мысли, — это, наверное, все равно больше, на что я способен. Я уверен, что следственный судья может говорить гораздо лучше, чем я, в конце концов, это часть его работы. Все, чего я хочу, — это публичное обсуждение общественной несправедливости. Послушайте: десять дней назад меня посадили под арест, над самим арестом я смеюсь, но это неважно. Они пришли за мной утром, когда я еще лежал в постели.

Возможно, был отдан приказ арестовать какого-нибудь маляра (это кажется возможным после того, что сказал судья), человека, столь же невиновного, как и я, но они выбрали меня. В соседней комнате сидели двое полицейских головорезов. Они не могли бы принять лучшие меры предосторожности, если бы я был опасным грабителем. А эти полицейские были беспринципной швалью, они ругались со мной до того, что мне это надоело, они хотели взятки, они хотели обманом заставить меня отдать им мою одежду, они хотели денег, якобы для того, чтобы они могли принести мне мой завтрак после того, как они явно съел свой завтрак у меня на глазах. И даже этого было недостаточно. Меня провели к начальнику в другую комнату. Это была комната женщины, которую я очень уважаю, и мне пришлось наблюдать, как начальник и полицейские устроили в этой комнате настоящий беспорядок из-за меня, хотя и не по моей вине. Сохранять спокойствие было непросто, но мне удалось это сделать, и я был совершенно спокоен, когда спросил надзирателя, почему меня арестовали. Если бы он был здесь, ему пришлось бы подтвердить мои слова. Я вижу его сейчас, сидящим на стуле, принадлежащем той даме, о которой я упомянул, — образец тупого высокомерия. Как вы думаете, что он ответил? То, что он мне сказал, господа, в сущности, было вообще пустяком; может быть, он действительно ничего не знал, он арестовал меня и остался доволен.

На самом деле он сделал больше, чем просто: привел трех младших сотрудников из банка, где я работаю, в комнату дамы; они занялись тем, что помешали фотографиям, принадлежавшим женщине, и устроили беспорядок. Была, конечно, и другая причина привлечения этих сотрудников; они, как и моя хозяйка и ее горничная, должны были распространить новость о моем аресте, нанести ущерб моей общественной репутации и, в частности, отстранить меня от должности в банке. Ну ничего из этого им не удалось, ни малейшего, даже моей хозяйке, которая весьма простой человек - и я вам здесь назову ее имя в полном уважении, ее зовут госпожа Грубач - даже госпожа Грубач. был достаточно понимающим, чтобы понять, что подобный арест имеет не большее значение, чем нападение, совершенное на улице некоторыми молодыми людьми, которые не находятся под должным контролем. Повторяю, все это дело не причинило мне ничего, кроме неприятности и временного раздражения, но не могло ли оно иметь и гораздо худшие последствия?»

Здесь К. прервался и посмотрел на судью, который ничего не сказал. При этом ему показалось, что судья движением глаз подал знак кому-то в толпе. К. улыбнулся и сказал: «И вот судья рядом со мной подает секретный знак кому-то из вас. Кажется, среди вас есть кто-то, кто следует указаниям свыше. Я не знаю, предназначен ли этот знак для того, чтобы вызвать освистывание или аплодисменты, но я воздержусь от попыток угадать его значение слишком рано.

Для меня это действительно не имеет значения, и я даю его светлости судье мое полное и публичное разрешение прекратить подавать тайные знаки своему наемному подчиненному там внизу и вместо этого отдавать приказы словами; пусть он просто скажет: «Бу-у! », а затем в следующий раз «Аплодируйте сейчас!» .

То ли от смущения, то ли от нетерпения, судья раскачивался взад и вперед на своем сиденье. Мужчина позади него, с которым он разговаривал ранее, снова наклонился вперед, то ли для того, чтобы дать ему несколько общих слов поддержки, то ли для того, чтобы дать какой-то конкретный совет. Внизу, в зале, люди тихо, но оживленно разговаривали друг с другом. Раньше две фракции, казалось, придерживались резко противоположных друг другу взглядов, но теперь они начали смешиваться: некоторые указывали на К., другие указывали на судью. Воздух в комнате был душный и чрезвычайно гнетущий, сквозь него почти не было видно тех, кто стоял дальше всех. Особенно хлопотно, наверное, приходилось тем посетителям, которые находились на галерее, так как они были вынуждены тихо спрашивать участников собрания, что именно происходит, хотя и с робкими взглядами на судью. Ответы, которые они получили, были столь же тихими и даны под защитой поднятой руки.

«Я почти закончил то, что хотел сказать», — сказал К., и, поскольку звонка не было, он ударил кулаком по столу так, что испугал судью и его советника и заставил их отвести взгляд друг от друга.

«Ничего из этого меня не касается, и поэтому я могу дать этому спокойную оценку, и, предполагая, что этот так называемый суд имеет какое-либо реальное значение, вам будет очень полезно выслушать то, что я хочу сказать». сказать. Если вы хотите обсудить то, что я говорю, пожалуйста, не записывайте это позже, у меня нет времени терять зря, и я скоро уйду. "

Сразу воцарилось молчание, которое показало, насколько хорошо К. контролировал толпу. Среди них не было криков, как в начале, никто даже не аплодировал, но если они еще не были убеждены, то, казалось, были очень близки к этому.

К. был доволен напряжением всех собравшихся, слушавших его, из тишины поднялся шорох, который был более бодрящим, чем могли бы быть самые восторженные аплодисменты. «Нет сомнения, — тихо сказал он, — что существует какая-то огромная организация, определяющая то, что говорит этот суд. В моем случае это и мой арест, и допрос, который проходит здесь сегодня, организация, в которой работают полицейские, которых можно подкупить, тупые надзиратели и судьи, о которых нельзя сказать ничего лучшего, кроме того, что они не такие высокомерные, как некоторые другие. Эта организация даже поддерживает высшую судебную систему вместе со своей свитой из бесчисленных слуг, писцов, полицейских и всей другой помощи, в которой она нуждается, возможно, даже палачей и мучителей - я не боюсь использовать эти слова.